In the "Side by Side" view, a text is displayed in two languages. Mouse over a word, and the translated word is also highlighted. Click on a word, and a translation is also provided, often with an audio recording to help with pronounciation. When audio is available, an MP3 player will also appear at the top of the page.
In "Single Document" view, a text is displayed in your language. Words are gradually replaced with their translations, so that by the end of document you're reading the text in a foreign language.
Additional resources are available in the "Media" view, including videos, links, and a language quiz.
Poco <|15||15|||15|>después<> de que <|16||16|||16|>nuestra<> <|17||17|||17|>amiga<> <|18||18|||18|>Carolyn<> <|19||19|||19|>Rasmus<> se <|20||20|||20|>unió<> al cuerpo docente <|21||21|||21|>de<> la <|24||24|||24|>Universidad<> <|22||22|||22|>Brigham<> <|23||23|||23|>Young<>, un <|25||25|||25|>grupo<> de <|27||27|||27|>colegas<> <|26||26|||26|>docentes<> la <|28||28|||28|>invitaron<> <|29||29|||29|>un<> <|30||30|||30|>sábado<> a escalar las <|31||31|||31|>montañas<> de <|32||32|||32|>Provo<>. <|33||33|||33|>Carolyn<> <|35||35|||35|>no<> <|34||34|||34|>era<> <|36||36|||36|>miembro<> <|37||37|||37|>de<> La <|38||38|||38|>Iglesia<> <|39||39|||39|>de<> <|40||40|||40|>Jesucristo<> <|41||41|||41|>de<> los <|43||43|||43|>Santos<> de los <|42||42|||42|>Últimos<> Días, <|44||44|||44|>pero<> se <|45||45|||45|>había<> <|46||46|||46|>sentido<> <|47||47|||47|>particularmente<> <|48||48|||48|>aceptada<> <|49||49|||49|>en<> <|50||50|||50|>su<> <|51||51|||51|>nuevo<> <|52||52|||52|>círculo<> <|53||53|||53|>de<> <|54||54|||54|>colegas<>, por lo que se <|55||55|||55|>unió<> a la <|56||56|||56|>escalada<>.
Not long <|15||15|||15|>after<> <|16||16|||16|>our<> <|17||17|||17|>friend<> <|18||18|||18|>Carolyn<> <|19||19|||19|>Rasmus<> <|20||20|||20|>joined<> the faculty <|21||21|||21|>of<> <|22||22|||22|>Brigham<> <|23||23|||23|>Young<> <|24||24|||24|>University<>, a <|25||25|||25|>group<> of her new <|26||26|||26|>teaching<> <|27||27|||27|>colleagues<> <|28||28|||28|>invited<> her to join them on <|29||29|||29|>a<> <|30||30|||30|>Saturday<> hike in the <|31||31|||31|>mountains<> above <|32||32|||32|>Provo<>. <|33||33|||33|>Carolyn<> <|34||34|||34|>was<> <|35||35|||35|>not<> a <|36||36|||36|>member<> <|37||37|||37|>of<> The <|38||38|||38|>Church<> <|39||39|||39|>of<> Jesus <|40||40|||40|>Christ<> <|41||41|||41|>of<> <|42||42|||42|>Latter<>-day <|43||43|||43|>Saints<>, <|44||44|||44|>but<> she <|45||45|||45|>had<> <|46||46|||46|>felt<> <|47||47|||47|>particularly<> <|48||48|||48|>welcome<> <|49||49|||49|>in<> <|50||50|||50|>her<> <|51||51|||51|>new<> <|52||52|||52|>circle<> <|53||53|||53|>of<> <|54||54|||54|>associates<>. She eagerly <|55||55|||55|>joined<> them for the <|56||56|||56|>climb<>.
A medida que <|58||58|||58|>subía<> el <|57||57|||57|>sol<>, también ascendían los <|59||59|||59|>excursionistas<> <|60||60|||60|>por<> la <|61||61|||61|>ladera<> de la montaña. <|62||62|||62|>Entonces<>, <|63||63|||63|>cuando<> eran más <|64||64|||64|>o<> menos las diez, el <|65||65|||65|>grupo<> <|66||66|||66|>empezó<> a <|67||67|||67|>buscar<> <|68||68|||68|>dónde<> <|69||69|||69|>sentarse<>. <|70||70|||70|>Carolyn<> <|71||71|||71|>pensó<>: "¡Qué <|72||72|||72|>bueno<>! ¿<|73||73|||73|>Cómo<> <|74||74|||74|>sabían<> que <|75||75|||75|>tenía<> que <|76||76|||76|>descansar<>?", y ella <|77||77|||77|>también<> <|78||78|||78|>buscó<> un <|81||81|||81|>lugar<> <|80||80|||80|>cómodo<> <|79||79|||79|>para<> <|82||82|||82|>estirar<> las piernas; <|83||83|||83|>pero<> en ese <|88||88|||88|>descanso<> en <|87||87|||87|>particular<> los <|84||84|||84|>participantes<> <|85||85|||85|>parecían<> más <|86||86|||86|>serios<> que de costumbre; <|89||89|||89|>algunos<> <|90||90|||90|>sacaban<> <|91||91|||91|>lápiz<> <|92||92|||92|>y<> <|93||93|||93|>papel<>, <|94||94|||94|>mientras<> que <|95||95|||95|>uno<> <|96||96|||96|>sintonizaba<> con atención <|97||97|||97|>una<> <|99||99|||99|>radio<> de <|98||98|||98|>transistores<>.
As the <|57||57|||57|>sun<> steadily <|58||58|||58|>rose<>, so did the <|59||59|||59|>hikers<> <|60||60|||60|>on<> the <|61||61|||61|>mountainside<>. <|62||62|||62|>Then<>, <|63||63|||63|>as<> the ten <|64||64|||64|>o<>'clock hour approached, the <|65||65|||65|>group<> <|66||66|||66|>began<> to <|67||67|||67|>find<> <|68||68|||68|>places<> to <|69||69|||69|>sit<> down. <|70||70|||70|>Carolyn<> <|71||71|||71|>thought<>, "This is <|72||72|||72|>wonderful<>. <|73||73|||73|>How<> did they <|74||74|||74|>know<> I <|75||75|||75|>needed<> the <|76||76|||76|>rest<>?" and she, <|77||77|||77|>too<>, <|78||78|||78|>looked<> <|79||79|||79|>for<> a <|80||80|||80|>comfortable<> <|81||81|||81|>spot<> to <|82||82|||82|>stretch<> out. <|83||83|||83|>But<> the <|84||84|||84|>participants<> <|85||85|||85|>seemed<> unusually <|86||86|||86|>earnest<> about this <|87||87|||87|>particular<> <|88||88|||88|>break<>, <|89||89|||89|>some<> <|90||90|||90|>pulling<> out <|91||91|||91|>pencils<> <|92||92|||92|>and<> <|93||93|||93|>notebooks<> <|94||94|||94|>while<> <|95||95|||95|>one<> intently <|96||96|||96|>dialed<> <|97||97|||97|>a<> <|98||98|||98|>transistor<> <|99||99|||99|>radio<>.
Lo <|100||100|||100|>que<> <|102||102|||102|>ocurrió<> <|101||101|||101|>después<> <|103||103|||103|>cambiaría<> <|104||104|||104|>su<> <|105||105|||105|>vida<> para <|106||106|||106|>siempre<>. <|107||107|||107|>Una<> <|108||108|||108|>de<> <|109||109|||109|>sus<> <|110||110|||110|>amigas<> le <|111||111|||111|>dijo<>: "<|112||112|||112|>Carolyn<>, <|113||113|||113|>tenemos<> que <|114||114|||114|>explicarte<> <|115||115|||115|>algo<>: <|116||116|||116|>éste<> <|117||117|||117|>es<> el <|118||118|||118|>primer<> <|119||119|||119|>sábado<> de <|120||120|||120|>octubre<>, <|121||121|||121|>y<> <|122||122|||122|>para<> <|123||123|||123|>nosotros<> <|124||124|||124|>eso<> <|125||125|||125|>significa<> <|126||126|||126|>no<> <|127||127|||127|>sólo<> un <|129||129|||129|>clima<> <|128||128|||128|>hermoso<> <|130||130|||130|>y<> el <|131||131|||131|>brillante<> <|133||133|||133|>follaje<> del <|132||132|||132|>otoño<>, <|134||134|||134|>sino<> <|135||135|||135|>también<> la <|137||137|||137|>conferencia<> <|136||136|||136|>general<> <|138||138|||138|>de<> la <|139||139|||139|>Iglesia<>. <|140||140|||140|>Como<> <|143||143|||143|>Santos<> de los <|141||141|||141|>Últimos<> <|142||142|||142|>Días<>, no importa <|144||144|||144|>dónde<> <|145||145|||145|>estemos<> <|146||146|||146|>o<> lo que <|147||147|||147|>estemos<> <|148||148|||148|>haciendo<>, nos <|149||149|||149|>detenemos<> <|150||150|||150|>y<> <|151||151|||151|>escuchamos<>; <|152||152|||152|>así<> que nos <|153||153|||153|>vamos<> a <|154||154|||154|>sentar<> <|155||155|||155|>aquí<>, <|156||156|||156|>entre<> los <|157||157|||157|>robles<> <|158||158|||158|>y<> los <|159||159|||159|>pinos<>, <|160||160|||160|>miraremos<> hacia el <|161||161|||161|>valle<> <|162||162|||162|>y<> <|163||163|||163|>escucharemos<> a los <|164||164|||164|>profetas<> <|165||165|||165|>de<> <|166||166|||166|>Dios<> <|167||167|||167|>durante<> un <|168||168|||168|>par<> de <|169||169|||169|>horas<>".
