In the "Side by Side" view, a text is displayed in two languages. Mouse over a word, and the translated word is also highlighted. Click on a word, and a translation is also provided, often with an audio recording to help with pronounciation. When audio is available, an MP3 player will also appear at the top of the page.
In "Single Document" view, a text is displayed in your language. Words are gradually replaced with their translations, so that by the end of document you're reading the text in a foreign language.
Additional resources are available in the "Media" view, including videos, links, and a language quiz.
En <|15||15|||15|>esta<> <|16||16|||16|>ocasión<>, <|17||17|||17|>ruego<> <|18||18|||18|>que<> el <|20||20|||20|>Espíritu<> <|19||19|||19|>Santo<> nos preste <|21||21|||21|>ayuda<> tanto a <|22||22|||22|>mí<> <|23||23|||23|>como<> a ustedes al <|24||24|||24|>repasar<> <|25||25|||25|>juntos<> <|26||26|||26|>importantes<> <|28||28|||28|>principios<> del <|27||27|||27|>Evangelio<>.
<|15||15|||15|>This<> <|16||16|||16|>afternoon<> I <|17||17|||17|>pray<> <|18||18|||18|>that<> the <|19||19|||19|>Holy<> <|20||20|||20|>Ghost<> will <|21||21|||21|>assist<> <|22||22|||22|>me<> and you <|23||23|||23|>as<> we <|24||24|||24|>review<> <|25||25|||25|>together<> <|26||26|||26|>important<> <|27||27|||27|>gospel<> <|28||28|||28|>principles<>.
<|29||29|||29|>Una<> <|30||30|||30|>de<> <|31||31|||31|>mis<> <|33||33|||33|>actividades<> <|32||32|||32|>preferidas<> <|34||34|||34|>como<> <|36||36|||36|>líder<> del <|35||35|||35|>sacerdocio<> <|37||37|||37|>es<> <|38||38|||38|>visitar<> a los <|39||39|||39|>miembros<> <|40||40|||40|>en<> <|41||41|||41|>sus<> <|42||42|||42|>hogares<>. <|43||43|||43|>Disfruto<> en particular de <|44||44|||44|>saludar<> a los <|46||46|||46|>miembros<> a los <|47||47|||47|>que<> se suele <|48||48|||48|>describir<> <|49||49|||49|>como<> "<|50||50|||50|>menos<> <|51||51|||51|>activos<>" y de <|45||45|||45|>conversar<> con ellos.
<|29||29|||29|>One<> <|30||30|||30|>of<> <|31||31|||31|>my<> <|32||32|||32|>favorite<> <|33||33|||33|>activities<> <|34||34|||34|>as<> a <|35||35|||35|>priesthood<> <|36||36|||36|>leader<> <|37||37|||37|>is<> <|38||38|||38|>visiting<> <|39||39|||39|>members<> of the Church <|40||40|||40|>in<> <|41||41|||41|>their<> <|42||42|||42|>homes<>. I especially <|43||43|||43|>enjoy<> <|44||44|||44|>calling<> upon and <|45||45|||45|>talking<> with <|46||46|||46|>members<> <|47||47|||47|>who<> commonly are <|48||48|||48|>described<> <|49||49|||49|>as<> "<|50||50|||50|>less<> <|51||51|||51|>active<>."
<|52||52|||52|>Durante<> los <|53||53|||53|>años<> en los que fui <|55||55|||55|>presidente<> de <|54||54|||54|>estaca<>, acostumbraba ponerme en <|56||56|||56|>contacto<> con <|57||57|||57|>alguno<> <|58||58|||58|>de<> los <|59||59|||59|>obispos<> <|60||60|||60|>y<> le <|61||61|||61|>solicitaba<> que, tras <|62||62|||62|>orar<> sobre ello, <|63||63|||63|>seleccionase<> a <|64||64|||64|>personas<> <|65||65|||65|>o<> a <|66||66|||66|>familias<> a las que <|67||67|||67|>podríamos<> <|68||68|||68|>visitar<> <|69||69|||69|>juntos<>. <|70||70|||70|>Antes<> de <|71||71|||71|>salir<>, el <|72||72|||72|>obispo<> <|73||73|||73|>y<> <|74||74|||74|>yo<> nos <|75||75|||75|>arrodillábamos<> para <|76||76|||76|>suplicar<> a <|77||77|||77|>nuestro<> <|79||79|||79|>Padre<> <|78||78|||78|>Celestial<> que nos diese <|80||80|||80|>orientación<> e <|81||81|||81|>inspiración<> tanto a <|82||82|||82|>nosotros<> como a los <|83||83|||83|>miembros<> a los que iríamos a ver.
<|52||52|||52|>During<> the <|53||53|||53|>years<> I served as a <|54||54|||54|>stake<> <|55||55|||55|>president<>, I often would <|56||56|||56|>contact<> <|57||57|||57|>one<> <|58||58|||58|>of<> the <|59||59|||59|>bishops<> <|60||60|||60|>and<> <|61||61|||61|>invite<> him to <|62||62|||62|>prayerfully<> <|63||63|||63|>identify<> <|64||64|||64|>individuals<> <|65||65|||65|>or<> <|66||66|||66|>families<> we <|67||67|||67|>could<> <|68||68|||68|>visit<> <|69||69|||69|>together<>. <|70||70|||70|>Before<> <|71||71|||71|>traveling<> to a home, the <|72||72|||72|>bishop<> <|73||73|||73|>and<> <|74||74|||74|>I<> would <|75||75|||75|>kneel<> and <|76||76|||76|>petition<> <|77||77|||77|>our<> <|78||78|||78|>Heavenly<> <|79||79|||79|>Father<> for <|80||80|||80|>guidance<> and <|81||81|||81|>inspiration<>, for <|82||82|||82|>us<> and for the <|83||83|||83|>members<> with whom we would meet.
<|84||84|||84|>Nuestras<> <|85||85|||85|>visitas<> <|86||86|||86|>eran<> <|87||87|||87|>sencillas<> y precisas. <|88||88|||88|>Expresábamos<> a los miembros <|89||89|||89|>afecto<> <|90||90|||90|>y<> <|91||91|||91|>gratitud<> <|92||92|||92|>por<> la <|93||93|||93|>oportunidad<> de <|94||94|||94|>encontrarnos<> <|95||95|||95|>en<> <|96||96|||96|>su<> <|97||97|||97|>casa<>, y les <|98||98|||98|>reiterábamos<> <|99||99|||99|>que<> habíamos llegado hasta allí como <|100||100|||100|>siervos<> del <|101||101|||101|>Señor<> comisionados <|102||102|||102|>por<> Él. Además, les poníamos de relieve el hecho de que los echábamos de menos <|103||103|||103|>y<> de que <|105||105|||105|>los<> <|104||104|||104|>necesitábamos<>, al mismo tiempo <|106||106|||106|>que<> <|107||107|||107|>ellos<> <|108||108|||108|>necesitaban<> las <|109||109|||109|>bendiciones<> del <|111||111|||111|>Evangelio<> <|110||110|||110|>restaurado<>. Al principio de la <|112||112|||112|>conversación<>, <|113||113|||113|>yo<> solía <|114||114|||114|>hacerles<> <|115||115|||115|>una<> <|116||116|||116|>pregunta<> <|117||117|||117|>como<> <|118||118|||118|>ésta<>: "Por <|119||119|||119|>favor<>, ¿<|121||121|||121|>nos<> <|120||120|||120|>ayudarían<> a <|122||122|||122|>entender<> por qué razón <|124||124|||124|>no<> <|123||123|||123|>están<> <|126||126|||126|>participando<> <|125||125|||125|>activamente<> <|127||127|||127|>en<> los <|129||129|||129|>programas<> de la <|130||130|||130|>Iglesia<> y, por ende, de sus <|128||128|||128|>bendiciones<>?".
<|84||84|||84|>Our<> <|85||85|||85|>visits<> <|86||86|||86|>were<> quite <|87||87|||87|>straightforward<>. We <|88||88|||88|>expressed<> <|89||89|||89|>love<> <|90||90|||90|>and<> <|91||91|||91|>appreciation<> <|92||92|||92|>for<> the <|93||93|||93|>opportunity<> to <|94||94|||94|>be<> <|95||95|||95|>in<> <|96||96|||96|>their<> <|97||97|||97|>home<>. We <|98||98|||98|>affirmed<> <|99||99|||99|>that<> we were <|100||100|||100|>servants<> of the <|101||101|||101|>Lord<> <|102||102|||102|>on<> His errand to their home. We indicated that we missed <|103||103|||103|>and<> <|104||104|||104|>needed<> <|105||105|||105|>them<>?and <|106||106|||106|>that<> <|107||107|||107|>they<> <|108||108|||108|>needed<> the <|109||109|||109|>blessings<> of the <|110||110|||110|>restored<> <|111||111|||111|>gospel<>. And at some point early in our <|112||112|||112|>conversation<> <|113||113|||113|>I<> often would <|114||114|||114|>ask<> <|115||115|||115|>a<> <|116||116|||116|>question<> <|117||117|||117|>like<> <|118||118|||118|>this<>: "Will you <|119||119|||119|>please<> <|120||120|||120|>help<> <|121||121|||121|>us<> <|122||122|||122|>understand<> why you <|123||123|||123|>are<> <|124||124|||124|>not<> <|125||125|||125|>actively<> <|126||126|||126|>participating<> <|127||127|||127|>in<> the <|128||128|||128|>blessings<> and <|129||129|||129|>programs<> of the <|130||130|||130|>Church<>?"
Cabe decir que he <|131||131|||131|>hecho<> <|132||132|||132|>centenares<> de <|133||133|||133|>visitas<> por el estilo. <|134||134|||134|>Cada<> <|135||135|||135|>persona<>, <|136||136|||136|>cada<> <|137||137|||137|>familia<>, <|138||138|||138|>cada<> <|139||139|||139|>hogar<> <|140||140|||140|>y<> <|141||141|||141|>cada<> <|142||142|||142|>respuesta<> <|143||143|||143|>eran<> <|144||144|||144|>diferentes<>. No obstante, a través de los <|145||145|||145|>años<>, he <|146||146|||146|>descubierto<> <|147||147|||147|>un<> <|149||149|||149|>factor<> <|148||148|||148|>común<> <|150||150|||150|>en<> <|151||151|||151|>muchas<> <|152||152|||152|>de<> las <|153||153|||153|>respuestas<> a <|154||154|||154|>mis<> <|155||155|||155|>preguntas<>. A menudo, me <|159||159|||159|>daban<> <|156||156|||156|>respuestas<> <|157||157|||157|>como<> las <|158||158|||158|>siguientes<>:
I <|131||131|||131|>made<> <|132||132|||132|>hundreds<> and hundreds of such <|133||133|||133|>visits<>. <|134||134|||134|>Each<> <|135||135|||135|>individual<>, <|136||136|||136|>each<> <|137||137|||137|>family<>, <|138||138|||138|>each<> <|139||139|||139|>home<>, <|140||140|||140|>and<> <|141||141|||141|>each<> <|142||142|||142|>answer<> <|143||143|||143|>was<> <|144||144|||144|>different<>. Over the <|145||145|||145|>years<>, however, I <|146||146|||146|>detected<> <|147||147|||147|>a<> <|148||148|||148|>common<> <|149||149|||149|>theme<> <|150||150|||150|>in<> <|151||151|||151|>many<> <|152||152|||152|>of<> the <|153||153|||153|>answers<> to <|154||154|||154|>my<> <|155||155|||155|>questions<>. Frequently <|156||156|||156|>responses<> <|157||157|||157|>like<> <|158||158|||158|>these<> were <|159||159|||159|>given<>:
"Hace <|160||160|||160|>varios<> <|161||161|||161|>años<>, <|162||162|||162|>un<> <|163||163|||163|>hermano<> <|164||164|||164|>dijo<> <|165||165|||165|>algo<> <|166||166|||166|>en<> la <|168||168|||168|>Escuela<> <|167||167|||167|>Dominical<> <|169||169|||169|>que<> me <|170||170|||170|>ofendió<>, <|174||174|||174|>por<> lo que <|173||173|||173|>desde<> entonces <|172||172|||172|>no<> <|171||171|||171|>he<> vuelto a Iglesia".
"Nadie de <|175||175|||175|>esa<> <|176||176|||176|>rama<> me <|177||177|||177|>saludó<> ni se acercó a <|178||178|||178|>mí<> y me <|179||179|||179|>sentí<> <|180||180|||180|>como<> <|181||181|||181|>un<> <|182||182|||182|>intruso<>. Me <|183||183|||183|>sentí<> <|184||184|||184|>ofendido<> por lo poco amistosos que son en <|185||185|||185|>esa<> <|186||186|||186|>rama<>".
"<|187||187|||187|>No<> me pareció bien el <|188||188|||188|>consejo<> que me <|190||190|||190|>dio<> el <|189||189|||189|>obispo<>. <|191||191|||191|>No<> volveré a poner un <|192||192|||192|>pie<> <|193||193|||193|>en<> <|194||194|||194|>ese<> <|195||195|||195|>edificio<> mientras <|197||197|||197|>él<> <|198||198|||198|>ocupe<> <|199||199|||199|>ese<> <|200||200|||200|>cargo<>".
"<|160||160|||160|>Several<> <|161||161|||161|>years<> ago <|162||162|||162|>a<> <|163||163|||163|>man<> <|164||164|||164|>said<> <|165||165|||165|>something<> <|166||166|||166|>in<> <|167||167|||167|>Sunday<> <|168||168|||168|>School<> <|169||169|||169|>that<> <|170||170|||170|>offended<> me, and I <|171||171|||171|>have<> <|172||172|||172|>not<> been back <|173||173|||173|>since<>."