<|100||100|||100|>What<> <|101||101|||101|>then<> <|102||102|||102|>happened<> would be a <|103||103|||103|>turning<> point in <|104||104|||104|>her<> <|105||105|||105|>life<> <|106||106|||106|>forever<>. <|107||107|||107|>One<> <|108||108|||108|>of<> <|109||109|||109|>her<> <|110||110|||110|>friends<> <|111||111|||111|>said<>, "<|112||112|||112|>Carolyn<>, we <|113||113|||113|>need<> to <|114||114|||114|>explain<> <|115||115|||115|>something<>. <|116||116|||116|>This<> <|117||117|||117|>is<> the <|118||118|||118|>first<> <|119||119|||119|>Saturday<> in <|120||120|||120|>October<>, <|121||121|||121|>and<> <|122||122|||122|>for<> <|123||123|||123|>us<> <|124||124|||124|>that<> <|125||125|||125|>means<> <|126||126|||126|>not<> <|127||127|||127|>only<> <|128||128|||128|>lovely<> <|129||129|||129|>weather<> <|130||130|||130|>and<> <|131||131|||131|>bright<> <|132||132|||132|>fall<> <|133||133|||133|>foliage<>, <|134||134|||134|>but<> it <|135||135|||135|>also<> means a <|136||136|||136|>general<> <|137||137|||137|>conference<> <|138||138|||138|>of<> the <|139||139|||139|>Church<>. <|140||140|||140|>As<> <|141||141|||141|>Latter<>-<|142||142|||142|>day<> <|143||143|||143|>Saints<>, <|144||144|||144|>wherever<> we <|145||145|||145|>are<> <|146||146|||146|>or<> whatever we <|147||147|||147|>are<> <|148||148|||148|>doing<>, we <|149||149|||149|>stop<> <|150||150|||150|>and<> <|151||151|||151|>listen<>. <|152||152|||152|>So<> we are <|153||153|||153|>going<> to <|154||154|||154|>sit<> <|155||155|||155|>here<> <|156||156|||156|>among<> the <|157||157|||157|>oak<> <|158||158|||158|>and<> the <|159||159|||159|>pines<>, <|160||160|||160|>look<> out over the <|161||161|||161|>valley<> below, <|162||162|||162|>and<> <|163||163|||163|>listen<> to the <|164||164|||164|>prophets<> <|165||165|||165|>of<> <|166||166|||166|>God<> <|167||167|||167|>for<> a <|168||168|||168|>couple<> of <|169||169|||169|>hours<>."
"¡Un <|170||170|||170|>par<> de <|171||171|||171|>horas<>!", <|172||172|||172|>pensó<> <|173||173|||173|>Carolyn<>. "No <|174||174|||174|>sabía<> que había <|175||175|||175|>profetas<> <|176||176|||176|>de<> <|177||177|||177|>Dios<> que <|178||178|||178|>todavía<> <|179||179|||179|>vivieran<>", <|180||180|||180|>dijo<>, "<|181||181|||181|>y<>, ¡de verdad no <|182||182|||182|>sabía<> que había tantos para que les tome <|183||183|||183|>dos<> <|184||184|||184|>horas<>!" Lo que no <|185||185|||185|>sabía<> era <|186||186|||186|>que<> se <|187||187|||187|>detendrían<> de <|188||188|||188|>nuevo<> a las <|189||189|||189|>dos<> de la <|190||190|||190|>tarde<> <|191||191|||191|>por<> <|192||192|||192|>otras<> <|193||193|||193|>dos<> <|194||194|||194|>horas<>, <|195||195|||195|>y<> que la <|196||196|||196|>invitarían<> para que, al <|202||202|||202|>día<> <|201||201|||201|>siguiente<>, escuchara la conferencia en <|197||197|||197|>casa<> <|198||198|||198|>durante<> otras <|199||199|||199|>cuatro<> horas <|200||200|||200|>más<>.
"A <|170||170|||170|>couple<> of <|171||171|||171|>hours<>!" <|172||172|||172|>thought<> <|173||173|||173|>Carolyn<>. "I didn't <|174||174|||174|>know<> there were <|175||175|||175|>prophets<> <|176||176|||176|>of<> <|177||177|||177|>God<> <|178||178|||178|>still<> <|179||179|||179|>living<>," she <|180||180|||180|>said<>, "<|181||181|||181|>and<> I certainly didn't <|182||182|||182|>know<> there were <|183||183|||183|>two<> <|184||184|||184|>hours<>' worth!" Little did she <|185||185|||185|>know<> <|186||186|||186|>that<> they were going to <|187||187|||187|>stop<> <|188||188|||188|>again<> at <|189||189|||189|>two<> o'clock that <|190||190|||190|>afternoon<> <|191||191|||191|>for<> <|192||192|||192|>another<> <|193||193|||193|>two<> <|194||194|||194|>hours<> <|195||195|||195|>and<> then <|196||196|||196|>invite<> her to tune in at <|197||197|||197|>home<> <|198||198|||198|>for<> <|199||199|||199|>four<> <|200||200|||200|>more<> the <|201||201|||201|>next<> <|202||202|||202|>day<>.
Y el <|203||203|||203|>resto<> ya <|204||204|||204|>es<> cosa sabida. <|205||205|||205|>Con<> el <|206||206|||206|>obsequio<> de parte <|207||207|||207|>de<> sus <|213||213|||213|>alumnos<>, de un <|210||210|||210|>ejemplar<> <|211||211|||211|>de<> las <|212||212|||212|>Escrituras<> <|209||209|||209|>encuadernado<> en <|208||208|||208|>cuero<>, con el <|214||214|||214|>amor<> <|215||215|||215|>de<> <|216||216|||216|>amigos<> <|217||217|||217|>y<> de <|218||218|||218|>familias<> del <|219||219|||219|>barrio<> al que <|220||220|||220|>empezó<> a <|221||221|||221|>asistir<>, <|222||222|||222|>y<> con las <|224||224|||224|>experiencias<> <|223||223|||223|>espirituales<> que <|225||225|||225|>desearíamos<> <|227||227|||227|>que<> <|231||231|||231|>tuvieran<> <|226||226|||226|>todos<> aquellos que entran <|228||228|||228|>en<> la <|229||229|||229|>luz<> del <|230||230|||230|>Evangelio<>, <|232||232|||232|>Carolyn<> se <|233||233|||233|>bautizó<> y se le <|234||234|||234|>confirmó<> <|235||235|||235|>miembro<> <|236||236|||236|>de<> la <|237||237|||237|>Iglesia<> y, como suele <|239||239|||239|>decirse<> lo <|238||238|||238|>demás<> fue <|240||240|||240|>historia<>. Al enterarse <|243||243|||243|>aquel<> <|244||244|||244|>día<> en cuanto a la <|242||242|||242|>conferencia<> <|241||241|||241|>general<>, <|245||245|||245|>sentada<> en lo <|246||246|||246|>alto<> de la <|247||247|||247|>montaña<> que tiene pintado el emblema "Y" de la universidad, la <|248||248|||248|>hermana<> <|249||249|||249|>Rasmus<> <|250||250|||250|>había<> <|251||251|||251|>visto<> su <|252||252|||252|>propio<> <|253||253|||253|>cumplimiento<> personal <|254||254|||254|>de<> la <|257||257|||257|>invitación<> <|256||256|||256|>profética<> de <|255||255|||255|>Isaías<>: "<|258||258|||258|>Venid<>, y subamos al <|259||259|||259|>monte<> <|260||260|||260|>de<> <|261||261|||261|>Jehová<>, a la <|262||262|||262|>casa<> del <|263||263|||263|>Dios<> <|264||264|||264|>de<> <|265||265|||265|>Jacob<>; <|266||266|||266|>y<> <|268||268|||268|>nos<> <|267||267|||267|>enseñará<> <|269||269|||269|>sus<> <|270||270|||270|>caminos<>, <|271||271|||271|>y<> <|272||272|||272|>caminaremos<> <|273||273|||273|>por<> <|274||274|||274|>sus<> <|275||275|||275|>sendas<>. <|276||276|||276|>Porque<> <|277||277|||277|>de<> <|278||278|||278|>Sion<> <|279||279|||279|>saldrá<> la <|280||280|||280|>ley<>, <|281||281|||281|>y<> <|284||284|||284|>de<> <|285||285|||285|>Jerusalén<> la <|282||282|||282|>palabra<> de <|283||283|||283|>Jehová<>" 1 .
Well, the <|203||203|||203|>rest<> <|204||204|||204|>is<> history. <|205||205|||205|>With<> the <|206||206|||206|>gift<> <|207||207|||207|>of<> a <|208||208|||208|>leather<>-<|209||209|||209|>bound<> <|210||210|||210|>copy<> <|211||211|||211|>of<> the <|212||212|||212|>scriptures<> from her <|213||213|||213|>students<>, the <|214||214|||214|>love<> <|215||215|||215|>of<> <|216||216|||216|>friends<> <|217||217|||217|>and<> <|218||218|||218|>families<> in the LDS <|219||219|||219|>ward<> she <|220||220|||220|>began<> to <|221||221|||221|>attend<>, <|222||222|||222|>and<> <|223||223|||223|>spiritual<> <|224||224|||224|>experiences<> we <|225||225|||225|>want<> <|226||226|||226|>all<> <|227||227|||227|>who<> make their way <|228||228|||228|>into<> the <|229||229|||229|>light<> of the <|230||230|||230|>gospel<> to <|231||231|||231|>have<>, <|232||232|||232|>Carolyn<> was <|233||233|||233|>baptized<> and <|234||234|||234|>confirmed<> a <|235||235|||235|>member<> <|236||236|||236|>of<> the <|237||237|||237|>Church<>. The <|238||238|||238|>rest<> is, as they <|239||239|||239|>say<>, <|240||240|||240|>history<>. With her introduction to <|241||241|||241|>general<> <|242||242|||242|>conference<> <|243||243|||243|>that<> <|244||244|||244|>day<> <|245||245|||245|>sitting<> <|246||246|||246|>high<> atop Y <|247||247|||247|>Mountain<>, <|248||248|||248|>Sister<> <|249||249|||249|>Rasmus<> <|250||250|||250|>had<> <|251||251|||251|>seen<> her own <|252||252|||252|>personal<> <|253||253|||253|>fulfillment<> <|254||254|||254|>of<> <|255||255|||255|>Isaiah<>'s <|256||256|||256|>prophetic<> <|257||257|||257|>invitation<>: "<|258||258|||258|>Come<> ye, and let us go up to the <|259||259|||259|>mountain<> <|260||260|||260|>of<> the <|261||261|||261|>Lord<>, to the <|262||262|||262|>house<> of the <|263||263|||263|>God<> <|264||264|||264|>of<> <|265||265|||265|>Jacob<>; <|266||266|||266|>and<> he will <|267||267|||267|>teach<> <|268||268|||268|>us<> of <|269||269|||269|>his<> <|270||270|||270|>ways<>, <|271||271|||271|>and<> we will <|272||272|||272|>walk<> <|273||273|||273|>in<> <|274||274|||274|>his<> <|275||275|||275|>paths<>: <|276||276|||276|>for<> out <|277||277|||277|>of<> <|278||278|||278|>Zion<> shall <|279||279|||279|>go<> forth the <|280||280|||280|>law<>, <|281||281|||281|>and<> the <|282||282|||282|>word<> of the <|283||283|||283|>Lord<> <|284||284|||284|>from<> <|285||285|||285|>Jerusalem<>." 1
Se <|286||286|||286|>acerca<> el <|287||287|||287|>fin<> <|288||288|||288|>de<> <|289||289|||289|>otra<> <|290||290|||290|>maravillosa<> <|292||292|||292|>conferencia<> <|291||291|||291|>general<>; <|293||293|||293|>hemos<> <|294||294|||294|>sido<> <|295||295|||295|>bendecidos<> al <|296||296|||296|>oír<> <|297||297|||297|>mensajes<> <|298||298|||298|>de<> <|299||299|||299|>nuestros<> <|300||300|||300|>líderes<>, entre ellos <|301||301|||301|>y<> <|302||302|||302|>especialmente<>, oír al <|303||303|||303|>presidente<> <|304||304|||304|>Gordon<> <|305||305|||305|>B<>. <|306||306|||306|>Hinckley<>, el <|307||307|||307|>hombre<> al que <|308||308|||308|>sostenemos<> <|309||309|||309|>como<> el <|311||311|||311|>oráculo<> de <|310||310|||310|>Dios<> <|312||312|||312|>en<> la <|313||313|||313|>tierra<>, <|314||314|||314|>nuestro<> <|316||316|||316|>profeta<> <|315||315|||315|>viviente<>, <|317||317|||317|>vidente<> <|318||318|||318|>y<> <|319||319|||319|>revelador<>. <|320||320|||320|>Como<> lo <|322||322|||322|>han<> <|323||323|||323|>hecho<> los <|321||321|||321|>profetas<> desde la <|324||324|||324|>dispensación<> <|325||325|||325|>de<> <|326||326|||326|>Adán<> hasta <|327||327|||327|>nuestros<> días, el <|328||328|||328|>presidente<> <|329||329|||329|>Hinckley<> <|332||332|||332|>nos<> ha <|331||331|||331|>congregado<>, en sentido <|330||330|||330|>figurado<>, <|333||333|||333|>en<> <|334||334|||334|>una<> <|335||335|||335|>especie<> del <|337||337|||337|>equivalente<> <|336||336|||336|>global<> del <|338||338|||338|>valle<> <|339||339|||339|>de<> <|340||340|||340|>Adán<>-<|341||341|||341|>ondi<>-<|342||342|||342|>Ahmán<>, y <|344||344|||344|>nos<> ha <|343||343|||343|>amado<>, <|345||345|||345|>enseñado<> <|346||346|||346|>y<> <|347||347|||347|>conferido<> <|348||348|||348|>su<> <|349||349|||349|>bendición<> 2 .