"No one <|174||174|||174|>in<> <|175||175|||175|>this<> <|176||176|||176|>branch<> <|177||177|||177|>greeted<> or reached out to <|178||178|||178|>me<>. I <|179||179|||179|>felt<> <|180||180|||180|>like<> <|181||181|||181|>an<> <|182||182|||182|>outsider<>. I <|183||183|||183|>was<> <|184||184|||184|>hurt<> by the unfriendliness of <|185||185|||185|>this<> <|186||186|||186|>branch<>."
"I did <|187||187|||187|>not<> agree with the <|188||188|||188|>counsel<> the <|189||189|||189|>bishop<> <|190||190|||190|>gave<> me. I will <|191||191|||191|>not<> step <|192||192|||192|>foot<> <|193||193|||193|>in<> <|194||194|||194|>that<> <|195||195|||195|>building<> again as <|196||196|||196|>long<> as <|197||197|||197|>he<> is <|198||198|||198|>serving<> in <|199||199|||199|>that<> <|200||200|||200|>position<>."
Y así, <|204||204|||204|>mencionaban<> <|196||196|||196|>muchas<> <|201||201|||201|>otras<> <|202||202|||202|>razones<> por las que se habían <|203||203|||203|>ofendido<>, <|205||205|||205|>desde<> <|207||207|||207|>diferencias<> <|206||206|||206|>doctrinales<> <|208||208|||208|>entre<> los <|209||209|||209|>adultos<> hasta el haber recibido <|210||210|||210|>insultos<> y <|211||211|||211|>burlas<> crueles de los <|213||213|||213|>jóvenes<> y el haber sido <|212||212|||212|>excluido<> por ellos. <|214||214|||214|>Pero<> el <|216||216|||216|>factor<> <|215||215|||215|>reiterativo<> era: "Me <|217||217|||217|>sentí<> <|218||218|||218|>ofendido<> por?"
Many <|201||201|||201|>other<> <|202||202|||202|>causes<> of <|203||203|||203|>offense<> were <|204||204|||204|>cited<>?<|205||205|||205|>from<> <|206||206|||206|>doctrinal<> <|207||207|||207|>differences<> <|208||208|||208|>among<> <|209||209|||209|>adults<> to <|210||210|||210|>taunting<>, <|211||211|||211|>teasing<>, and <|212||212|||212|>excluding<> by <|213||213|||213|>youth<>. <|214||214|||214|>But<> the <|215||215|||215|>recurring<> <|216||216|||216|>theme<> was: "I <|217||217|||217|>was<> <|218||218|||218|>offended<> by ?"
El <|219||219|||219|>obispo<> <|220||220|||220|>y<> <|221||221|||221|>yo<> los <|222||222|||222|>escuchábamos<> con atención <|223||223|||223|>y<> con sinceridad, y en seguida, <|224||224|||224|>uno<> de <|225||225|||225|>nosotros<> les <|226||226|||226|>preguntaba<> <|227||227|||227|>acerca<> de <|228||228|||228|>su<> <|229||229|||229|>conversión<> al <|234||234|||234|>Evangelio<> <|233||233|||233|>restaurado<> <|230||230|||230|>y<> <|232||232|||232|>de<> su <|231||231|||231|>testimonio<> de éste. <|235||235|||235|>Mientras<> <|236||236|||236|>conversábamos<>, a esas <|240||240|||240|>buenas<> <|241||241|||241|>personas<> se les llenaban <|239||239|||239|>los<> <|237||237|||237|>ojos<> de <|238||238|||238|>lágrimas<> al <|242||242|||242|>recordar<> el <|244||244|||244|>testimonio<> <|243||243|||243|>confirmador<> del <|246||246|||246|>Espíritu<> <|245||245|||245|>Santo<> <|247||247|||247|>y<> <|248||248|||248|>describir<> <|249||249|||249|>sus<> <|250||250|||250|>anteriores<> <|252||252|||252|>experiencias<> <|251||251|||251|>espirituales<>. La <|253||253|||253|>mayoría<> <|254||254|||254|>de<> las <|257||257|||257|>personas<> "<|255||255|||255|>menos<> <|256||256|||256|>activas<>" a las que <|258||258|||258|>he<> <|259||259|||259|>visitado<> <|260||260|||260|>tenían<> <|261||261|||261|>un<> <|265||265|||265|>testimonio<> <|262||262|||262|>perceptible<> <|263||263|||263|>y<> <|264||264|||264|>tierno<> <|266||266|||266|>de<> la <|267||267|||267|>veracidad<> del <|269||269|||269|>Evangelio<> <|268||268|||268|>restaurado<>. Sin <|270||270|||270|>embargo<>, <|272||272|||272|>no<> <|271||271|||271|>estaban<> <|273||273|||273|>participando<> <|274||274|||274|>en<> las <|276||276|||276|>actividades<> ni en las <|277||277|||277|>reuniones<> de la <|275||275|||275|>Iglesia<>.
The <|219||219|||219|>bishop<> <|220||220|||220|>and<> <|221||221|||221|>I<> would <|222||222|||222|>listen<> intently <|223||223|||223|>and<> sincerely. <|224||224|||224|>One<> of <|225||225|||225|>us<> might next <|226||226|||226|>ask<> <|227||227|||227|>about<> <|228||228|||228|>their<> <|229||229|||229|>conversion<> to <|230||230|||230|>and<> <|231||231|||231|>testimony<> <|232||232|||232|>of<> the <|233||233|||233|>restored<> <|234||234|||234|>gospel<>. <|235||235|||235|>As<> we <|236||236|||236|>talked<>, <|237||237|||237|>eyes<> often were moist with <|238||238|||238|>tears<> as <|239||239|||239|>these<> <|240||240|||240|>good<> <|241||241|||241|>people<> <|242||242|||242|>recalled<> the <|243||243|||243|>confirming<> <|244||244|||244|>witness<> of the <|245||245|||245|>Holy<> <|246||246|||246|>Ghost<> <|247||247|||247|>and<> <|248||248|||248|>described<> <|249||249|||249|>their<> <|250||250|||250|>prior<> <|251||251|||251|>spiritual<> <|252||252|||252|>experiences<>. <|253||253|||253|>Most<> <|254||254|||254|>of<> the "<|255||255|||255|>less<>-<|256||256|||256|>active<>" <|257||257|||257|>people<> I <|258||258|||258|>have<> ever <|259||259|||259|>visited<> <|260||260|||260|>had<> <|261||261|||261|>a<> <|262||262|||262|>discernible<> <|263||263|||263|>and<> <|264||264|||264|>tender<> <|265||265|||265|>testimony<> <|266||266|||266|>of<> the <|267||267|||267|>truthfulness<> of the <|268||268|||268|>restored<> <|269||269|||269|>gospel<>. <|270||270|||270|>However<>, they <|271||271|||271|>were<> <|272||272|||272|>not<> presently <|273||273|||273|>participating<> <|274||274|||274|>in<> <|275||275|||275|>Church<> <|276||276|||276|>activities<> and <|277||277|||277|>meetings<>.
A continuación, yo les <|278||278|||278|>decía<> <|279||279|||279|>algo<> así: "<|280||280|||280|>Permítame<> llegar a <|281||281|||281|>entender<> bien lo <|282||282|||282|>que<> le <|283||283|||283|>ha<> <|284||284|||284|>ocurrido<>. Por motivo de que <|285||285|||285|>alguien<> en la <|286||286|||286|>Iglesia<> le ha <|287||287|||287|>ofendido<>, usted <|289||289|||289|>no<> <|288||288|||288|>ha<> <|290||290|||290|>sido<> <|291||291|||291|>bendecido<> mediante la <|292||292|||292|>ordenanza<> <|293||293|||293|>de<> la Santa Cena y se <|294||294|||294|>ha<> <|295||295|||295|>apartado<> <|296||296|||296|>de<> la <|298||298|||298|>compañía<> <|297||297|||297|>constante<> del <|300||300|||300|>Espíritu<> <|299||299|||299|>Santo<>; <|301||301|||301|>debido<> a que <|302||302|||302|>alguien<> en la <|303||303|||303|>Iglesia<> le ha <|304||304|||304|>ofendido<>, se <|305||305|||305|>ha<> separado de las <|308||308|||308|>ordenanzas<> <|306||306|||306|>del<> <|307||307|||307|>sacerdocio<> <|309||309|||309|>y<> del <|310||310|||310|>Santo<> <|311||311|||311|>Templo<>; además, <|312||312|||312|>ha<> <|313||313|||313|>interrumpido<> <|314||314|||314|>su<> <|315||315|||315|>oportunidad<> de prestar servicio al prójimo <|316||316|||316|>y<> de <|317||317|||317|>aprender<> <|318||318|||318|>y<> de <|319||319|||319|>progresar<>. Y <|320||320|||320|>está<> <|321||321|||321|>dejando<> <|322||322|||322|>barreras<> <|323||323|||323|>que<> <|324||324|||324|>impedirán<> el <|326||326|||326|>progreso<> <|325||325|||325|>espiritual<> de sus <|329||329|||329|>hijos<>, de los <|328||328|||328|>hijos<> de <|327||327|||327|>sus<> <|330||330|||330|>hijos<> <|331||331|||331|>y<> de las <|332||332|||332|>generaciones<> <|333||333|||333|>que<> les <|334||334|||334|>seguirán<>". En <|335||335|||335|>muchas<> <|336||336|||336|>ocasiones<>, las <|337||337|||337|>personas<> se quedaban <|338||338|||338|>pensando<> <|339||339|||339|>unos<> <|340||340|||340|>momentos<> <|341||341|||341|>y<>, en seguida, <|342||342|||342|>respondían<>: "<|344||344|||344|>Nunca<> <|343||343|||343|>he<> <|345||345|||345|>pensado<> en <|346||346|||346|>ello<> de <|347||347|||347|>esa<> <|348||348|||348|>manera<>".
And then I would <|278||278|||278|>say<> <|279||279|||279|>something<> like this. "<|280||280|||280|>Let<> me make sure I <|281||281|||281|>understand<> <|282||282|||282|>what<> <|283||283|||283|>has<> <|284||284|||284|>happened<> to you. Because <|285||285|||285|>someone<> at <|286||286|||286|>church<> <|287||287|||287|>offended<> you, you <|288||288|||288|>have<> <|289||289|||289|>not<> <|290||290|||290|>been<> <|291||291|||291|>blessed<> by the <|292||292|||292|>ordinance<> <|293||293|||293|>of<> the sacrament. You <|294||294|||294|>have<> <|295||295|||295|>withdrawn<> yourself <|296||296|||296|>from<> the <|297||297|||297|>constant<> <|298||298|||298|>companionship<> of the <|299||299|||299|>Holy<> <|300||300|||300|>Ghost<>. <|301||301|||301|>Because<> <|302||302|||302|>someone<> at <|303||303|||303|>church<> <|304||304|||304|>offended<> you, you <|305||305|||305|>have<> cut yourself off <|306||306|||306|>from<> <|307||307|||307|>priesthood<> <|308||308|||308|>ordinances<> <|309||309|||309|>and<> the <|310||310|||310|>holy<> <|311||311|||311|>temple<>. You <|312||312|||312|>have<> <|313||313|||313|>discontinued<> <|314||314|||314|>your<> <|315||315|||315|>opportunity<> to serve others <|316||316|||316|>and<> to <|317||317|||317|>learn<> <|318||318|||318|>and<> <|319||319|||319|>grow<>. And you <|320||320|||320|>are<> <|321||321|||321|>leaving<> <|322||322|||322|>barriers<> <|323||323|||323|>that<> will <|324||324|||324|>impede<> the <|325||325|||325|>spiritual<> <|326||326|||326|>progress<> of <|327||327|||327|>your<> <|328||328|||328|>children<>, your <|329||329|||329|>children<>'s <|330||330|||330|>children<>, <|331||331|||331|>and<> the <|332||332|||332|>generations<> <|333||333|||333|>that<> will <|334||334|||334|>follow<>." <|335||335|||335|>Many<> <|336||336|||336|>times<> <|337||337|||337|>people<> would <|338||338|||338|>think<> for <|339||339|||339|>a<> <|340||340|||340|>moment<> <|341||341|||341|>and<> then <|342||342|||342|>respond<>: "I <|343||343|||343|>have<> <|344||344|||344|>never<> <|345||345|||345|>thought<> about <|346||346|||346|>it<> <|347||347|||347|>that<> <|348||348|||348|>way<>."
Al llegar a ese punto, el <|349||349|||349|>obispo<> y yo les <|350||350|||350|>hacíamos<> la siguiente <|351||351|||351|>invitación<>: "<|352||352|||352|>Estimado<> <|353||353|||353|>amigo<>: <|365||365|||365|>Hemos<> venido <|354||354|||354|>hoy<> a <|355||355|||355|>aconsejarle<> <|356||356|||356|>que<> el <|357||357|||357|>momento<> de <|358||358|||358|>dejar<> de <|359||359|||359|>sentirse<> <|360||360|||360|>ofendido<> <|361||361|||361|>es<> <|362||362|||362|>ahora<> mismo. <|363||363|||363|>No<> <|364||364|||364|>sólo<> <|366||366|||366|>nosotros<> le <|367||367|||367|>necesitamos<> a <|368||368|||368|>usted<>, <|369||369|||369|>sino<> que <|370||370|||370|>usted<> <|371||371|||371|>necesita<> las <|372||372|||372|>bendiciones<> del <|374||374|||374|>Evangelio<> <|373||373|||373|>restaurado<> <|375||375|||375|>de<> <|376||376|||376|>Jesucristo<>. Por <|377||377|||377|>favor<>, <|378||378|||378|>regrese<> y hágalo <|379||379|||379|>ahora<>".