We are <|286||286|||286|>coming<> to the <|287||287|||287|>close<> <|288||288|||288|>of<> <|289||289|||289|>another<> <|290||290|||290|>marvelous<> <|291||291|||291|>general<> <|292||292|||292|>conference<>. We <|293||293|||293|>have<> <|294||294|||294|>been<> <|295||295|||295|>blessed<> to <|296||296|||296|>hear<> <|297||297|||297|>messages<> <|298||298|||298|>from<> <|299||299|||299|>our<> <|300||300|||300|>leaders<>, including <|301||301|||301|>and<> <|302||302|||302|>especially<> <|303||303|||303|>President<> <|304||304|||304|>Gordon<> <|305||305|||305|>B<>. <|306||306|||306|>Hinckley<>, the <|307||307|||307|>man<> we <|308||308|||308|>sustain<> <|309||309|||309|>as<> <|310||310|||310|>God<>'s <|311||311|||311|>oracle<> <|312||312|||312|>on<> <|313||313|||313|>earth<>, <|314||314|||314|>our<> <|315||315|||315|>living<> <|316||316|||316|>prophet<>, <|317||317|||317|>seer<>, <|318||318|||318|>and<> <|319||319|||319|>revelator<>. <|320||320|||320|>As<> <|321||321|||321|>prophets<> <|322||322|||322|>have<> <|323||323|||323|>done<> in <|324||324|||324|>dispensations<> <|325||325|||325|>from<> <|326||326|||326|>Adam<> down to the <|327||327|||327|>present<> day, <|328||328|||328|>President<> <|329||329|||329|>Hinckley<> has <|330||330|||330|>figuratively<> <|331||331|||331|>gathered<> <|332||332|||332|>us<> <|333||333|||333|>in<> <|334||334|||334|>a<> <|335||335|||335|>kind<> of <|336||336|||336|>global<> <|337||337|||337|>equivalent<> of the <|338||338|||338|>valley<> <|339||339|||339|>of<> <|340||340|||340|>Adam<>-<|341||341|||341|>ondi<>-<|342||342|||342|>Ahman<>, has <|343||343|||343|>loved<> <|344||344|||344|>us<> and <|345||345|||345|>taught<> us <|346||346|||346|>and<> <|347||347|||347|>bestowed<> upon us <|348||348|||348|>his<> <|349||349|||349|>blessing<>. 2
Puedo <|350||350|||350|>decir<>, sin temor a equivocarme, <|351||351|||351|>que<> la <|352||352|||352|>oración<> que <|353||353|||353|>todos<> los <|355||355|||355|>hermanos<> y <|354||354|||354|>hermanas<> <|356||356|||356|>han<> <|358||358|||358|>tenido<> al <|359||359|||359|>hablar<> <|360||360|||360|>este<> fin de semana es <|361||361|||361|>que<> la <|363||363|||363|>conferencia<> <|362||362|||362|>general<> <|364||364|||364|>haya<> <|365||365|||365|>sido<> tan <|366||366|||366|>edificante<> <|367||367|||367|>y<>, de ser <|368||368|||368|>necesario<>, que haya <|357||357|||357|>tenido<> un impacto tan grande en nuestra vida como lo tuvo <|369||369|||369|>para<> la <|371||371|||371|>hermana<> <|372||372|||372|>Rasmus<> <|373||373|||373|>y<> <|370||370|||370|>para<> <|374||374|||374|>innumerables<> <|375||375|||375|>miles<> <|376||376|||376|>de<> <|377||377|||377|>otras<> personas <|378||378|||378|>que<> semestralmente <|379||379|||379|>responden<> al llamado de <|380||380|||380|>nuestro<> <|381||381|||381|>himno<>: "<|386||386|||386|>Dios<> <|385||385|||385|>manda<> <|382||382|||382|>a<> los <|383||383|||383|>profetas<>, que predican la verdad; debemos <|384||384|||384|>escucharles<> y Su nombre alabar" 3 .
<|387||387|||387|>En<> <|388||388|||388|>mi<> <|389||389|||389|>propia<> <|390||390|||390|>expresión<> <|391||391|||391|>de<> <|392||392|||392|>testimonio<> <|393||393|||393|>y<> de <|394||394|||394|>gratitud<> <|395||395|||395|>por<> los <|396||396|||396|>mensajes<> <|397||397|||397|>y<> por el <|398||398|||398|>significado<> <|399||399|||399|>de<> la <|401||401|||401|>conferencia<> <|400||400|||400|>general<>, <|402||402|||402|>quisiera<> <|403||403|||403|>sugerir<> <|404||404|||404|>tres<> <|405||405|||405|>cosas<> que se <|412||412|||412|>declaran<> a <|409||409|||409|>todo<> el <|410||410|||410|>mundo<> en <|406||406|||406|>estas<> <|407||407|||407|>congregaciones<> semestrales.
<|411||411|||411|>Primero<>, se <|408||408|||408|>declara<> con entusiasmo y sin lugar a dudas que hay <|414||414|||414|>un<> <|416||416|||416|>profeta<> <|415||415|||415|>viviente<> de <|413||413|||413|>nuevo<> sobre la <|417||417|||417|>tierra<> que <|418||418|||418|>habla<> <|419||419|||419|>en<> el <|420||420|||420|>nombre<> del <|421||421|||421|>Señor<>. ¡<|422||422|||422|>Y<> <|423||423|||423|>cuánto<> <|424||424|||424|>necesitamos<> <|425||425|||425|>esa<> <|426||426|||426|>guía<>! Vivimos <|428||428|||428|>días<> <|429||429|||429|>turbulentos<> <|430||430|||430|>y<> <|431||431|||431|>difíciles<>; <|432||432|||432|>vemos<> <|433||433|||433|>guerras<> <|434||434|||434|>por<> el mundo <|436||436|||436|>y<> <|437||437|||437|>dificultades<> <|435||435|||435|>nacionales<>. <|427||427|||427|>Nuestros<> <|438||438|||438|>vecinos<> <|439||439|||439|>afrontan<> <|441||441|||441|>aflicciones<> <|440||440|||440|>personales<> <|442||442|||442|>y<> <|444||444|||444|>pesares<> <|443||443|||443|>familiares<>. Muchísimas <|445||445|||445|>personas<> pasan por muchas <|449||449|||449|>clases<> diferentes <|448||448|||448|>de<> <|446||446|||446|>temor<> y <|447||447|||447|>tribulación<>. <|450||450|||450|>Eso<> nos hace <|451||451|||451|>recordar<> <|452||452|||452|>que<> <|453||453|||453|>cuando<> <|454||454|||454|>los<> <|455||455|||455|>vapores<> <|456||456|||456|>de<> <|457||457|||457|>tinieblas<> <|458||458|||458|>envolvieron<> a los <|459||459|||459|>viajeros<> <|460||460|||460|>en<> la <|462||462|||462|>visión<> <|463||463|||463|>de<> <|461||461|||461|>Lehi<> del <|464||464|||464|>árbol<> <|465||465|||465|>de<> la <|466||466|||466|>vida<>, <|467||467|||467|>rodearon<> a <|468||468|||468|>todos<> los <|469||469|||469|>participantes<>, tanto a los <|470||470|||470|>justos<> como a los <|471||471|||471|>injustos<>, al <|472||472|||472|>joven<> <|473||473|||473|>junto<> <|474||474|||474|>con<> el <|475||475|||475|>anciano<>, al <|476||476|||476|>nuevo<> <|477||477|||477|>converso<> <|478||478|||478|>y<> al <|479||479|||479|>miembro<> de mucho tiempo. <|480||480|||480|>En<> <|481||481|||481|>esa<> <|482||482|||482|>alegoría<>, <|483||483|||483|>todos<> hacen frente a la <|484||484|||484|>oposición<> <|485||485|||485|>y<> a las <|486||486|||486|>penalidades<>, <|487||487|||487|>y<> <|488||488|||488|>únicamente<> la <|489||489|||489|>barra<> <|490||490|||490|>de<> <|491||491|||491|>hierro<> ?la <|493||493|||493|>palabra<> <|492||492|||492|>declarada<> <|494||494|||494|>de<> <|495||495|||495|>Dios<>? <|496||496|||496|>puede<> <|497||497|||497|>guiarlos<> con seguridad. <|498||498|||498|>Todos<> <|499||499|||499|>necesitamos<> <|500||500|||500|>esa<> <|501||501|||501|>barra<>; <|502||502|||502|>todos<> <|503||503|||503|>necesitamos<> <|504||504|||504|>esa<> <|505||505|||505|>palabra<>. Nadie <|506||506|||506|>está<> <|507||507|||507|>seguro<> <|508||508|||508|>sin<> <|509||509|||509|>ella<>, <|510||510|||510|>porque<> si no se tiene, <|511||511|||511|>cualquiera<> <|512||512|||512|>puede<> "[<|513||513|||513|>caer<>] <|514||514|||514|>en<> <|516||516|||516|>senderos<> <|515||515|||515|>prohibidos<> <|517||517|||517|>y<> [<|518||518|||518|>perderse<>]" 4 , así se <|520||520|||520|>indica<> en el <|519||519|||519|>registro<>. <|521||521|||521|>Cuán<> <|522||522|||522|>agradecidos<> nos <|523||523|||523|>sentimos<> por <|524||524|||524|>haber<> <|525||525|||525|>oído<> la <|527||527|||527|>voz<> de <|526||526|||526|>Dios<> <|528||528|||528|>y<> <|529||529|||529|>sentido<> la <|530||530|||530|>fuerza<> <|531||531|||531|>de<> <|532||532|||532|>esa<> barra de <|533||533|||533|>hierro<> <|534||534|||534|>en<> <|535||535|||535|>esta<> <|536||536|||536|>conferencia<> <|537||537|||537|>estos<> <|539||539|||539|>dos<> <|540||540|||540|>días<> <|538||538|||538|>pasados<>.