The <|349||349|||349|>bishop<> and I would then <|350||350|||350|>extend<> an <|351||351|||351|>invitation<>: "<|352||352|||352|>Dear<> <|353||353|||353|>friend<>, we are here <|354||354|||354|>today<> to <|355||355|||355|>counsel<> you <|356||356|||356|>that<> the <|357||357|||357|>time<> to <|358||358|||358|>stop<> <|359||359|||359|>being<> <|360||360|||360|>offended<> <|361||361|||361|>is<> <|362||362|||362|>now<>. <|363||363|||363|>Not<> <|364||364|||364|>only<> <|365||365|||365|>do<> <|366||366|||366|>we<> <|367||367|||367|>need<> <|368||368|||368|>you<>, <|369||369|||369|>but<> <|370||370|||370|>you<> <|371||371|||371|>need<> the <|372||372|||372|>blessings<> of the <|373||373|||373|>restored<> <|374||374|||374|>gospel<> <|375||375|||375|>of<> Jesus <|376||376|||376|>Christ<>. <|377||377|||377|>Please<> <|378||378|||378|>come<> back?<|379||379|||379|>now<>."
<|380||380|||380|>Cuando<> <|381||381|||381|>creemos<> <|382||382|||382|>o<> <|383||383|||383|>afirmamos<> que se nos <|384||384|||384|>ha<> <|385||385|||385|>ofendido<>, solemos querer decir que nos hemos <|386||386|||386|>sentido<> <|387||387|||387|>insultados<>, <|388||388|||388|>maltratados<>, <|389||389|||389|>desairados<> <|390||390|||390|>o<> que nos han faltado al respeto. Y, desde luego, al relacionarnos con las demás <|395||395|||395|>personas<>, vamos a ser <|393||393|||393|>objeto<> de expresiones <|391||391|||391|>torpes<> <|396||396|||396|>que<> <|397||397|||397|>nos<> <|394||394|||394|>hagan<> sentir vergüenza, de observaciones carentes de escrúpulos y <|392||392|||392|>maliciosas<>, por las que podríamos <|398||398|||398|>sentirnos<> <|399||399|||399|>ofendidos<>. No obstante, <|400||400|||400|>básicamente<>, <|401||401|||401|>es<> <|402||402|||402|>imposible<> que <|403||403|||403|>otra<> <|404||404|||404|>persona<> los <|405||405|||405|>ofenda<> a <|406||406|||406|>ustedes<> <|407||407|||407|>o<> que me <|408||408|||408|>ofenda<> a <|409||409|||409|>mí<>. De hecho, <|410||410|||410|>creer<> <|411||411|||411|>que<> <|412||412|||412|>otra<> <|413||413|||413|>persona<> <|415||415|||415|>nos<> ha <|414||414|||414|>ofendido<> <|416||416|||416|>es<> <|417||417|||417|>fundamentalmente<> <|418||418|||418|>falso<>, puesto que el <|419||419|||419|>sentirnos<> <|420||420|||420|>ofendidos<> <|421||421|||421|>es<> <|422||422|||422|>un<> sentimiento que <|423||423|||423|>escogemos<> experimentar y <|424||424|||424|>no<> <|425||425|||425|>un<> <|426||426|||426|>estado<> <|427||427|||427|>inferido<> a <|430||430|||430|>nosotros<> ni <|428||428|||428|>impuesto<> <|429||429|||429|>sobre<> nosotros <|432||432|||432|>por<> <|431||431|||431|>otra<> persona o cosa.
En la <|433||433|||433|>espléndida<> <|434||434|||434|>distribución<> de <|435||435|||435|>todas<> las <|437||437|||437|>creaciones<> de <|436||436|||436|>Dios<>, <|438||438|||438|>existen<> tanto las <|439||439|||439|>cosas<> que <|440||440|||440|>actúan<> como <|441||441|||441|>aquéllas<> <|443||443|||443|>sobre<> las cuales se <|442||442|||442|>actúa<> (<|444||444|||444|>véase<> 2 <|445||445|||445|>Nefi<> 2:13-14). Los <|446||446|||446|>hijos<> <|447||447|||447|>y<> las <|448||448|||448|>hijas<> <|449||449|||449|>de<> <|450||450|||450|>nuestro<> <|452||452|||452|>Padre<> <|451||451|||451|>Celestial<> <|453||453|||453|>hemos<> <|454||454|||454|>sido<> <|455||455|||455|>bendecidos<> <|456||456|||456|>con<> el <|457||457|||457|>don<> del <|459||459|||459|>albedrío<> <|458||458|||458|>moral<>, la <|460||460|||460|>capacidad<> de <|462||462|||462|>actuar<> y de <|463||463|||463|>escoger<> <|461||461|||461|>independientemente<>. Habiendo sido <|464||464|||464|>dotados<> del <|465||465|||465|>albedrío<>, <|466||466|||466|>ustedes<> <|467||467|||467|>y<> <|468||468|||468|>yo<> venimos a <|469||469|||469|>ser<> <|470||470|||470|>agentes<>, <|471||471|||471|>y<> ante todo hemos de <|472||472|||472|>actuar<> <|473||473|||473|>y<> <|474||474|||474|>no<> permitir tan <|475||475|||475|>sólo<> que se <|476||476|||476|>actúe<> <|477||477|||477|>sobre<> <|485||485|||485|>nosotros<>. El <|478||478|||478|>creer<> <|479||479|||479|>que<> <|480||480|||480|>alguien<> <|481||481|||481|>o<> <|482||482|||482|>algo<> <|483||483|||483|>podrá<> <|484||484|||484|>hacernos<> <|486||486|||486|>sentir<> <|487||487|||487|>ofendidos<>, <|488||488|||488|>irritados<>, <|489||489|||489|>lastimados<> emocionalmente <|490||490|||490|>o<> <|491||491|||491|>amargados<> <|492||492|||492|>disminuye<> <|493||493|||493|>nuestro<> <|495||495|||495|>albedrío<> <|494||494|||494|>moral<> <|496||496|||496|>y<> <|498||498|||498|>nos<> <|497||497|||497|>transforma<> <|499||499|||499|>en<> <|500||500|||500|>objetos<> <|502||502|||502|>sobre<> los cuales se <|501||501|||501|>actúa<>. Sin <|504||504|||504|>embargo<>, en calidad de <|503||503|||503|>agentes<>, ustedes <|505||505|||505|>y<> <|506||506|||506|>yo<> <|507||507|||507|>tenemos<> el <|508||508|||508|>poder<> de <|509||509|||509|>actuar<> <|510||510|||510|>y<> de <|511||511|||511|>escoger<> la forma en la <|512||512|||512|>que<> <|513||513|||513|>reaccionaremos<> ante <|514||514|||514|>una<> <|518||518|||518|>situación<> <|515||515|||515|>agraviadora<> <|516||516|||516|>o<> <|517||517|||517|>hiriente<>.
<|380||380|||380|>When<> we <|381||381|||381|>believe<> <|382||382|||382|>or<> <|383||383|||383|>say<> we <|384||384|||384|>have<> been <|385||385|||385|>offended<>, we usually mean we <|386||386|||386|>feel<> <|387||387|||387|>insulted<>, <|388||388|||388|>mistreated<>, <|389||389|||389|>snubbed<>, <|390||390|||390|>or<> disrespected. And certainly <|391||391|||391|>clumsy<>, embarrassing, unprincipled, and <|392||392|||392|>mean<>-spirited <|393||393|||393|>things<> <|394||394|||394|>do<> occur in our interactions with <|395||395|||395|>other<> people <|396||396|||396|>that<> would allow <|397||397|||397|>us<> to <|398||398|||398|>take<> <|399||399|||399|>offense<>. However, it <|400||400|||400|>ultimately<> <|401||401|||401|>is<> <|402||402|||402|>impossible<> for <|403||403|||403|>another<> <|404||404|||404|>person<> to <|405||405|||405|>offend<> <|406||406|||406|>you<> <|407||407|||407|>or<> to <|408||408|||408|>offend<> <|409||409|||409|>me<>. Indeed, <|410||410|||410|>believing<> <|411||411|||411|>that<> <|412||412|||412|>another<> <|413||413|||413|>person<> <|414||414|||414|>offended<> <|415||415|||415|>us<> <|416||416|||416|>is<> <|417||417|||417|>fundamentally<> <|418||418|||418|>false<>. To <|419||419|||419|>be<> <|420||420|||420|>offended<> <|421||421|||421|>is<> <|422||422|||422|>a<> <|423||423|||423|>choice<> we make; it is <|424||424|||424|>not<> <|425||425|||425|>a<> <|426||426|||426|>condition<> <|427||427|||427|>inflicted<> or <|428||428|||428|>imposed<> <|429||429|||429|>upon<> <|430||430|||430|>us<> by someone or something <|431||431|||431|>else<>.
<|432||432|||432|>In<> the <|433||433|||433|>grand<> <|434||434|||434|>division<> of <|435||435|||435|>all<> of <|436||436|||436|>God<>'s <|437||437|||437|>creations<>, there <|438||438|||438|>are<> <|439||439|||439|>things<> to <|440||440|||440|>act<> and <|441||441|||441|>things<> to be <|442||442|||442|>acted<> <|443||443|||443|>upon<> (<|444||444|||444|>see<> 2 <|445||445|||445|>Nephi<> 2:13-14). As <|446||446|||446|>sons<> <|447||447|||447|>and<> <|448||448|||448|>daughters<> <|449||449|||449|>of<> <|450||450|||450|>our<> <|451||451|||451|>Heavenly<> <|452||452|||452|>Father<>, we <|453||453|||453|>have<> <|454||454|||454|>been<> <|455||455|||455|>blessed<> <|456||456|||456|>with<> the <|457||457|||457|>gift<> of <|458||458|||458|>moral<> <|459||459|||459|>agency<>, the <|460||460|||460|>capacity<> for <|461||461|||461|>independent<> <|462||462|||462|>action<> and <|463||463|||463|>choice<>. <|464||464|||464|>Endowed<> with <|465||465|||465|>agency<>, <|466||466|||466|>you<> <|467||467|||467|>and<> <|468||468|||468|>I<> <|469||469|||469|>are<> <|470||470|||470|>agents<>, <|471||471|||471|>and<> we primarily are to <|472||472|||472|>act<> <|473||473|||473|>and<> <|474||474|||474|>not<> <|475||475|||475|>just<> be <|476||476|||476|>acted<> <|477||477|||477|>upon<>. To <|478||478|||478|>believe<> <|479||479|||479|>that<> <|480||480|||480|>someone<> <|481||481|||481|>or<> <|482||482|||482|>something<> <|483||483|||483|>can<> <|484||484|||484|>make<> <|485||485|||485|>us<> <|486||486|||486|>feel<> <|487||487|||487|>offended<>, <|488||488|||488|>angry<>, <|489||489|||489|>hurt<>, <|490||490|||490|>or<> <|491||491|||491|>bitter<> <|492||492|||492|>diminishes<> <|493||493|||493|>our<> <|494||494|||494|>moral<> <|495||495|||495|>agency<> <|496||496|||496|>and<> <|497||497|||497|>transforms<> <|498||498|||498|>us<> <|499||499|||499|>into<> <|500||500|||500|>objects<> to be <|501||501|||501|>acted<> <|502||502|||502|>upon<>. As <|503||503|||503|>agents<>, <|504||504|||504|>however<>, you <|505||505|||505|>and<> <|506||506|||506|>I<> <|507||507|||507|>have<> the <|508||508|||508|>power<> to <|509||509|||509|>act<> <|510||510|||510|>and<> to <|511||511|||511|>choose<> <|512||512|||512|>how<> we will <|513||513|||513|>respond<> to <|514||514|||514|>an<> <|515||515|||515|>offensive<> <|516||516|||516|>or<> <|517||517|||517|>hurtful<> <|518||518|||518|>situation<>.
<|519||519|||519|>Thomas<> <|520||520|||520|>B<>. <|521||521|||521|>Marsh<>, que fue el <|522||522|||522|>primer<> <|523||523|||523|>Presidente<> del <|524||524|||524|>Quórum<> <|525||525|||525|>de<> los <|526||526|||526|>Doce<> <|527||527|||527|>Apóstoles<> <|528||528|||528|>en<> <|529||529|||529|>esta<> <|530||530|||530|>dispensación<>, <|531||531|||531|>escogió<> <|532||532|||532|>sentirse<> <|533||533|||533|>ofendido<> por <|534||534|||534|>un<> <|535||535|||535|>asunto<> tan <|536||536|||536|>insignificante<> como la <|538||538|||538|>nata<> de la <|537||537|||537|>leche<> (<|539||539|||539|>véase<> <|540||540|||540|>Deseret<> <|541||541|||541|>News<>, abril de 1856, pág. 44). <|542||542|||542|>Brigham<> <|543||543|||543|>Young<>, en cambio, <|544||544|||544|>fue<> <|545||545|||545|>severa<> <|546||546|||546|>y<> <|547||547|||547|>públicamente<> <|548||548|||548|>reprendido<> por el <|549||549|||549|>profeta<> <|550||550|||550|>José<> <|551||551|||551|>Smith<>, <|552||552|||552|>pero<> <|553||553|||553|>escogió<> <|554||554|||554|>no<> <|555||555|||555|>sentirse<> <|556||556|||556|>ofendido<> por ello (<|557||557|||557|>véase<> <|558||558|||558|>Truman<> <|559||559|||559|>G<>. <|560||560|||560|>Madsen<>, "<|561||561|||561|>Hugh<> <|562||562|||562|>B<>. <|563||563|||563|>Brown<>?<|564||564|||564|>Youthful<> <|565||565|||565|>Veteran<>", <|566||566|||566|>New<> <|567||567|||567|>Era<>, abril de 1976, pág. 16).