I think it is safe to <|350||350|||350|>say<> <|351||351|||351|>that<> the <|352||352|||352|>prayer<> <|353||353|||353|>all<> the <|354||354|||354|>brethren<> and <|355||355|||355|>sisters<> <|356||356|||356|>have<> <|357||357|||357|>had<> as they <|358||358|||358|>have<> <|359||359|||359|>spoken<> <|360||360|||360|>this<> weekend is <|361||361|||361|>that<> <|362||362|||362|>general<> <|363||363|||363|>conference<> will <|364||364|||364|>have<> <|365||365|||365|>been<> as <|366||366|||366|>uplifting<>, <|367||367|||367|>and<> if <|368||368|||368|>needful<> as life-changing <|369||369|||369|>for<> each of us as it was <|370||370|||370|>for<> <|371||371|||371|>Sister<> <|372||372|||372|>Rasmus<> <|373||373|||373|>and<> <|374||374|||374|>countless<> <|375||375|||375|>thousands<> <|376||376|||376|>of<> <|377||377|||377|>others<> <|378||378|||378|>who<> semi-annually <|379||379|||379|>respond<> to <|380||380|||380|>our<> LDS <|381||381|||381|>hymn<>, "Come, listen to <|382||382|||382|>a<> <|383||383|||383|>prophet<>'s voice, and <|384||384|||384|>hear<> the <|385||385|||385|>word<> of <|386||386|||386|>God<>." 3
<|387||387|||387|>In<> <|388||388|||388|>my<> <|389||389|||389|>own<> <|390||390|||390|>expression<> <|391||391|||391|>of<> <|392||392|||392|>testimony<> <|393||393|||393|>and<> <|394||394|||394|>gratitude<> <|395||395|||395|>for<> the <|396||396|||396|>messages<> <|397||397|||397|>and<> <|398||398|||398|>meaning<> <|399||399|||399|>of<> <|400||400|||400|>general<> <|401||401|||401|>conference<>, <|402||402|||402|>may<> I <|403||403|||403|>suggest<> <|404||404|||404|>three<> <|405||405|||405|>things<> <|406||406|||406|>these<> twice-yearly <|407||407|||407|>gatherings<> <|408||408|||408|>declare<> to <|409||409|||409|>all<> the <|410||410|||410|>world<>.
<|411||411|||411|>First<>, they <|412||412|||412|>declare<> eagerly and unequivocally that there is <|413||413|||413|>again<> <|414||414|||414|>a<> <|415||415|||415|>living<> <|416||416|||416|>prophet<> on the <|417||417|||417|>earth<> <|418||418|||418|>speaking<> <|419||419|||419|>in<> the <|420||420|||420|>name<> of the <|421||421|||421|>Lord<>. <|422||422|||422|>And<> <|423||423|||423|>how<> we <|424||424|||424|>need<> <|425||425|||425|>such<> <|426||426|||426|>guidance<>! <|427||427|||427|>Our<> <|428||428|||428|>times<> are <|429||429|||429|>turbulent<> <|430||430|||430|>and<> <|431||431|||431|>difficult<>. We <|432||432|||432|>see<> <|433||433|||433|>wars<> <|434||434|||434|>inter<>-<|435||435|||435|>nationally<> <|436||436|||436|>and<> <|437||437|||437|>distress<> domestically. <|438||438|||438|>Neighbors<> all around us <|439||439|||439|>face<> <|440||440|||440|>personal<> <|441||441|||441|>heartaches<> <|442||442|||442|>and<> <|443||443|||443|>family<> <|444||444|||444|>sorrows<>. <|445||445|||445|>Legions<> know <|446||446|||446|>fear<> and <|447||447|||447|>troubles<> <|448||448|||448|>of<> a hundred <|449||449|||449|>kinds<>. <|450||450|||450|>This<> <|451||451|||451|>reminds<> us <|452||452|||452|>that<> <|453||453|||453|>when<> <|454||454|||454|>those<> <|455||455|||455|>mists<> <|456||456|||456|>of<> <|457||457|||457|>darkness<> <|458||458|||458|>enveloped<> the <|459||459|||459|>travelers<> <|460||460|||460|>in<> <|461||461|||461|>Lehi<>'s <|462||462|||462|>vision<> <|463||463|||463|>of<> the <|464||464|||464|>tree<> <|465||465|||465|>of<> <|466||466|||466|>life<>, it <|467||467|||467|>enveloped<> <|468||468|||468|>all<> of the <|469||469|||469|>participants<>?the <|470||470|||470|>righteous<> as well as the <|471||471|||471|>unrighteous<>, the <|472||472|||472|>young<> <|473||473|||473|>along<> <|474||474|||474|>with<> the <|475||475|||475|>elderly<>, the <|476||476|||476|>new<> <|477||477|||477|>convert<> <|478||478|||478|>and<> seasoned <|479||479|||479|>member<> alike. <|480||480|||480|>In<> <|481||481|||481|>that<> <|482||482|||482|>allegory<> <|483||483|||483|>all<> face <|484||484|||484|>opposition<> <|485||485|||485|>and<> <|486||486|||486|>travail<>, <|487||487|||487|>and<> <|488||488|||488|>only<> the <|489||489|||489|>rod<> <|490||490|||490|>of<> <|491||491|||491|>iron<>?the <|492||492|||492|>declared<> <|493||493|||493|>word<> <|494||494|||494|>of<> <|495||495|||495|>God<>?<|496||496|||496|>can<> <|497||497|||497|>bring<> them safely through. We <|498||498|||498|>all<> <|499||499|||499|>need<> <|500||500|||500|>that<> <|501||501|||501|>rod<>. We <|502||502|||502|>all<> <|503||503|||503|>need<> <|504||504|||504|>that<> <|505||505|||505|>word<>. No one <|506||506|||506|>is<> <|507||507|||507|>safe<> <|508||508|||508|>without<> <|509||509|||509|>it<>, <|510||510|||510|>for<> in its absence <|511||511|||511|>any<> <|512||512|||512|>can<> "[<|513||513|||513|>fall<>] away <|514||514|||514|>into<> <|515||515|||515|>forbidden<> <|516||516|||516|>paths<> <|517||517|||517|>and<> [be] <|518||518|||518|>lost<>," as the <|519||519|||519|>record<> <|520||520|||520|>says<>. 4 <|521||521|||521|>How<> <|522||522|||522|>grateful<> we <|523||523|||523|>are<> to <|524||524|||524|>have<> <|525||525|||525|>heard<> <|526||526|||526|>God<>'s <|527||527|||527|>voice<> <|528||528|||528|>and<> <|529||529|||529|>felt<> the <|530||530|||530|>strength<> <|531||531|||531|>of<> <|532||532|||532|>that<> <|533||533|||533|>iron<> rod <|534||534|||534|>in<> <|535||535|||535|>this<> <|536||536|||536|>conference<> <|537||537|||537|>these<> <|538||538|||538|>past<> <|539||539|||539|>two<> <|540||540|||540|>days<>.
<|541||541|||541|>No<> muy seguido, <|542||542|||542|>pero<> <|543||543|||543|>durante<> el transcurso de los <|544||544|||544|>años<>, <|545||545|||545|>algunas<> <|546||546|||546|>fuentes<> <|547||547|||547|>han<> <|548||548|||548|>sugerido<> <|549||549|||549|>que<> las <|550||550|||550|>Autoridades<> Generales, <|552||552|||552|>en<> <|553||553|||553|>sus<> <|554||554|||554|>declaraciones<>, no <|551||551|||551|>están<> al tanto de lo que está pasando, que están desconectados de <|555||555|||555|>los<> <|556||556|||556|>temas<> actuales, <|557||557|||557|>que<> <|558||558|||558|>algunas<> <|559||559|||559|>de<> <|560||560|||560|>sus<> <|561||561|||561|>normas<> <|562||562|||562|>y<> <|563||563|||563|>prácticas<> <|564||564|||564|>son<> obsoletas y que <|565||565|||565|>no<> son <|566||566|||566|>pertinentes<> a <|567||567|||567|>nuestros<> <|568||568|||568|>días<>.
<|541||541|||541|>Not<> often <|542||542|||542|>but<> <|543||543|||543|>over<> the <|544||544|||544|>years<> <|545||545|||545|>some<> <|546||546|||546|>sources<> <|547||547|||547|>have<> <|548||548|||548|>suggested<> <|549||549|||549|>that<> the <|550||550|||550|>Brethren<> <|551||551|||551|>are<> out of touch <|552||552|||552|>in<> <|553||553|||553|>their<> <|554||554|||554|>declarations<>, that <|555||555|||555|>they<> don't know the <|556||556|||556|>issues<>, <|557||557|||557|>that<> <|558||558|||558|>some<> <|559||559|||559|>of<> <|560||560|||560|>their<> <|561||561|||561|>policies<> <|562||562|||562|>and<> <|563||563|||563|>practices<> <|564||564|||564|>are<> out-of-date, <|565||565|||565|>not<> <|566||566|||566|>relevant<> to <|567||567|||567|>our<> <|568||568|||568|>times<>.