<|519||519|||519|>Thomas<> <|520||520|||520|>B<>. <|521||521|||521|>Marsh<>, the <|522||522|||522|>first<> <|523||523|||523|>President<> of the <|524||524|||524|>Quorum<> <|525||525|||525|>of<> the <|526||526|||526|>Twelve<> <|527||527|||527|>Apostles<> <|528||528|||528|>in<> <|529||529|||529|>this<> <|530||530|||530|>dispensation<>, <|531||531|||531|>elected<> to <|532||532|||532|>take<> <|533||533|||533|>offense<> over <|534||534|||534|>an<> <|535||535|||535|>issue<> as <|536||536|||536|>inconsequential<> as <|537||537|||537|>milk<> <|538||538|||538|>strippings<> (<|539||539|||539|>see<> <|540||540|||540|>Deseret<> <|541||541|||541|>News<>, Apr. 16, 1856, 44). <|542||542|||542|>Brigham<> <|543||543|||543|>Young<>, on the other hand, <|544||544|||544|>was<> <|545||545|||545|>severely<> <|546||546|||546|>and<> <|547||547|||547|>publicly<> <|548||548|||548|>rebuked<> by the <|549||549|||549|>Prophet<> <|550||550|||550|>Joseph<> <|551||551|||551|>Smith<>, <|552||552|||552|>but<> he <|553||553|||553|>chose<> <|554||554|||554|>not<> to <|555||555|||555|>take<> <|556||556|||556|>offense<> (<|557||557|||557|>see<> <|558||558|||558|>Truman<> <|559||559|||559|>G<>. <|560||560|||560|>Madsen<>, "<|561||561|||561|>Hugh<> <|562||562|||562|>B<>. <|563||563|||563|>Brown<>?<|564||564|||564|>Youthful<> <|565||565|||565|>Veteran<>," <|566||566|||566|>New<> <|567||567|||567|>Era<>, Apr. 1976, 16).
<|568||568|||568|>En<> <|569||569|||569|>muchos<> <|570||570|||570|>casos<>, el <|571||571|||571|>escoger<> <|572||572|||572|>sentirse<> <|573||573|||573|>ofendido<> <|574||574|||574|>es<> <|575||575|||575|>síntoma<> <|576||576|||576|>de<> <|577||577|||577|>un<> <|584||584|||584|>mal<> <|583||583|||583|>espiritual<> <|578||578|||578|>mucho<> más <|579||579|||579|>profundo<> <|580||580|||580|>y<> <|581||581|||581|>más<> <|582||582|||582|>grave<>. <|585||585|||585|>Thomas<> B. <|586||586|||586|>Marsh<> <|587||587|||587|>permitió<> que se <|589||589|||589|>actuase<> <|590||590|||590|>sobre<> <|588||588|||588|>él<> y lo que al <|591||591|||591|>final<> se desprendió de ello <|592||592|||592|>fueron<> la <|593||593|||593|>apostasía<> <|594||594|||594|>y<> el <|595||595|||595|>sufrimiento<>. <|596||596|||596|>Brigham<> <|597||597|||597|>Young<> <|598||598|||598|>fue<> <|599||599|||599|>un<> <|600||600|||600|>agente<> <|601||601|||601|>que<> <|602||602|||602|>ejerció<> <|603||603|||603|>su<> <|604||604|||604|>albedrío<> <|605||605|||605|>y<> <|606||606|||606|>actuó<> <|607||607|||607|>en<> <|608||608|||608|>conformidad<> <|609||609|||609|>con<> <|611||611|||611|>principios<> <|610||610|||610|>correctos<>, <|612||612|||612|>y<> <|613||613|||613|>llegó<> <|614||614|||614|>a<> ser un <|616||616|||616|>instrumento<> <|615||615|||615|>poderoso<> <|617||617|||617|>en<> las <|618||618|||618|>manos<> del <|619||619|||619|>Señor<>.
<|568||568|||568|>In<> <|569||569|||569|>many<> <|570||570|||570|>instances<>, <|571||571|||571|>choosing<> to <|572||572|||572|>be<> <|573||573|||573|>offended<> <|574||574|||574|>is<> a <|575||575|||575|>symptom<> <|576||576|||576|>of<> <|577||577|||577|>a<> <|578||578|||578|>much<> <|579||579|||579|>deeper<> <|580||580|||580|>and<> <|581||581|||581|>more<> <|582||582|||582|>serious<> <|583||583|||583|>spiritual<> <|584||584|||584|>malady<>. <|585||585|||585|>Thomas<> B. <|586||586|||586|>Marsh<> <|587||587|||587|>allowed<> <|588||588|||588|>himself<> to be <|589||589|||589|>acted<> <|590||590|||590|>upon<>, and the <|591||591|||591|>eventual<> results <|592||592|||592|>were<> <|593||593|||593|>apostasy<> <|594||594|||594|>and<> <|595||595|||595|>misery<>. <|596||596|||596|>Brigham<> <|597||597|||597|>Young<> <|598||598|||598|>was<> <|599||599|||599|>an<> <|600||600|||600|>agent<> <|601||601|||601|>who<> <|602||602|||602|>exercised<> <|603||603|||603|>his<> <|604||604|||604|>agency<> <|605||605|||605|>and<> <|606||606|||606|>acted<> <|607||607|||607|>in<> <|608||608|||608|>accordance<> <|609||609|||609|>with<> <|610||610|||610|>correct<> <|611||611|||611|>principles<>, <|612||612|||612|>and<> he <|613||613|||613|>became<> <|614||614|||614|>a<> <|615||615|||615|>mighty<> <|616||616|||616|>instrument<> <|617||617|||617|>in<> the <|618||618|||618|>hands<> of the <|619||619|||619|>Lord<>.
El <|620||620|||620|>Salvador<> ha <|621||621|||621|>sido<> el <|622||622|||622|>mayor<> <|623||623|||623|>ejemplo<> del modo en <|624||624|||624|>que<> <|625||625|||625|>debemos<> <|626||626|||626|>reaccionar<> ante <|629||629|||629|>sucesos<> <|630||630|||630|>o<> <|631||631|||631|>situaciones<> <|627||627|||627|>potencialmente<> <|628||628|||628|>insultantes<>.
The <|620||620|||620|>Savior<> <|621||621|||621|>is<> the <|622||622|||622|>greatest<> <|623||623|||623|>example<> of <|624||624|||624|>how<> we <|625||625|||625|>should<> <|626||626|||626|>respond<> to <|627||627|||627|>potentially<> <|628||628|||628|>offensive<> <|629||629|||629|>events<> <|630||630|||630|>or<> <|631||631|||631|>situations<>.
"<|632||632|||632|>Y<> el <|633||633|||633|>mundo<>, a causa <|634||634|||634|>de<> <|635||635|||635|>su<> <|636||636|||636|>iniquidad<>, <|638||638|||638|>lo<> <|637||637|||637|>juzgará<> como <|639||639|||639|>cosa<> de ningún valor; por tanto, lo <|640||640|||640|>azotan<>, <|642||642|||642|>y<> <|641||641|||641|>él<> lo <|643||643|||643|>soporta<>; lo <|644||644|||644|>hieren<> <|646||646|||646|>y<> <|645||645|||645|>él<> lo <|647||647|||647|>soporta<>. <|648||648|||648|>Sí<>, <|649||649|||649|>escupen<> <|650||650|||650|>sobre<> <|651||651|||651|>él<>, <|652||652|||652|>y<> <|653||653|||653|>él<> lo <|654||654|||654|>soporta<>, por motivo <|655||655|||655|>de<> <|656||656|||656|>su<> <|657||657|||657|>amorosa<> <|658||658|||658|>bondad<> <|659||659|||659|>y<> <|660||660|||660|>su<> longanimidad <|661||661|||661|>para<> con los <|662||662|||662|>hijos<> <|663||663|||663|>de<> los <|664||664|||664|>hombres<>" (1 <|665||665|||665|>Nefi<> 19:9).
"<|632||632|||632|>And<> the <|633||633|||633|>world<>, because <|634||634|||634|>of<> <|635||635|||635|>their<> <|636||636|||636|>iniquity<>, shall <|637||637|||637|>judge<> <|638||638|||638|>him<> to be a <|639||639|||639|>thing<> of naught; wherefore they <|640||640|||640|>scourge<> <|641||641|||641|>him<>, <|642||642|||642|>and<> he <|643||643|||643|>suffereth<> it; and they <|644||644|||644|>smite<> <|645||645|||645|>him<>, <|646||646|||646|>and<> he <|647||647|||647|>suffereth<> it. <|648||648|||648|>Yea<>, they <|649||649|||649|>spit<> <|650||650|||650|>upon<> <|651||651|||651|>him<>, <|652||652|||652|>and<> <|653||653|||653|>he<> <|654||654|||654|>suffereth<> it, because <|655||655|||655|>of<> <|656||656|||656|>his<> <|657||657|||657|>loving<> <|658||658|||658|>kindness<> <|659||659|||659|>and<> <|660||660|||660|>his<> long-suffering <|661||661|||661|>towards<> the <|662||662|||662|>children<> <|663||663|||663|>of<> <|664||664|||664|>men<>" (1 <|665||665|||665|>Nephi<> 19:9).
<|666||666|||666|>Mediante<> el <|667||667|||667|>fortalecedor<> <|668||668|||668|>poder<> <|669||669|||669|>de<> la <|670||670|||670|>expiación<> <|671||671|||671|>de<> <|672||672|||672|>Jesucristo<>, <|673||673|||673|>ustedes<> <|674||674|||674|>y<> <|675||675|||675|>yo<> <|676||676|||676|>seremos<> <|677||677|||677|>bendecidos<> <|678||678|||678|>para<> <|679||679|||679|>evitar<> sentirnos <|694||694|||694|>ofendidos<> <|680||680|||680|>y<> <|681||681|||681|>triunfar<> <|682||682|||682|>sobre<> la <|683||683|||683|>ofensa<>. "<|684||684|||684|>Mucha<> <|685||685|||685|>paz<> <|686||686|||686|>tienen<> <|687||687|||687|>los<> <|688||688|||688|>que<> <|689||689|||689|>aman<> <|690||690|||690|>tu<> <|691||691|||691|>ley<>, <|692||692|||692|>Y<> <|693||693|||693|>no<> hay para <|695||695|||695|>ellos<> tropiezo", es decir, no hay <|699||699|||699|>ofensa<> para ellos (<|696||696|||696|>Salmos<> 119:165).
Tal vez consideremos que la <|703||703|||703|>capacidad<> de <|698||698|||698|>superar<> la ofensa está <|700||700|||700|>fuera<> de <|701||701|||701|>nuestro<> <|702||702|||702|>alcance<>; sin <|704||704|||704|>embargo<>, dicha <|697||697|||697|>capacidad<> <|705||705|||705|>no<> está <|706||706|||706|>reservada<> ni <|707||707|||707|>circunscrita<> a <|709||709|||709|>líderes<> <|708||708|||708|>destacados<> de la <|710||710|||710|>Iglesia<> <|711||711|||711|>como<> <|712||712|||712|>Brigham<> <|713||713|||713|>Young<>. La <|715||715|||715|>naturaleza<> <|714||714|||714|>misma<> <|716||716|||716|>de<> la <|718||718|||718|>expiación<> del <|717||717|||717|>Redentor<> <|719||719|||719|>y<> el <|720||720|||720|>propósito<> <|721||721|||721|>de<> la <|723||723|||723|>Iglesia<> <|722||722|||722|>restaurada<> tienen por objeto <|724||724|||724|>ayudarnos<> a <|725||725|||725|>recibir<> <|726||726|||726|>precisamente<> <|727||727|||727|>esa<> <|728||728|||728|>clase<> <|729||729|||729|>de<> <|731||731|||731|>fortaleza<> <|730||730|||730|>espiritual<>.
<|666||666|||666|>Through<> the <|667||667|||667|>strengthening<> <|668||668|||668|>power<> <|669||669|||669|>of<> the <|670||670|||670|>Atonement<> <|671||671|||671|>of<> Jesus <|672||672|||672|>Christ<>, <|673||673|||673|>you<> <|674||674|||674|>and<> <|675||675|||675|>I<> can <|676||676|||676|>be<> <|677||677|||677|>blessed<> <|678||678|||678|>to<> <|679||679|||679|>avoid<> <|680||680|||680|>and<> <|681||681|||681|>triumph<> <|682||682|||682|>over<> <|683||683|||683|>offense<>. "<|684||684|||684|>Great<> <|685||685|||685|>peace<> <|686||686|||686|>have<> <|687||687|||687|>they<> <|688||688|||688|>which<> <|689||689|||689|>love<> <|690||690|||690|>thy<> <|691||691|||691|>law<>: <|692||692|||692|>and<> <|693||693|||693|>nothing<> shall <|694||694|||694|>offend<> <|695||695|||695|>them<>" (<|696||696|||696|>Psalm<> 119:165).
The <|697||697|||697|>capacity<> to <|698||698|||698|>conquer<> <|699||699|||699|>offense<> may seem <|700||700|||700|>beyond<> <|701||701|||701|>our<> <|702||702|||702|>reach<>. This <|703||703|||703|>capability<>, <|704||704|||704|>however<>, is <|705||705|||705|>not<> <|706||706|||706|>reserved<> for or <|707||707|||707|>restricted<> to <|708||708|||708|>prominent<> <|709||709|||709|>leaders<> in the <|710||710|||710|>Church<> <|711||711|||711|>like<> <|712||712|||712|>Brigham<> <|713||713|||713|>Young<>. The <|714||714|||714|>very<> <|715||715|||715|>nature<> <|716||716|||716|>of<> the <|717||717|||717|>Redeemer<>'s <|718||718|||718|>Atonement<> <|719||719|||719|>and<> the <|720||720|||720|>purpose<> <|721||721|||721|>of<> the <|722||722|||722|>restored<> <|723||723|||723|>Church<> are intended to <|724||724|||724|>help<> us <|725||725|||725|>receive<> <|726||726|||726|>precisely<> <|727||727|||727|>this<> <|728||728|||728|>kind<> <|729||729|||729|>of<> <|730||730|||730|>spiritual<> <|731||731|||731|>strength<>.
<|732||732|||732|>Pablo<> <|733||733|||733|>enseñó<> a los <|734||734|||734|>santos<> de <|735||735|||735|>Efesos<> <|736||736|||736|>que<> el <|737||737|||737|>Salvador<> <|738||738|||738|>estableció<> <|739||739|||739|>Su<> <|740||740|||740|>Iglesia<> "a fin de <|741||741|||741|>perfeccionar<> a los <|742||742|||742|>santos<> <|743||743|||743|>para<> la <|744||744|||744|>obra<> del <|745||745|||745|>ministerio<>, <|746||746|||746|>para<> la <|747||747|||747|>edificación<> del <|748||748|||748|>cuerpo<> <|749||749|||749|>de<> <|750||750|||750|>Cristo<>,
<|732||732|||732|>Paul<> <|733||733|||733|>taught<> the <|734||734|||734|>Saints<> in <|735||735|||735|>Ephesus<> <|736||736|||736|>that<> the <|737||737|||737|>Savior<> <|738||738|||738|>established<> <|739||739|||739|>His<> <|740||740|||740|>Church<> "for the <|741||741|||741|>perfecting<> of the <|742||742|||742|>saints<>, <|743||743|||743|>for<> the <|744||744|||744|>work<> of the <|745||745|||745|>ministry<>, <|746||746|||746|>for<> the <|747||747|||747|>edifying<> of the <|748||748|||748|>body<> <|749||749|||749|>of<> <|750||750|||750|>Christ<>:
"<|761||761|||761|>hasta<> que <|751||751|||751|>todos<> <|752||752|||752|>lleguemos<> a la <|753||753|||753|>unidad<> <|754||754|||754|>de<> la <|755||755|||755|>fe<> <|756||756|||756|>y<> del <|757||757|||757|>conocimiento<> del <|758||758|||758|>Hijo<> <|759||759|||759|>de<> <|760||760|||760|>Dios<>, a <|762||762|||762|>un<> <|764||764|||764|>varón<> <|763||763|||763|>perfecto<>, a la <|765||765|||765|>medida<> <|766||766|||766|>de<> la <|767||767|||767|>estatura<> <|768||768|||768|>de<> la <|769||769|||769|>plenitud<> <|770||770|||770|>de<> <|771||771|||771|>Cristo<>" (<|772||772|||772|>Efesios<> 4:12-13).
"Till we <|751||751|||751|>all<> <|752||752|||752|>come<> in the <|753||753|||753|>unity<> <|754||754|||754|>of<> the <|755||755|||755|>faith<>, <|756||756|||756|>and<> of the <|757||757|||757|>knowledge<> of the <|758||758|||758|>Son<> <|759||759|||759|>of<> <|760||760|||760|>God<>, <|761||761|||761|>unto<> <|762||762|||762|>a<> <|763||763|||763|>perfect<> <|764||764|||764|>man<>, unto the <|765||765|||765|>measure<> <|766||766|||766|>of<> the <|767||767|||767|>stature<> <|768||768|||768|>of<> the <|769||769|||769|>fulness<> <|770||770|||770|>of<> <|771||771|||771|>Christ<>" (<|772||772|||772|>Ephesians<> 4:12-13).
Por <|773||773|||773|>favor<>, <|774||774|||774|>fíjense<> en el <|775||775|||775|>empleo<> del <|776||776|||776|>dinámico<> <|777||777|||777|>vocablo<> "<|778||778|||778|>perfeccionar<>". <|779||779|||779|>Como<> lo <|780||780|||780|>describió<> el <|781||781|||781|>élder<> <|782||782|||782|>Neal<> <|783||783|||783|>A<>. <|784||784|||784|>Maxwell<>, la <|785||785|||785|>Iglesia<> "<|787||787|||787|>no<> <|786||786|||786|>es<> <|788||788|||788|>una<> <|790||790|||790|>casa<> de <|789||789|||789|>reposo<> <|791||791|||791|>para<> los que <|792||792|||792|>ya<> son <|793||793|||793|>perfectos<>" ("El <|794||794|||794|>hermano<> <|795||795|||795|>ofendido<>", Liahona, julio de 1982, pág. 78), sino que la <|796||796|||796|>Iglesia<> <|797||797|||797|>es<> <|798||798|||798|>un<> <|800||800|||800|>laboratorio<> de <|799||799|||799|>aprendizaje<> <|801||801|||801|>y<> <|802||802|||802|>un<> <|803||803|||803|>taller<> de trabajo <|804||804|||804|>en<> el <|805||805|||805|>que<> <|806||806|||806|>adquirimos<> <|807||807|||807|>experiencia<> al <|808||808|||808|>practicar<> los unos con los <|809||809|||809|>otros<> <|810||810|||810|>en<> el <|812||812|||812|>proceso<> <|811||811|||811|>continuo<> <|813||813|||813|>de<> "<|814||814|||814|>perfeccionar<> a los <|815||815|||815|>santos<>".
<|773||773|||773|>Please<> <|774||774|||774|>note<> the <|775||775|||775|>use<> of the <|776||776|||776|>active<> <|777||777|||777|>word<> <|778||778|||778|>perfecting<>. <|779||779|||779|>As<> <|780||780|||780|>described<> by <|781||781|||781|>Elder<> <|782||782|||782|>Neal<> <|783||783|||783|>A<>. <|784||784|||784|>Maxwell<>, the <|785||785|||785|>Church<> <|786||786|||786|>is<> <|787||787|||787|>not<> "<|788||788|||788|>a<> well-provisioned <|789||789|||789|>rest<> <|790||790|||790|>home<> <|791||791|||791|>for<> the <|792||792|||792|>already<> <|793||793|||793|>perfected<>" ("A <|794||794|||794|>Brother<> <|795||795|||795|>Offended<>," Ensign, May 1982, 38). Rather, the <|796||796|||796|>Church<> <|797||797|||797|>is<> <|798||798|||798|>a<> <|799||799|||799|>learning<> <|800||800|||800|>laboratory<> <|801||801|||801|>and<> <|802||802|||802|>a<> <|803||803|||803|>workshop<> <|804||804|||804|>in<> <|805||805|||805|>which<> we <|806||806|||806|>gain<> <|807||807|||807|>experience<> as we <|808||808|||808|>practice<> on each <|809||809|||809|>other<> <|810||810|||810|>in<> the <|811||811|||811|>ongoing<> <|812||812|||812|>process<> <|813||813|||813|>of<> "<|814||814|||814|>perfecting<> the <|815||815|||815|>Saints<>."
El <|816||816|||816|>élder<> <|817||817|||817|>Maxwell<> <|818||818|||818|>también<> <|819||819|||819|>explicó<> con profunda comprensión <|820||820|||820|>que<> <|821||821|||821|>en<> <|822||822|||822|>este<> <|825||825|||825|>laboratorio<> de <|824||824|||824|>aprendizaje<> de los <|823||823|||823|>últimos<> días que se <|826||826|||826|>conoce<> como la <|828||828|||828|>Iglesia<> <|827||827|||827|>restaurada<>, los <|829||829|||829|>miembros<> de ella <|830||830|||830|>constituyen<> "el <|832||832|||832|>material<> <|831||831|||831|>clínico<>" (<|833||833|||833|>véase<> "<|834||834|||834|>Jesus<> <|835||835|||835|>the<> <|836||836|||836|>Perfect<> <|837||837|||837|>Mentor<>", <|838||838|||838|>Ensign<>, febrero de 2001, pág. 13) <|839||839|||839|>que<> <|840||840|||840|>es<> <|841||841|||841|>esencial<> <|842||842|||842|>para<> el <|843||843|||843|>progreso<> <|844||844|||844|>y<> la <|845||845|||845|>superación<> de las personas. La <|847||847|||847|>maestra<> <|846||846|||846|>visitante<> <|848||848|||848|>aprende<> <|849||849|||849|>su<> <|850||850|||850|>deber<> al prestar servicio <|851||851|||851|>y<> al <|852||852|||852|>querer<> a <|853||853|||853|>sus<> <|856||856|||856|>hermanas<> de la <|855||855|||855|>Sociedad<> de <|854||854|||854|>Socorro<>. El <|858||858|||858|>maestro<> <|857||857|||857|>inexperto<> <|859||859|||859|>aprende<> <|860||860|||860|>valiosas<> <|861||861|||861|>lecciones<> al <|862||862|||862|>enseñar<> <|863||863|||863|>tanto<> a los miembros de la clase que participan como a aquellos que prestan poca atención y de ese modo <|865||865|||865|>llega<> a ser un <|868||868|||868|>maestro<> <|866||866|||866|>más<> <|867||867|||867|>eficaz<>. Un <|869||869|||869|>nuevo<> <|870||870|||870|>obispo<> <|864||864|||864|>aprende<> <|872||872|||872|>a<> <|871||871|||871|>ser<> <|873||873|||873|>obispo<> por <|874||874|||874|>medio<> de la <|875||875|||875|>inspiración<> <|876||876|||876|>y<> del <|877||877|||877|>trabajar<> <|878||878|||878|>con<> los <|880||880|||880|>miembros<> del <|879||879|||879|>barrio<> <|881||881|||881|>que<> le <|882||882|||882|>apoyan<> de todo corazón, <|883||883|||883|>aun<> <|884||884|||884|>cuando<> <|885||885|||885|>reconocen<> <|886||886|||886|>sus<> <|888||888|||888|>flaquezas<> <|887||887|||887|>humanas<>.
El <|889||889|||889|>comprender<> <|890||890|||890|>que<> la <|891||891|||891|>Iglesia<> <|892||892|||892|>es<> <|893||893|||893|>un<> <|895||895|||895|>laboratorio<> de <|894||894|||894|>aprendizaje<> contribuye a <|896||896|||896|>prepararnos<> <|897||897|||897|>para<> la <|898||898|||898|>inevitable<> <|899||899|||899|>realidad<>: de <|900||900|||900|>alguna<> <|901||901|||901|>forma<> <|902||902|||902|>y<> en <|903||903|||903|>algún<> <|904||904|||904|>momento<>, <|905||905|||905|>alguien<> <|906||906|||906|>en<> <|907||907|||907|>esta<> <|908||908|||908|>Iglesia<> <|909||909|||909|>hará<> <|910||910|||910|>o<> <|911||911|||911|>dirá<> <|912||912|||912|>algo<> <|913||913|||913|>que<> <|914||914|||914|>podrá<> <|915||915|||915|>considerarse<> <|916||916|||916|>ofensivo<>. <|917||917|||917|>Un<> <|918||918|||918|>suceso<> así <|919||919|||919|>ciertamente<> le <|920||920|||920|>ocurrirá<> a <|921||921|||921|>cada<> <|922||922|||922|>uno<> <|923||923|||923|>de<> <|924||924|||924|>nosotros<> e, <|925||925|||925|>indudablemente<>, <|926||926|||926|>más<> de una vez. Aun cuando las <|927||927|||927|>personas<> <|928||928|||928|>no<> tengan la intención de <|929||929|||929|>lastimarnos<> ni de <|930||930|||930|>ofendernos<>, actuarán alguna vez con falta de consideración <|932||932|||932|>y<> de <|933||933|||933|>tacto<>.
<|816||816|||816|>Elder<> <|817||817|||817|>Maxwell<> <|818||818|||818|>also<> insightfully <|819||819|||819|>explained<> <|820||820|||820|>that<> <|821||821|||821|>in<> <|822||822|||822|>this<> <|823||823|||823|>latter<>-day <|824||824|||824|>learning<> <|825||825|||825|>laboratory<> <|826||826|||826|>known<> as the <|827||827|||827|>restored<> <|828||828|||828|>Church<>, the <|829||829|||829|>members<> <|830||830|||830|>constitute<> the "<|831||831|||831|>clinical<> <|832||832|||832|>material<>" (<|833||833|||833|>see<> "<|834||834|||834|>Jesus<>, <|835||835|||835|>the<> <|836||836|||836|>Perfect<> <|837||837|||837|>Mentor<>," <|838||838|||838|>Ensign<>, Feb. 2001, 13) <|839||839|||839|>that<> <|840||840|||840|>is<> <|841||841|||841|>essential<> <|842||842|||842|>for<> <|843||843|||843|>growth<> <|844||844|||844|>and<> <|845||845|||845|>development<>. A <|846||846|||846|>visiting<> <|847||847|||847|>teacher<> <|848||848|||848|>learns<> <|849||849|||849|>her<> <|850||850|||850|>duty<> as she serves <|851||851|||851|>and<> <|852||852|||852|>loves<> <|853||853|||853|>her<> <|854||854|||854|>Relief<> <|855||855|||855|>Society<> <|856||856|||856|>sisters<>. An <|857||857|||857|>inexperienced<> <|858||858|||858|>teacher<> <|859||859|||859|>learns<> <|860||860|||860|>valuable<> <|861||861|||861|>lessons<> as he <|862||862|||862|>teaches<> <|863||863|||863|>both<> supportive and inattentive <|864||864|||864|>learners<> and thereby <|865||865|||865|>becomes<> a <|866||866|||866|>more<> <|867||867|||867|>effective<> <|868||868|||868|>teacher<>. And a <|869||869|||869|>new<> <|870||870|||870|>bishop<> learns how to <|871||871|||871|>be<> <|872||872|||872|>a<> <|873||873|||873|>bishop<> <|874||874|||874|>through<> <|875||875|||875|>inspiration<> <|876||876|||876|>and<> by <|877||877|||877|>working<> <|878||878|||878|>with<> <|879||879|||879|>ward<> <|880||880|||880|>members<> <|881||881|||881|>who<> wholeheartedly <|882||882|||882|>sustain<> him, <|883||883|||883|>even<> <|884||884|||884|>while<> <|885||885|||885|>recognizing<> <|886||886|||886|>his<> <|887||887|||887|>human<> <|888||888|||888|>frailties<>.