<|573||573|||573|>Siendo<> el <|569||569|||569|>menor<> entre <|570||570|||570|>los<> <|571||571|||571|>que<> ustedes <|572||572|||572|>han<> <|574||574|||574|>sostenido<> <|575||575|||575|>para<> <|576||576|||576|>presenciar<> <|580||580|||580|>directamente<> la <|577||577|||577|>guía<> de <|578||578|||578|>esta<> <|579||579|||579|>Iglesia<>, <|581||581|||581|>digo<> <|582||582|||582|>con<> <|583||583|||583|>todo<> el <|584||584|||584|>fervor<> <|585||585|||585|>de<> <|586||586|||586|>mi<> <|587||587|||587|>alma<> <|588||588|||588|>que<> <|589||589|||589|>jamás<>, ni <|590||590|||590|>en<> <|591||591|||591|>mi<> <|594||594|||594|>vida<> <|592||592|||592|>personal<> ni <|593||593|||593|>profesional<>, me <|595||595|||595|>he<> <|596||596|||596|>relacionado<> <|597||597|||597|>con<> <|598||598|||598|>ningún<> <|599||599|||599|>grupo<> <|600||600|||600|>que<> <|601||601|||601|>esté<> <|602||602|||602|>más<> al tanto, <|603||603|||603|>que<> <|604||604|||604|>conozca<> <|605||605|||605|>profundamente<> los <|606||606|||606|>problemas<> que <|607||607|||607|>afrontamos<>, <|608||608|||608|>que<> <|609||609|||609|>estudie<> de manera <|610||610|||610|>más<> detenida las cosas del <|611||611|||611|>pasado<>, que sea <|612||612|||612|>más<> <|613||613|||613|>receptivo<> a lo <|614||614|||614|>nuevo<>, <|615||615|||615|>y<> que <|616||616|||616|>sopese<> de manera <|617||617|||617|>más<> <|618||618|||618|>cuidadosa<>, <|619||619|||619|>seria<> <|620||620|||620|>y<> <|621||621|||621|>devota<> <|622||622|||622|>todo<> lo demás. <|623||623|||623|>Testifico<> <|624||624|||624|>que<> la <|625||625|||625|>comprensión<> que <|626||626|||626|>este<> <|627||627|||627|>grupo<> <|628||628|||628|>de<> <|629||629|||629|>hombres<> <|630||630|||630|>y<> <|631||631|||631|>mujeres<> <|632||632|||632|>tiene<> <|633||633|||633|>de<> los <|636||636|||636|>asuntos<> <|634||634|||634|>morales<> <|635||635|||635|>y<> de la sociedad <|637||637|||637|>excede<> al <|638||638|||638|>de<> <|639||639|||639|>cualquier<> <|641||641|||641|>organización<> de <|640||640|||640|>investigación<> o de <|643||643|||643|>grupo<> de <|642||642|||642|>expertos<> de los que <|647||647|||647|>conozca<> que trate <|645||645|||645|>asuntos<> <|644||644|||644|>semejantes<> en <|646||646|||646|>cualquier<> parte de la <|648||648|||648|>tierra<>. <|649||649|||649|>Expreso<> mi <|651||651|||651|>testimonio<> <|650||650|||650|>personal<> <|652||652|||652|>de<> lo <|654||654|||654|>buenos<> <|653||653|||653|>que<> <|655||655|||655|>son<>, <|656||656|||656|>de<> lo <|658||658|||658|>arduo<> <|657||657|||657|>que<> <|659||659|||659|>trabajan<> <|660||660|||660|>y<> de <|661||661|||661|>cuán<> <|662||662|||662|>humildemente<> <|663||663|||663|>viven<>. <|665||665|||665|>No<> <|664||664|||664|>es<> <|667||667|||667|>algo<> <|666||666|||666|>insignificante<> que la <|668||668|||668|>Iglesia<> <|669||669|||669|>declare<> al <|670||670|||670|>mundo<> la <|671||671|||671|>profecía<>, la <|672||672|||672|>videncia<> <|673||673|||673|>y<> la <|674||674|||674|>revelación<>, <|675||675|||675|>pero<> lo <|676||676|||676|>hacemos<>; <|677||677|||677|>es<> <|679||679|||679|>luz<> <|678||678|||678|>pura<> que <|680||680|||680|>brilla<> <|681||681|||681|>en<> <|682||682|||682|>un<> <|684||684|||684|>mundo<> <|683||683|||683|>oscuro<>, <|685||685|||685|>y<> su resplandor <|686||686|||686|>procede<> <|687||687|||687|>de<> <|688||688|||688|>estas<> <|689||689|||689|>sesiones<> de conferencia.
As the <|569||569|||569|>least<> of <|570||570|||570|>those<> <|571||571|||571|>who<> <|572||572|||572|>have<> <|573||573|||573|>been<> <|574||574|||574|>sustained<> by you <|575||575|||575|>to<> <|576||576|||576|>witness<> the <|577||577|||577|>guidance<> of <|578||578|||578|>this<> <|579||579|||579|>Church<> <|580||580|||580|>firsthand<>, I <|581||581|||581|>say<> <|582||582|||582|>with<> <|583||583|||583|>all<> the <|584||584|||584|>fervor<> <|585||585|||585|>of<> <|586||586|||586|>my<> <|587||587|||587|>soul<> <|588||588|||588|>that<> <|589||589|||589|>never<> <|590||590|||590|>in<> <|591||591|||591|>my<> <|592||592|||592|>personal<> or <|593||593|||593|>professional<> <|594||594|||594|>life<> <|595||595|||595|>have<> I ever <|596||596|||596|>associated<> <|597||597|||597|>with<> <|598||598|||598|>any<> <|599||599|||599|>group<> <|600||600|||600|>who<> <|601||601|||601|>are<> <|602||602|||602|>so<> in touch, <|603||603|||603|>who<> <|604||604|||604|>know<> so <|605||605|||605|>profoundly<> the <|606||606|||606|>issues<> <|607||607|||607|>facing<> us, <|608||608|||608|>who<> <|609||609|||609|>look<> <|610||610|||610|>so<> deeply into the <|611||611|||611|>old<>, stay <|612||612|||612|>so<> <|613||613|||613|>open<> to the <|614||614|||614|>new<>, <|615||615|||615|>and<> <|616||616|||616|>weigh<> <|617||617|||617|>so<> <|618||618|||618|>carefully<>, <|619||619|||619|>thoughtfully<>, <|620||620|||620|>and<> <|621||621|||621|>prayerfully<> <|622||622|||622|>everything<> in between. I <|623||623|||623|>testify<> <|624||624|||624|>that<> the <|625||625|||625|>grasp<> <|626||626|||626|>this<> <|627||627|||627|>body<> <|628||628|||628|>of<> <|629||629|||629|>men<> <|630||630|||630|>and<> <|631||631|||631|>women<> <|632||632|||632|>have<> <|633||633|||633|>of<> <|634||634|||634|>moral<> <|635||635|||635|>and<> societal <|636||636|||636|>issues<> <|637||637|||637|>exceeds<> that <|638||638|||638|>of<> <|639||639|||639|>any<> <|640||640|||640|>think<> <|641||641|||641|>tank<> or <|642||642|||642|>brain<> <|643||643|||643|>trust<> of <|644||644|||644|>comparable<> <|645||645|||645|>endeavor<> of <|646||646|||646|>which<> I <|647||647|||647|>know<> anywhere on the <|648||648|||648|>earth<>. I <|649||649|||649|>bear<> <|650||650|||650|>personal<> <|651||651|||651|>witness<> <|652||652|||652|>of<> <|653||653|||653|>how<> thoroughly <|654||654|||654|>good<> they <|655||655|||655|>are<>, <|656||656|||656|>of<> <|657||657|||657|>how<> <|658||658|||658|>hard<> they <|659||659|||659|>work<>, <|660||660|||660|>and<> <|661||661|||661|>how<> <|662||662|||662|>humbly<> they <|663||663|||663|>live<>. It <|664||664|||664|>is<> <|665||665|||665|>no<> <|666||666|||666|>trivial<> <|667||667|||667|>matter<> for this <|668||668|||668|>Church<> to <|669||669|||669|>declare<> to the <|670||670|||670|>world<> <|671||671|||671|>prophecy<>, <|672||672|||672|>seership<>, <|673||673|||673|>and<> <|674||674|||674|>revelation<>, <|675||675|||675|>but<> we <|676||676|||676|>do<> declare it. It <|677||677|||677|>is<> <|678||678|||678|>true<> <|679||679|||679|>light<> <|680||680|||680|>shining<> <|681||681|||681|>in<> <|682||682|||682|>a<> <|683||683|||683|>dark<> <|684||684|||684|>world<>, <|685||685|||685|>and<> it <|686||686|||686|>shines<> <|687||687|||687|>from<> <|688||688|||688|>these<> <|689||689|||689|>proceedings<>.