<|889||889|||889|>Understanding<> <|890||890|||890|>that<> the <|891||891|||891|>Church<> <|892||892|||892|>is<> <|893||893|||893|>a<> <|894||894|||894|>learning<> <|895||895|||895|>laboratory<> helps us to <|896||896|||896|>prepare<> <|897||897|||897|>for<> an <|898||898|||898|>inevitable<> <|899||899|||899|>reality<>. In <|900||900|||900|>some<> <|901||901|||901|>way<> <|902||902|||902|>and<> at <|903||903|||903|>some<> <|904||904|||904|>time<>, <|905||905|||905|>someone<> <|906||906|||906|>in<> <|907||907|||907|>this<> <|908||908|||908|>Church<> will <|909||909|||909|>do<> <|910||910|||910|>or<> <|911||911|||911|>say<> <|912||912|||912|>something<> <|913||913|||913|>that<> <|914||914|||914|>could<> be <|915||915|||915|>considered<> <|916||916|||916|>offensive<>. Such <|917||917|||917|>an<> <|918||918|||918|>event<> will <|919||919|||919|>surely<> <|920||920|||920|>happen<> to each and <|921||921|||921|>every<> <|922||922|||922|>one<> <|923||923|||923|>of<> <|924||924|||924|>us<>?and it <|925||925|||925|>certainly<> will occur <|926||926|||926|>more<> than once. Though <|927||927|||927|>people<> may <|928||928|||928|>not<> intend to <|929||929|||929|>injure<> or <|930||930|||930|>offend<> us, they nonetheless <|931||931|||931|>can<> be inconsiderate <|932||932|||932|>and<> <|933||933|||933|>tactless<>.
Si bien <|934||934|||934|>ustedes<> <|935||935|||935|>y<> <|936||936|||936|>yo<> no <|931||931|||931|>podemos<> ejercer <|937||937|||937|>control<> en las <|938||938|||938|>intenciones<> ni en el <|939||939|||939|>comportamiento<> <|940||940|||940|>de<> las <|941||941|||941|>demás<> <|942||942|||942|>personas<>, sí <|943||943|||943|>determinamos<> la forma en la <|944||944|||944|>que<> <|945||945|||945|>actuaremos<>. Les ruego <|947||947|||947|>que<> <|946||946|||946|>recuerden<> que tanto ustedes como <|948||948|||948|>yo<> <|949||949|||949|>somos<> <|950||950|||950|>agentes<> <|951||951|||951|>dotados<> de <|953||953|||953|>albedrío<> <|952||952|||952|>moral<> <|954||954|||954|>y<> que <|955||955|||955|>podemos<> <|956||956|||956|>escoger<> <|957||957|||957|>no<> <|958||958|||958|>sentirnos<> <|959||959|||959|>ofendidos<>.
<|934||934|||934|>You<> <|935||935|||935|>and<> <|936||936|||936|>I<> cannot <|937||937|||937|>control<> the <|938||938|||938|>intentions<> or <|939||939|||939|>behavior<> <|940||940|||940|>of<> <|941||941|||941|>other<> <|942||942|||942|>people<>. However, we do <|943||943|||943|>determine<> <|944||944|||944|>how<> we will <|945||945|||945|>act<>. Please <|946||946|||946|>remember<> <|947||947|||947|>that<> you and <|948||948|||948|>I<> <|949||949|||949|>are<> <|950||950|||950|>agents<> <|951||951|||951|>endowed<> with <|952||952|||952|>moral<> <|953||953|||953|>agency<>, <|954||954|||954|>and<> we <|955||955|||955|>can<> <|956||956|||956|>choose<> <|957||957|||957|>not<> to <|958||958|||958|>be<> <|959||959|||959|>offended<>.
<|960||960|||960|>Durante<> <|961||961|||961|>un<> <|962||962|||962|>peligroso<> <|963||963|||963|>periodo<> <|964||964|||964|>de<> <|965||965|||965|>guerra<>, hubo <|966||966|||966|>un<> <|967||967|||967|>intercambio<> <|968||968|||968|>de<> <|969||969|||969|>epístolas<> <|970||970|||970|>entre<> <|971||971|||971|>Moroni<>, <|972||972|||972|>capitán<> <|973||973|||973|>de<> los <|975||975|||975|>ejércitos<> <|974||974|||974|>nefitas<>, <|976||976|||976|>y<> <|977||977|||977|>Pahorán<>, <|979||979|||979|>juez<> <|978||978|||978|>superior<> <|980||980|||980|>y<> <|981||981|||981|>gobernador<> <|982||982|||982|>de<> la <|983||983|||983|>tierra<>. <|984||984|||984|>Moroni<>, <|985||985|||985|>cuyo<> <|986||986|||986|>ejército<> <|987||987|||987|>padecía<> <|988||988|||988|>porque<> el <|990||990|||990|>gobierno<> no les había proporcionado <|989||989|||989|>ayuda<> suficiente, <|991||991|||991|>escribió<> a <|992||992|||992|>Pahorán<> "por <|993||993|||993|>vía<> <|994||994|||994|>de<> <|995||995|||995|>reprobación<>" (<|996||996|||996|>Alma<> 60:2) <|997||997|||997|>y<> le <|999||999|||999|>acusaba<> <|998||998|||998|>severamente<> <|1000||1000|||1000|>de<> <|1001||1001|||1001|>insensibilidad<>, <|1002||1002|||1002|>desidia<> <|1003||1003|||1003|>y<> <|1004||1004|||1004|>negligencia<>. <|1005||1005|||1005|>Pahorán<> hubiera <|1006||1006|||1006|>podido<> <|1008||1008|||1008|>sentirse<> <|1007||1007|||1007|>fácilmente<> <|1009||1009|||1009|>ofendido<> <|1021||1021|||1021|>por<> el <|1011||1011|||1011|>mensaje<> de <|1010||1010|||1010|>Moroni<>, <|1012||1012|||1012|>pero<> <|1013||1013|||1013|>escogió<> <|1014||1014|||1014|>no<> <|1015||1015|||1015|>ofenderse<> y le <|1016||1016|||1016|>respondió<> en tono compasivo, <|1017||1017|||1017|>describiéndole<> la <|1018||1018|||1018|>rebelión<> que había habido en <|1019||1019|||1019|>contra<> del <|1020||1020|||1020|>gobierno<> y de la <|1022||1022|||1022|>que<> <|1023||1023|||1023|>Moroni<> <|1025||1025|||1025|>no<> <|1024||1024|||1024|>estaba<> al tanto. En su epístola le <|1027||1027|||1027|>decía<>: "<|1026||1026|||1026|>He<> aquí, <|1030||1030|||1030|>Moroni<>, <|1029||1029|||1029|>te<> <|1028||1028|||1028|>digo<> <|1031||1031|||1031|>que<> <|1032||1032|||1032|>no<> me <|1033||1033|||1033|>regocijo<> <|1034||1034|||1034|>por<> <|1035||1035|||1035|>vuestras<> <|1036||1036|||1036|>grandes<> <|1037||1037|||1037|>aflicciones<>, <|1038||1038|||1038|>sí<>, <|1039||1039|||1039|>ello<> <|1040||1040|||1040|>contrista<> <|1041||1041|||1041|>mi<> <|1042||1042|||1042|>alma<>? <|1043||1043|||1043|>Ahora<> bien, me has <|1046||1046|||1046|>censurado<> en <|1045||1045|||1045|>tu<> <|1044||1044|||1044|>epístola<>, <|1047||1047|||1047|>pero<> <|1051||1051|||1051|>no<> <|1048||1048|||1048|>importa<>; <|1049||1049|||1049|>no<> <|1050||1050|||1050|>estoy<> <|1052||1052|||1052|>enojado<>, antes bien, me <|1053||1053|||1053|>regocijo<> <|1054||1054|||1054|>en<> la <|1055||1055|||1055|>grandeza<> <|1056||1056|||1056|>de<> <|1057||1057|||1057|>tu<> <|1058||1058|||1058|>corazón<>" (<|1059||1059|||1059|>Alma<> 61:2, 9).
<|960||960|||960|>During<> <|961||961|||961|>a<> <|962||962|||962|>perilous<> <|963||963|||963|>period<> <|964||964|||964|>of<> <|965||965|||965|>war<>, <|966||966|||966|>an<> <|967||967|||967|>exchange<> <|968||968|||968|>of<> <|969||969|||969|>letters<> occurred <|970||970|||970|>between<> <|971||971|||971|>Moroni<>, the <|972||972|||972|>captain<> <|973||973|||973|>of<> the <|974||974|||974|>Nephite<> <|975||975|||975|>armies<>, <|976||976|||976|>and<> <|977||977|||977|>Pahoran<>, the <|978||978|||978|>chief<> <|979||979|||979|>judge<> <|980||980|||980|>and<> <|981||981|||981|>governor<> <|982||982|||982|>of<> the <|983||983|||983|>land<>. <|984||984|||984|>Moroni<>, <|985||985|||985|>whose<> <|986||986|||986|>army<> was <|987||987|||987|>suffering<> <|988||988|||988|>because<> of inadequate <|989||989|||989|>support<> from the <|990||990|||990|>government<>, <|991||991|||991|>wrote<> to <|992||992|||992|>Pahoran<> "by the <|993||993|||993|>way<> <|994||994|||994|>of<> <|995||995|||995|>condemnation<>" (<|996||996|||996|>Alma<> 60:2) <|997||997|||997|>and<> <|998||998|||998|>harshly<> <|999||999|||999|>accused<> him <|1000||1000|||1000|>of<> <|1001||1001|||1001|>thoughtlessness<>, <|1002||1002|||1002|>slothfulness<>, <|1003||1003|||1003|>and<> <|1004||1004|||1004|>neglect<>. <|1005||1005|||1005|>Pahoran<> <|1006||1006|||1006|>might<> <|1007||1007|||1007|>easily<> <|1008||1008|||1008|>have<> <|1009||1009|||1009|>resented<> <|1010||1010|||1010|>Moroni<> and his <|1011||1011|||1011|>message<>, <|1012||1012|||1012|>but<> he <|1013||1013|||1013|>chose<> <|1014||1014|||1014|>not<> to take <|1015||1015|||1015|>offense<>. Pahoran <|1016||1016|||1016|>responded<> compassionately and <|1017||1017|||1017|>described<> a <|1018||1018|||1018|>rebellion<> <|1019||1019|||1019|>against<> the <|1020||1020|||1020|>government<> <|1021||1021|||1021|>about<> <|1022||1022|||1022|>which<> <|1023||1023|||1023|>Moroni<> <|1024||1024|||1024|>was<> <|1025||1025|||1025|>not<> aware. And then <|1026||1026|||1026|>he<> <|1027||1027|||1027|>responded<>, "Behold, I <|1028||1028|||1028|>say<> unto <|1029||1029|||1029|>you<>, <|1030||1030|||1030|>Moroni<>, <|1031||1031|||1031|>that<> I do <|1032||1032|||1032|>not<> <|1033||1033|||1033|>joy<> <|1034||1034|||1034|>in<> <|1035||1035|||1035|>your<> <|1036||1036|||1036|>great<> <|1037||1037|||1037|>afflictions<>, <|1038||1038|||1038|>yea<>, <|1039||1039|||1039|>it<> <|1040||1040|||1040|>grieves<> <|1041||1041|||1041|>my<> <|1042||1042|||1042|>soul<>. ? And <|1043||1043|||1043|>now<>, in your <|1044||1044|||1044|>epistle<> <|1045||1045|||1045|>you<> have <|1046||1046|||1046|>censured<> me, <|1047||1047|||1047|>but<> it <|1048||1048|||1048|>mattereth<> <|1049||1049|||1049|>not<>; I <|1050||1050|||1050|>am<> <|1051||1051|||1051|>not<> <|1052||1052|||1052|>angry<>, but do <|1053||1053|||1053|>rejoice<> <|1054||1054|||1054|>in<> the <|1055||1055|||1055|>greatness<> <|1056||1056|||1056|>of<> <|1057||1057|||1057|>your<> <|1058||1058|||1058|>heart<>" (<|1059||1059|||1059|>Alma<> 61:2, 9).
<|1060||1060|||1060|>Uno<> <|1061||1061|||1061|>de<> los <|1062||1062|||1062|>grandes<> <|1063||1063|||1063|>indicadores<> <|1064||1064|||1064|>de<> <|1065||1065|||1065|>nuestra<> <|1066||1066|||1066|>propia<> <|1068||1068|||1068|>madurez<> <|1067||1067|||1067|>espiritual<> se pone de manifiesto en la forma en la <|1069||1069|||1069|>que<> <|1070||1070|||1070|>reaccionamos<> ante las <|1071||1071|||1071|>debilidades<>, la <|1072||1072|||1072|>inexperiencia<> <|1073||1073|||1073|>y<> las <|1076||1076|||1076|>acciones<> <|1074||1074|||1074|>potencialmente<> <|1075||1075|||1075|>ofensivas<> <|1077||1077|||1077|>de<> los <|1078||1078|||1078|>demás<>. <|1079||1079|||1079|>Algún<> <|1080||1080|||1080|>objeto<>, algún <|1081||1081|||1081|>suceso<> <|1082||1082|||1082|>o<> alguna <|1083||1083|||1083|>expresión<> <|1084||1084|||1084|>podrá<> <|1085||1085|||1085|>ser<> <|1086||1086|||1086|>insultante<>, <|1087||1087|||1087|>pero<> <|1088||1088|||1088|>ustedes<> <|1089||1089|||1089|>y<> <|1090||1090|||1090|>yo<> <|1091||1091|||1091|>podremos<> <|1092||1092|||1092|>escoger<> <|1093||1093|||1093|>no<> <|1094||1094|||1094|>sentirnos<> <|1095||1095|||1095|>ofendidos<>, <|1096||1096|||1096|>y<> <|1097||1097|||1097|>decir<> junto <|1098||1098|||1098|>con<> <|1099||1099|||1099|>Pahorán<>: "<|1101||1101|||1101|>no<> <|1100||1100|||1100|>importa<>".
<|1060||1060|||1060|>One<> <|1061||1061|||1061|>of<> the <|1062||1062|||1062|>greatest<> <|1063||1063|||1063|>indicators<> <|1064||1064|||1064|>of<> <|1065||1065|||1065|>our<> <|1066||1066|||1066|>own<> <|1067||1067|||1067|>spiritual<> <|1068||1068|||1068|>maturity<> is revealed in <|1069||1069|||1069|>how<> we <|1070||1070|||1070|>respond<> to the <|1071||1071|||1071|>weaknesses<>, the <|1072||1072|||1072|>inexperience<>, <|1073||1073|||1073|>and<> the <|1074||1074|||1074|>potentially<> <|1075||1075|||1075|>offensive<> <|1076||1076|||1076|>actions<> <|1077||1077|||1077|>of<> <|1078||1078|||1078|>others<>. <|1079||1079|||1079|>A<> <|1080||1080|||1080|>thing<>, an <|1081||1081|||1081|>event<>, <|1082||1082|||1082|>or<> an <|1083||1083|||1083|>expression<> <|1084||1084|||1084|>may<> <|1085||1085|||1085|>be<> <|1086||1086|||1086|>offensive<>, <|1087||1087|||1087|>but<> <|1088||1088|||1088|>you<> <|1089||1089|||1089|>and<> <|1090||1090|||1090|>I<> <|1091||1091|||1091|>can<> <|1092||1092|||1092|>choose<> <|1093||1093|||1093|>not<> to <|1094||1094|||1094|>be<> <|1095||1095|||1095|>offended<>?<|1096||1096|||1096|>and<> to <|1097||1097|||1097|>say<> <|1098||1098|||1098|>with<> <|1099||1099|||1099|>Pahoran<>, "it <|1100||1100|||1100|>mattereth<> <|1101||1101|||1101|>not<>."
Doy fin a <|1102||1102|||1102|>mi<> <|1103||1103|||1103|>mensaje<> <|1104||1104|||1104|>con<> <|1105||1105|||1105|>dos<> <|1106||1106|||1106|>invitaciones<>.
I conclude <|1102||1102|||1102|>my<> <|1103||1103|||1103|>message<> <|1104||1104|||1104|>with<> <|1105||1105|||1105|>two<> <|1106||1106|||1106|>invitations<>.
<|1108||1108|||1108|>Los<> <|1107||1107|||1107|>invito<> a <|1109||1109|||1109|>aprender<> <|1110||1110|||1110|>acerca<> de las <|1113||1113|||1113|>enseñanzas<> del <|1112||1112|||1112|>Salvador<> con respecto al <|1114||1114|||1114|>trato<> entre las personas y a <|1111||1111|||1111|>aplicarlas<> a <|1115||1115|||1115|>episodios<> <|1116||1116|||1116|>que<> <|1117||1117|||1117|>podrían<> <|1118||1118|||1118|>interpretarse<> <|1119||1119|||1119|>como<> <|1120||1120|||1120|>ofensivos<>.
I <|1107||1107|||1107|>invite<> <|1108||1108|||1108|>you<> to <|1109||1109|||1109|>learn<> <|1110||1110|||1110|>about<> and <|1111||1111|||1111|>apply<> the <|1112||1112|||1112|>Savior<>'s <|1113||1113|||1113|>teachings<> about <|1114||1114|||1114|>interactions<> and <|1115||1115|||1115|>episodes<> <|1116||1116|||1116|>that<> <|1117||1117|||1117|>can<> be <|1118||1118|||1118|>construed<> <|1119||1119|||1119|>as<> <|1120||1120|||1120|>offensive<>.
"Oísteis <|1121||1121|||1121|>que<> fue <|1122||1122|||1122|>dicho<>: <|1123||1123|||1123|>Amarás<> a <|1124||1124|||1124|>tu<> <|1125||1125|||1125|>prójimo<> <|1126||1126|||1126|>y<> <|1127||1127|||1127|>aborrecerás<> a <|1128||1128|||1128|>tu<> <|1129||1129|||1129|>enemigo<>.
"Ye have heard <|1121||1121|||1121|>that<> it hath been <|1122||1122|||1122|>said<>, Thou shalt <|1123||1123|||1123|>love<> <|1124||1124|||1124|>thy<> <|1125||1125|||1125|>neighbour<>, <|1126||1126|||1126|>and<> <|1127||1127|||1127|>hate<> <|1128||1128|||1128|>thine<> <|1129||1129|||1129|>enemy<>.
"<|1130||1130|||1130|>Pero<> <|1131||1131|||1131|>yo<> os <|1132||1132|||1132|>digo<>: <|1133||1133|||1133|>Amad<> a <|1134||1134|||1134|>vuestros<> <|1135||1135|||1135|>enemigos<>, <|1136||1136|||1136|>bendecid<> a <|1137||1137|||1137|>los<> <|1138||1138|||1138|>que<> os <|1139||1139|||1139|>maldicen<>, <|1140||1140|||1140|>haced<> <|1141||1141|||1141|>bien<> a <|1142||1142|||1142|>los<> <|1143||1143|||1143|>que<> os <|1144||1144|||1144|>aborrecen<>, <|1145||1145|||1145|>y<> <|1146||1146|||1146|>orad<> <|1147||1147|||1147|>por<> <|1148||1148|||1148|>los<> <|1149||1149|||1149|>que<> os <|1150||1150|||1150|>ultrajan<> <|1151||1151|||1151|>y<> os <|1152||1152|||1152|>persiguen<>;
"<|1153||1153|||1153|>Porque<> <|1154||1154|||1154|>si<> <|1155||1155|||1155|>amáis<> a <|1156||1156|||1156|>los<> <|1157||1157|||1157|>que<> os <|1158||1158|||1158|>aman<>, ¿<|1159||1159|||1159|>qué<> <|1160||1160|||1160|>recompensa<> <|1161||1161|||1161|>tendréis<>? ¿<|1163||1163|||1163|>No<> <|1162||1162|||1162|>hacen<> también lo <|1164||1164|||1164|>mismo<> los <|1165||1165|||1165|>publicanos<>?
"<|1153||1153|||1153|>For<> <|1154||1154|||1154|>if<> ye <|1155||1155|||1155|>love<> <|1156||1156|||1156|>them<> <|1157||1157|||1157|>which<> <|1158||1158|||1158|>love<> you, <|1159||1159|||1159|>what<> <|1160||1160|||1160|>reward<> <|1161||1161|||1161|>have<> ye? <|1162||1162|||1162|>do<> <|1163||1163|||1163|>not<> <|1164||1164|||1164|>even<> the <|1165||1165|||1165|>publicans<> the same?
"<|1166||1166|||1166|>Y<> <|1167||1167|||1167|>si<> <|1168||1168|||1168|>saludáis<> a <|1169||1169|||1169|>vuestros<> <|1170||1170|||1170|>hermanos<> <|1171||1171|||1171|>solamente<>, ¿<|1172||1172|||1172|>qué<> <|1173||1173|||1173|>hacéis<> de <|1174||1174|||1174|>más<>? ¿<|1176||1176|||1176|>No<> <|1175||1175|||1175|>hacen<> <|1183||1183|||1183|>también<> <|1177||1177|||1177|>así<> los <|1178||1178|||1178|>gentiles<>?
"<|1179||1179|||1179|>Sed<>, <|1181||1181|||1181|>pues<>, <|1180||1180|||1180|>vosotros<> <|1182||1182|||1182|>perfectos<>, como <|1184||1184|||1184|>vuestro<> <|1185||1185|||1185|>Padre<> <|1186||1186|||1186|>que<> está en los <|1187||1187|||1187|>cielos<> es <|1188||1188|||1188|>perfecto<>" (<|1189||1189|||1189|>Mateo<> 5:43-44; 46-48).
"<|1166||1166|||1166|>And<> <|1167||1167|||1167|>if<> ye <|1168||1168|||1168|>salute<> <|1169||1169|||1169|>your<> <|1170||1170|||1170|>brethren<> <|1171||1171|||1171|>only<>, <|1172||1172|||1172|>what<> <|1173||1173|||1173|>do<> ye more than <|1174||1174|||1174|>others<>? <|1175||1175|||1175|>do<> <|1176||1176|||1176|>not<> <|1177||1177|||1177|>even<> the <|1178||1178|||1178|>publicans<> so?
"<|1179||1179|||1179|>Be<> <|1180||1180|||1180|>ye<> <|1181||1181|||1181|>therefore<> <|1182||1182|||1182|>perfect<>, <|1183||1183|||1183|>even<> as <|1184||1184|||1184|>your<> <|1185||1185|||1185|>Father<> <|1186||1186|||1186|>which<> is in <|1187||1187|||1187|>heaven<> is <|1188||1188|||1188|>perfect<>" (<|1189||1189|||1189|>Matthew<> 5:43-44, 46-48).
No deja de ser <|1190||1190|||1190|>interesante<> que a la <|1191||1191|||1191|>admonición<>: "<|1192||1192|||1192|>Sed<>, <|1194||1194|||1194|>pues<>, <|1193||1193|||1193|>vosotros<> <|1195||1195|||1195|>perfectos<>?" <|1197||1197|||1197|>preceda<> de <|1196||1196|||1196|>inmediato<> el <|1198||1198|||1198|>consejo<> <|1199||1199|||1199|>sobre<> el modo en <|1200||1200|||1200|>que<> <|1201||1201|||1201|>debemos<> <|1202||1202|||1202|>actuar<> ante los que nos hacen <|1203||1203|||1203|>mal<> <|1204||1204|||1204|>y<> nos <|1205||1205|||1205|>ofenden<>. <|1206||1206|||1206|>Evidentemente<>, los <|1207||1207|||1207|>estrictos<> <|1208||1208|||1208|>requisitos<> <|1209||1209|||1209|>que<> <|1210||1210|||1210|>llevan<> a la <|1211||1211|||1211|>perfección<> <|1212||1212|||1212|>de<> los <|1213||1213|||1213|>santos<> <|1214||1214|||1214|>comprenden<> <|1215||1215|||1215|>asignaciones<> <|1216||1216|||1216|>que<> <|1218||1218|||1218|>nos<> ponen a <|1217||1217|||1217|>prueba<>. <|1219||1219|||1219|>Si<> <|1220||1220|||1220|>alguna<> <|1221||1221|||1221|>persona<> <|1222||1222|||1222|>dice<> <|1223||1223|||1223|>o<> <|1224||1224|||1224|>hace<> <|1225||1225|||1225|>algo<> <|1226||1226|||1226|>que<> <|1227||1227|||1227|>consideramos<> <|1228||1228|||1228|>insultante<>, <|1229||1229|||1229|>nuestra<> <|1230||1230|||1230|>primera<> <|1231||1231|||1231|>obligación<> <|1232||1232|||1232|>es<> <|1233||1233|||1233|>negarnos<> a <|1234||1234|||1234|>sentirnos<> <|1235||1235|||1235|>ofendidos<> <|1236||1236|||1236|>y<>, en seguida, <|1237||1237|||1237|>comunicarnos<> en <|1238||1238|||1238|>privado<>, con sinceridad <|1239||1239|||1239|>y<> <|1240||1240|||1240|>directamente<> <|1241||1241|||1241|>con<> <|1242||1242|||1242|>esa<> <|1243||1243|||1243|>persona<>. <|1244||1244|||1244|>Ese<> <|1245||1245|||1245|>modo<> de actuar <|1246||1246|||1246|>invita<> a la <|1247||1247|||1247|>inspiración<> <|1248||1248|||1248|>del<> <|1250||1250|||1250|>Espíritu<> <|1249||1249|||1249|>Santo<> y <|1251||1251|||1251|>permite<> que se <|1252||1252|||1252|>aclaren<> los conceptos erróneos, y que al mismo tiempo, se <|1255||1255|||1255|>comprendan<> las <|1253||1253|||1253|>verdaderas<> <|1254||1254|||1254|>intenciones<>.
<|1190||1190|||1190|>Interestingly<>, the <|1191||1191|||1191|>admonition<> to "<|1192||1192|||1192|>be<> <|1193||1193|||1193|>ye<> <|1194||1194|||1194|>therefore<> <|1195||1195|||1195|>perfect<>" is <|1196||1196|||1196|>immediately<> <|1197||1197|||1197|>preceded<> by <|1198||1198|||1198|>counsel<> <|1199||1199|||1199|>about<> <|1200||1200|||1200|>how<> we <|1201||1201|||1201|>should<> <|1202||1202|||1202|>act<> in response to <|1203||1203|||1203|>wrongdoing<> <|1204||1204|||1204|>and<> <|1205||1205|||1205|>offense<>. <|1206||1206|||1206|>Clearly<>, the <|1207||1207|||1207|>rigorous<> <|1208||1208|||1208|>requirements<> <|1209||1209|||1209|>that<> <|1210||1210|||1210|>lead<> to the <|1211||1211|||1211|>perfecting<> <|1212||1212|||1212|>of<> the <|1213||1213|||1213|>Saints<> <|1214||1214|||1214|>include<> <|1215||1215|||1215|>assignments<> <|1216||1216|||1216|>that<> <|1217||1217|||1217|>test<> and challenge <|1218||1218|||1218|>us<>. <|1219||1219|||1219|>If<> <|1220||1220|||1220|>a<> <|1221||1221|||1221|>person<> <|1222||1222|||1222|>says<> <|1223||1223|||1223|>or<> <|1224||1224|||1224|>does<> <|1225||1225|||1225|>something<> <|1226||1226|||1226|>that<> we <|1227||1227|||1227|>consider<> <|1228||1228|||1228|>offensive<>, <|1229||1229|||1229|>our<> <|1230||1230|||1230|>first<> <|1231||1231|||1231|>obligation<> <|1232||1232|||1232|>is<> to <|1233||1233|||1233|>refuse<> to <|1234||1234|||1234|>take<> <|1235||1235|||1235|>offense<> <|1236||1236|||1236|>and<> then <|1237||1237|||1237|>communicate<> <|1238||1238|||1238|>privately<>, honestly, <|1239||1239|||1239|>and<> <|1240||1240|||1240|>directly<> <|1241||1241|||1241|>with<> <|1242||1242|||1242|>that<> <|1243||1243|||1243|>individual<>. <|1244||1244|||1244|>Such<> an <|1245||1245|||1245|>approach<> <|1246||1246|||1246|>invites<> <|1247||1247|||1247|>inspiration<> <|1248||1248|||1248|>from<> the <|1249||1249|||1249|>Holy<> <|1250||1250|||1250|>Ghost<> and <|1251||1251|||1251|>permits<> misperceptions to be <|1252||1252|||1252|>clarified<> and <|1253||1253|||1253|>true<> <|1254||1254|||1254|>intent<> to be <|1255||1255|||1255|>understood<>.