<|690||690|||690|>Segundo<>, <|691||691|||691|>cada<> una <|692||692|||692|>de<> <|693||693|||693|>estas<> <|694||694|||694|>conferencias<> <|695||695|||695|>es<> <|696||696|||696|>un<> <|697||697|||697|>llamado<> <|698||698|||698|>para<> <|699||699|||699|>actuar<>, <|700||700|||700|>no<> <|701||701|||701|>solamente<> <|702||702|||702|>en<> <|703||703|||703|>nuestra<> <|704||704|||704|>propia<> <|705||705|||705|>vida<>, <|706||706|||706|>sino<> <|707||707|||707|>también<> a <|708||708|||708|>favor<> <|709||709|||709|>de<> los que <|710||710|||710|>nos<> rodean, <|711||711|||711|>aquellos<> <|712||712|||712|>que<> <|713||713|||713|>son<> <|714||714|||714|>de<> <|715||715|||715|>nuestra<> <|716||716|||716|>propia<> <|717||717|||717|>familia<> <|718||718|||718|>y<> <|719||719|||719|>fe<>, como <|720||720|||720|>los<> <|721||721|||721|>que<> <|723||723|||723|>no<> lo <|722||722|||722|>son<>. <|724||724|||724|>Esta<> <|725||725|||725|>mañana<>, el <|726||726|||726|>presidente<> <|727||727|||727|>Hinckley<> <|730||730|||730|>nos<> <|729||729|||729|>recordó<>, en forma <|728||728|||728|>conmovedora<>, <|731||731|||731|>que<> <|732||732|||732|>éste<> <|733||733|||733|>es<> el 150 <|734||734|||734|>aniversario<> del viaje <|735||735|||735|>de<> las <|737||737|||737|>compañías<> de <|736||736|||736|>carros<> <|738||738|||738|>que<>, <|739||739|||739|>mientras<> se <|742||742|||742|>estaba<> llevando a cabo la <|741||741|||741|>conferencia<> <|740||740|||740|>general<> <|744||744|||744|>de<> <|743||743|||743|>octubre<> de 1856, <|745||745|||745|>aquí<> en el <|748||748|||748|>valle<> de <|747||747|||747|>Lago<> <|746||746|||746|>Salado<>, se <|749||749|||749|>arrastraban<> a través de los <|750||750|||750|>últimos<> <|752||752|||752|>kilómetros<> <|751||751|||751|>congelados<> <|753||753|||753|>de<> <|754||754|||754|>Nebraska<> <|755||755|||755|>y<> que <|756||756|||756|>pronto<> <|757||757|||757|>quedarían<> <|758||758|||758|>varados<> <|759||759|||759|>en<> la <|760||760|||760|>infranqueable<> <|761||761|||761|>nieve<> <|762||762|||762|>de<> las <|764||764|||764|>tierras<> <|763||763|||763|>elevadas<> <|765||765|||765|>de<> <|766||766|||766|>Wyoming<>. <|769||769|||769|>Nos<> <|768||768|||768|>citó<> <|767||767|||767|>el<> <|776||776|||776|>mensaje<> <|773||773|||773|>inspirado<> del <|770||770|||770|>presidente<> <|771||771|||771|>Brigham<> <|772||772|||772|>Young<> a los <|777||777|||777|>santos<> en esa <|775||775|||775|>conferencia<> <|774||774|||774|>general<> de <|778||778|||778|>simplemente<> "<|779||779|||779|>ir<> y <|780||780|||780|>traer<> <|781||781|||781|>esas<> <|782||782|||782|>personas<> que están <|783||783|||783|>en<> las <|784||784|||784|>planicies<>" 5 .
<|690||690|||690|>Secondly<>, <|691||691|||691|>each<> <|692||692|||692|>of<> <|693||693|||693|>these<> <|694||694|||694|>conferences<> <|695||695|||695|>marks<> <|696||696|||696|>a<> <|697||697|||697|>call<> <|698||698|||698|>to<> <|699||699|||699|>action<> <|700||700|||700|>not<> <|701||701|||701|>only<> <|702||702|||702|>in<> <|703||703|||703|>our<> <|704||704|||704|>own<> <|705||705|||705|>lives<> <|706||706|||706|>but<> <|707||707|||707|>also<> on <|708||708|||708|>behalf<> <|709||709|||709|>of<> others around <|710||710|||710|>us<>, <|711||711|||711|>those<> <|712||712|||712|>who<> <|713||713|||713|>are<> <|714||714|||714|>of<> <|715||715|||715|>our<> <|716||716|||716|>own<> <|717||717|||717|>family<> <|718||718|||718|>and<> <|719||719|||719|>faith<> and <|720||720|||720|>those<> <|721||721|||721|>who<> <|722||722|||722|>are<> <|723||723|||723|>not<>. <|724||724|||724|>This<> <|725||725|||725|>morning<> <|726||726|||726|>President<> <|727||727|||727|>Hinckley<> <|728||728|||728|>movingly<> <|729||729|||729|>reminded<> <|730||730|||730|>us<> <|731||731|||731|>that<> <|732||732|||732|>this<> <|733||733|||733|>is<> the 150th <|734||734|||734|>anniversary<> <|735||735|||735|>of<> those <|736||736|||736|>handcart<> <|737||737|||737|>companies<> <|738||738|||738|>that<>, <|739||739|||739|>as<> <|740||740|||740|>general<> <|741||741|||741|>conference<> <|742||742|||742|>was<> convening in <|743||743|||743|>October<> <|744||744|||744|>of<> 1856 <|745||745|||745|>here<> in the <|746||746|||746|>Salt<> <|747||747|||747|>Lake<> <|748||748|||748|>Valley<>, were <|749||749|||749|>staggering<> through the <|750||750|||750|>last<> <|751||751|||751|>freezing<> <|752||752|||752|>miles<> <|753||753|||753|>of<> <|754||754|||754|>Nebraska<> <|755||755|||755|>and<> were <|756||756|||756|>soon<> to <|757||757|||757|>be<> <|758||758|||758|>stranded<> <|759||759|||759|>in<> the <|760||760|||760|>impassable<> <|761||761|||761|>snows<> <|762||762|||762|>of<> the <|763||763|||763|>high<> <|764||764|||764|>country<> <|765||765|||765|>of<> <|766||766|||766|>Wyoming<>. <|767||767|||767|>He<> <|768||768|||768|>quoted<> to <|769||769|||769|>us<> <|770||770|||770|>President<> <|771||771|||771|>Brigham<> <|772||772|||772|>Young<>'s <|773||773|||773|>inspiring<> <|774||774|||774|>general<> <|775||775|||775|>conference<> <|776||776|||776|>message<> to the <|777||777|||777|>Saints<>, <|778||778|||778|>simply<> "<|779||779|||779|>go<> and <|780||780|||780|>bring<> in <|781||781|||781|>those<> <|782||782|||782|>people<> now <|783||783|||783|>on<> the <|784||784|||784|>plains<>." 5