Es <|1272||1272|||1272|>probable<> que <|1256||1256|||1256|>muchas<> <|1257||1257|||1257|>de<> las <|1258||1258|||1258|>personas<> <|1259||1259|||1259|>y<> de las <|1260||1260|||1260|>familias<> <|1261||1261|||1261|>que<> tienen <|1262||1262|||1262|>mayor<> <|1263||1263|||1263|>necesidad<> de <|1264||1264|||1264|>oír<> <|1265||1265|||1265|>este<> <|1266||1266|||1266|>mensaje<> referente al <|1267||1267|||1267|>escoger<> <|1268||1268|||1268|>no<> <|1269||1269|||1269|>sentirse<> <|1270||1270|||1270|>ofendidas<> <|1273||1273|||1273|>no<> <|1271||1271|||1271|>estén<> <|1274||1274|||1274|>participando<> <|1275||1275|||1275|>con<> <|1276||1276|||1276|>nosotros<> <|1277||1277|||1277|>en<> la <|1278||1278|||1278|>conferencia<> de <|1279||1279|||1279|>hoy<>. Me <|1280||1280|||1280|>imagino<> que <|1281||1281|||1281|>todos<> <|1282||1282|||1282|>nosotros<> <|1283||1283|||1283|>conocemos<> a <|1284||1284|||1284|>miembros<> <|1285||1285|||1285|>que<> se <|1286||1286|||1286|>mantienen<> <|1287||1287|||1287|>alejados<> <|1288||1288|||1288|>de<> la <|1289||1289|||1289|>Iglesia<> por motivo de que <|1290||1290|||1290|>han<> <|1291||1291|||1291|>escogido<> <|1292||1292|||1292|>sentirse<> <|1293||1293|||1293|>ofendidos<> <|1294||1294|||1294|>y<> <|1295||1295|||1295|>que<> <|1296||1296|||1296|>serían<> <|1297||1297|||1297|>bendecidos<> si <|1298||1298|||1298|>volvieran<>.
<|1256||1256|||1256|>Many<> <|1257||1257|||1257|>of<> the <|1258||1258|||1258|>individuals<> <|1259||1259|||1259|>and<> <|1260||1260|||1260|>families<> <|1261||1261|||1261|>who<> <|1262||1262|||1262|>most<> <|1263||1263|||1263|>need<> to <|1264||1264|||1264|>hear<> <|1265||1265|||1265|>this<> <|1266||1266|||1266|>message<> about <|1267||1267|||1267|>choosing<> <|1268||1268|||1268|>not<> to <|1269||1269|||1269|>be<> <|1270||1270|||1270|>offended<> <|1271||1271|||1271|>are<> <|1272||1272|||1272|>probably<> <|1273||1273|||1273|>not<> <|1274||1274|||1274|>participating<> <|1275||1275|||1275|>with<> <|1276||1276|||1276|>us<> <|1277||1277|||1277|>in<> <|1278||1278|||1278|>conference<> <|1279||1279|||1279|>today<>. I <|1280||1280|||1280|>suspect<> <|1281||1281|||1281|>all<> of <|1282||1282|||1282|>us<> are <|1283||1283|||1283|>acquainted<> with <|1284||1284|||1284|>members<> <|1285||1285|||1285|>who<> are <|1286||1286|||1286|>staying<> <|1287||1287|||1287|>away<> <|1288||1288|||1288|>from<> <|1289||1289|||1289|>church<> because they <|1290||1290|||1290|>have<> <|1291||1291|||1291|>chosen<> to <|1292||1292|||1292|>take<> <|1293||1293|||1293|>offense<>?<|1294||1294|||1294|>and<> <|1295||1295|||1295|>who<> would <|1296||1296|||1296|>be<> <|1297||1297|||1297|>blessed<> by <|1298||1298|||1298|>coming<> back.
Por <|1299||1299|||1299|>favor<>, ¿<|1300||1300|||1300|>seleccionarán<> a <|1301||1301|||1301|>alguna<> <|1302||1302|||1302|>persona<> a la que <|1303||1303|||1303|>visitarán<> e invitarán a volver a <|1304||1304|||1304|>adorar<> al Señor <|1305||1305|||1305|>con<> <|1306||1306|||1306|>nosotros<>? <|1307||1307|||1307|>Quizá<> <|1308||1308|||1308|>podrían<> <|1309||1309|||1309|>llevarle<> una <|1310||1310|||1310|>copia<> de <|1311||1311|||1311|>este<> <|1312||1312|||1312|>mensaje<>, o tal vez <|1313||1313|||1313|>prefieran<> <|1314||1314|||1314|>analizar<> los <|1315||1315|||1315|>principios<> que <|1316||1316|||1316|>hemos<> <|1317||1317|||1317|>examinado<> <|1318||1318|||1318|>hoy<>. <|1319||1319|||1319|>Y<>, por <|1320||1320|||1320|>favor<>, <|1321||1321|||1321|>recuerden<> <|1322||1322|||1322|>que<> todo esto <|1323||1323|||1323|>debe<> <|1324||1324|||1324|>expresarse<> con <|1325||1325|||1325|>amor<> <|1326||1326|||1326|>y<> con <|1327||1327|||1327|>mansedumbre<>, <|1328||1328|||1328|>y<> de ninguna manera con <|1329||1329|||1329|>espíritu<> <|1330||1330|||1330|>de<> <|1331||1331|||1331|>superioridad<> moral ni de <|1332||1332|||1332|>orgullo<>.
Will you <|1299||1299|||1299|>please<> prayerfully <|1300||1300|||1300|>identify<> <|1301||1301|||1301|>a<> <|1302||1302|||1302|>person<> with whom you will <|1303||1303|||1303|>visit<> and extend the invitation to once again <|1304||1304|||1304|>worship<> <|1305||1305|||1305|>with<> <|1306||1306|||1306|>us<>? <|1307||1307|||1307|>Perhaps<> you <|1308||1308|||1308|>could<> <|1309||1309|||1309|>share<> a <|1310||1310|||1310|>copy<> of <|1311||1311|||1311|>this<> <|1312||1312|||1312|>talk<> with her or him, or you may <|1313||1313|||1313|>prefer<> to <|1314||1314|||1314|>discuss<> the <|1315||1315|||1315|>principles<> we <|1316||1316|||1316|>have<> <|1317||1317|||1317|>reviewed<> <|1318||1318|||1318|>today<>. <|1319||1319|||1319|>And<> <|1320||1320|||1320|>please<> <|1321||1321|||1321|>remember<> <|1322||1322|||1322|>that<> such a request <|1323||1323|||1323|>should<> be <|1324||1324|||1324|>conveyed<> <|1325||1325|||1325|>lovingly<> <|1326||1326|||1326|>and<> in <|1327||1327|||1327|>meekness<>?<|1328||1328|||1328|>and<> not in a <|1329||1329|||1329|>spirit<> <|1330||1330|||1330|>of<> self-righteous <|1331||1331|||1331|>superiority<> and <|1332||1332|||1332|>pride<>.
Al <|1333||1333|||1333|>responder<> a <|1334||1334|||1334|>esta<> <|1335||1335|||1335|>invitación<> <|1336||1336|||1336|>con<> <|1337||1337|||1337|>fe<> <|1338||1338|||1338|>en<> el <|1339||1339|||1339|>Salvador<>, les <|1340||1340|||1340|>testifico<> <|1341||1341|||1341|>y<> les <|1342||1342|||1342|>prometo<> <|1343||1343|||1343|>que<> se <|1345||1345|||1345|>abrirán<> <|1344||1344|||1344|>puertas<>, será <|1348||1348|||1348|>llena<> <|1346||1346|||1346|>nuestra<> <|1347||1347|||1347|>boca<>, el <|1350||1350|||1350|>Espíritu<> <|1349||1349|||1349|>Santo<> <|1351||1351|||1351|>dará<> <|1352||1352|||1352|>testimonio<> de la <|1354||1354|||1354|>verdad<> <|1353||1353|||1353|>eterna<> <|1355||1355|||1355|>y<> el <|1356||1356|||1356|>fuego<> del <|1357||1357|||1357|>testimonio<> se <|1358||1358|||1358|>reavivará<>.
As we <|1333||1333|||1333|>respond<> to <|1334||1334|||1334|>this<> <|1335||1335|||1335|>invitation<> <|1336||1336|||1336|>with<> <|1337||1337|||1337|>faith<> <|1338||1338|||1338|>in<> the <|1339||1339|||1339|>Savior<>, I <|1340||1340|||1340|>testify<> <|1341||1341|||1341|>and<> <|1342||1342|||1342|>promise<> <|1343||1343|||1343|>that<> <|1344||1344|||1344|>doors<> will <|1345||1345|||1345|>open<>, <|1346||1346|||1346|>our<> <|1347||1347|||1347|>mouths<> will be <|1348||1348|||1348|>filled<>, the <|1349||1349|||1349|>Holy<> <|1350||1350|||1350|>Ghost<> will <|1351||1351|||1351|>bear<> <|1352||1352|||1352|>witness<> of <|1353||1353|||1353|>eternal<> <|1354||1354|||1354|>truth<>, <|1355||1355|||1355|>and<> the <|1356||1356|||1356|>fire<> of <|1357||1357|||1357|>testimony<> will be <|1358||1358|||1358|>rekindled<>.
<|1359||1359|||1359|>Como<> <|1360||1360|||1360|>Su<> <|1361||1361|||1361|>siervo<>, hago <|1362||1362|||1362|>eco<> de las <|1363||1363|||1363|>palabras<> del <|1364||1364|||1364|>Maestro<>, <|1365||1365|||1365|>cuando<> <|1366||1366|||1366|>Él<> <|1367||1367|||1367|>declaró<>: "<|1368||1368|||1368|>Estas<> <|1369||1369|||1369|>cosas<> os <|1370||1370|||1370|>he<> <|1371||1371|||1371|>hablado<>, <|1372||1372|||1372|>para<> <|1373||1373|||1373|>que<> <|1374||1374|||1374|>no<> tengáis tropiezo [ofensa]" (<|1376||1376|||1376|>Juan<> 16:1). Doy <|1377||1377|||1377|>testimonio<> de la <|1378||1378|||1378|>realidad<> <|1379||1379|||1379|>y<> de la <|1380||1380|||1380|>divinidad<> del <|1382||1382|||1382|>Salvador<> <|1381||1381|||1381|>viviente<> y de <|1383||1383|||1383|>Su<> <|1384||1384|||1384|>poder<> para <|1385||1385|||1385|>ayudarnos<> a <|1386||1386|||1386|>evitar<> el sentirnos <|1375||1375|||1375|>ofendidos<> y a <|1387||1387|||1387|>superar<> las <|1388||1388|||1388|>ofensas<>. <|1389||1389|||1389|>En<> el <|1390||1390|||1390|>sagrado<> <|1391||1391|||1391|>nombre<> <|1392||1392|||1392|>de<> <|1393||1393|||1393|>Jesucristo<>. <|1394||1394|||1394|>Amén<>.
<|1||1|||1|><>
<|1359||1359|||1359|>As<> <|1360||1360|||1360|>His<> <|1361||1361|||1361|>servant<>, I <|1362||1362|||1362|>echo<> the <|1363||1363|||1363|>words<> of the <|1364||1364|||1364|>Master<> <|1365||1365|||1365|>when<> <|1366||1366|||1366|>He<> <|1367||1367|||1367|>declared<>, "<|1368||1368|||1368|>These<> <|1369||1369|||1369|>things<> <|1370||1370|||1370|>have<> I <|1371||1371|||1371|>spoken<> <|1372||1372|||1372|>unto<> you, <|1373||1373|||1373|>that<> ye should <|1374||1374|||1374|>not<> be <|1375||1375|||1375|>offended<>" (<|1376||1376|||1376|>John<> 16:1). I <|1377||1377|||1377|>witness<> the <|1378||1378|||1378|>reality<> <|1379||1379|||1379|>and<> <|1380||1380|||1380|>divinity<> of a <|1381||1381|||1381|>living<> <|1382||1382|||1382|>Savior<> and of <|1383||1383|||1383|>His<> <|1384||1384|||1384|>power<> to <|1385||1385|||1385|>help<> us <|1386||1386|||1386|>avoid<> and <|1387||1387|||1387|>overcome<> <|1388||1388|||1388|>offense<>. <|1389||1389|||1389|>In<> the <|1390||1390|||1390|>sacred<> <|1391||1391|||1391|>name<> <|1392||1392|||1392|>of<> Jesus <|1393||1393|||1393|>Christ<>, <|1394||1394|||1394|>amen<>.