Tan <|785||785|||785|>ciertamente<> como el <|786||786|||786|>rescate<> <|787||787|||787|>de<> <|806||806|||806|>aquellas<> <|788||788|||788|>personas<> <|789||789|||789|>necesitadas<> fue el <|792||792|||792|>tema<> de la <|791||791|||791|>conferencia<> <|790||790|||790|>general<> <|793||793|||793|>de<> <|794||794|||794|>octubre<> de 1856, <|796||796|||796|>es<> <|795||795|||795|>también<> <|797||797|||797|>el<> <|798||798|||798|>tema<> <|799||799|||799|>de<> <|800||800|||800|>esta<> <|801||801|||801|>conferencia<>, <|802||802|||802|>y<> de la <|803||803|||803|>última<> <|804||804|||804|>conferencia<> <|805||805|||805|>y<> la de la <|808||808|||808|>primavera<> <|807||807|||807|>siguiente<>. Tal vez en <|815||815|||815|>esta<> <|816||816|||816|>conferencia<> <|809||809|||809|>no<> <|814||814|||814|>afrontemos<> <|810||810|||810|>ventiscas<> ni <|813||813|||813|>sepulturas<> en <|812||812|||812|>terrenos<> <|811||811|||811|>congelados<>, <|817||817|||817|>pero<> los <|818||818|||818|>necesitados<> aún <|819||819|||819|>están<> <|820||820|||820|>allí<>: el <|821||821|||821|>pobre<> y el <|822||822|||822|>fatigado<>, el <|824||824|||824|>desalentado<> y <|825||825|||825|>el<> <|823||823|||823|>desanimado<>, los que "[<|826||826|||826|>caen<>] <|827||827|||827|>en<> [los] <|829||829|||829|>senderos<> <|828||828|||828|>prohibidos<>" que <|830||830|||830|>mencionamos<> <|831||831|||831|>anteriormente<>, <|832||832|||832|>y<> las <|833||833|||833|>multitudes<> <|834||834|||834|>que<> "no llegan a la <|836||836|||836|>verdad<> sólo <|837||837|||837|>porque<> <|839||839|||839|>no<> <|838||838|||838|>saben<> <|840||840|||840|>dónde<> <|841||841|||841|>hallarla<>" 6 . <|835||835|||835|>Están<> <|842||842|||842|>allí<> <|843||843|||843|>con<> las <|846||846|||846|>manos<> <|847||847|||847|>caídas<> y las <|845||845|||845|>rodillas<> <|844||844|||844|>debilitadas<> 7 <|848||848|||848|>y<> el <|849||849|||849|>mal<> <|850||850|||850|>tiempo<> se avecina. <|854||854|||854|>Únicamente<> <|851||851|||851|>los<> <|852||852|||852|>pueden<> <|853||853|||853|>rescatar<> <|855||855|||855|>aquellos<> <|856||856|||856|>que<> <|857||857|||857|>tienen<> <|858||858|||858|>más<>, que <|859||859|||859|>saben<> <|860||860|||860|>más<> <|861||861|||861|>y<> que <|862||862|||862|>pueden<> <|863||863|||863|>ayudar<> <|864||864|||864|>más<>. <|865||865|||865|>Y<> no se <|866||866|||866|>preocupen<> <|867||867|||867|>por<> <|868||868|||868|>preguntar<>: "¿<|869||869|||869|>Dónde<> <|871||871|||871|>están<>?". <|870||870|||870|>Están<> <|875||875|||875|>por<> todas <|874||874|||874|>partes<>; a <|872||872|||872|>nuestra<> <|873||873|||873|>derecha<> y a <|876||876|||876|>nuestra<> <|877||877|||877|>izquierda<>, <|878||878|||878|>en<> <|879||879|||879|>nuestro<> <|880||880|||880|>vecindario<> <|881||881|||881|>y<> <|882||882|||882|>en<> el <|883||883|||883|>trabajo<>, <|884||884|||884|>en<> <|885||885|||885|>toda<> <|886||886|||886|>comunidad<>, <|888||888|||888|>municipio<> <|887||887|||887|>y<> <|889||889|||889|>nación<> <|890||890|||890|>de<> <|891||891|||891|>este<> <|892||892|||892|>mundo<>. <|893||893|||893|>Tomen<> <|894||894|||894|>su<> <|895||895|||895|>yunta<> <|896||896|||896|>y<> su <|897||897|||897|>carromato<>, <|898||898|||898|>cárguenlo<> <|899||899|||899|>con<> <|900||900|||900|>su<> <|901||901|||901|>amor<>, <|902||902|||902|>su<> <|903||903|||903|>testimonio<>, <|904||904|||904|>y<> <|905||905|||905|>un<> <|907||907|||907|>saco<> de <|908||908|||908|>harina<> <|906||906|||906|>espiritual<>, y <|909||909|||909|>después<> tomen <|910||910|||910|>cualquier<> <|911||911|||911|>rumbo<>. El <|912||912|||912|>Señor<> <|914||914|||914|>los<> <|913||913|||913|>guiará<> hacia <|915||915|||915|>los<> <|916||916|||916|>necesitados<> <|917||917|||917|>si<> tan sólo <|918||918|||918|>adoptan<> el <|919||919|||919|>Evangelio<> <|920||920|||920|>de<> <|921||921|||921|>Jesucristo<> <|922||922|||922|>que<> se <|923||923|||923|>ha<> <|925||925|||925|>enseñado<> <|926||926|||926|>en<> <|927||927|||927|>esta<> <|928||928|||928|>conferencia<>. <|929||929|||929|>Abran<> el <|930||930|||930|>corazón<> <|931||931|||931|>y<> la <|932||932|||932|>mano<> a <|933||933|||933|>los<> que <|924||924|||924|>están<> <|934||934|||934|>atrapados<> en el <|936||936|||936|>equivalente<> del <|935||935|||935|>siglo<> 21 <|937||937|||937|>de<> <|938||938|||938|>Martin<>'<|939||939|||939|>s<> <|940||940|||940|>Cove<> <|941||941|||941|>y<> <|942||942|||942|>Devil<>'<|943||943|||943|>s<> <|944||944|||944|>Gate<> [lugares históricos <|945||945|||945|>por<> los que pasaron esas compañías]. Al <|946||946|||946|>hacerlo<>, <|947||947|||947|>honraremos<> la <|949||949|||949|>repetida<> <|950||950|||950|>súplica<> del <|948||948|||948|>Maestro<> a <|951||951|||951|>favor<> <|952||952|||952|>de<> las <|953||953|||953|>ovejas<>, las <|955||955|||955|>monedas<> <|956||956|||956|>y<> las <|957||957|||957|>almas<> <|954||954|||954|>perdidas<> 8 .
As <|785||785|||785|>surely<> as the <|786||786|||786|>rescue<> <|787||787|||787|>of<> <|788||788|||788|>those<> in <|789||789|||789|>need<> was the <|790||790|||790|>general<> <|791||791|||791|>conference<> <|792||792|||792|>theme<> <|793||793|||793|>of<> <|794||794|||794|>October<> 1856, so <|795||795|||795|>too<> <|796||796|||796|>is<> <|797||797|||797|>it<> the <|798||798|||798|>theme<> <|799||799|||799|>of<> <|800||800|||800|>this<> <|801||801|||801|>conference<> <|802||802|||802|>and<> <|803||803|||803|>last<> <|804||804|||804|>conference<> <|805||805|||805|>and<> the <|806||806|||806|>one<> to <|807||807|||807|>come<> next <|808||808|||808|>spring<>. It may <|809||809|||809|>not<> be <|810||810|||810|>blizzards<> and <|811||811|||811|>frozen<>-<|812||812|||812|>earth<> <|813||813|||813|>burials<> that we <|814||814|||814|>face<> <|815||815|||815|>this<> <|816||816|||816|>conference<>, <|817||817|||817|>but<> the <|818||818|||818|>needy<> <|819||819|||819|>are<> still out <|820||820|||820|>there<>?the <|821||821|||821|>poor<> and the <|822||822|||822|>weary<>, the <|823||823|||823|>discouraged<> and <|824||824|||824|>downhearted<>, <|825||825|||825|>those<> "[<|826||826|||826|>falling<>] away <|827||827|||827|>into<> [the] <|828||828|||828|>forbidden<> <|829||829|||829|>paths<>" we <|830||830|||830|>mentioned<> <|831||831|||831|>earlier<>, <|832||832|||832|>and<> <|833||833|||833|>multitudes<> <|834||834|||834|>who<> <|835||835|||835|>are<> "kept from the <|836||836|||836|>truth<> <|837||837|||837|>because<> they <|838||838|||838|>know<> <|839||839|||839|>not<> <|840||840|||840|>where<> to <|841||841|||841|>find<> it." 6 They are all out <|842||842|||842|>there<> <|843||843|||843|>with<> <|844||844|||844|>feeble<> <|845||845|||845|>knees<>, <|846||846|||846|>hands<> that <|847||847|||847|>hang<> down, 7 <|848||848|||848|>and<> <|849||849|||849|>bad<> <|850||850|||850|>weather<> setting in. <|851||851|||851|>They<> <|852||852|||852|>can<> be <|853||853|||853|>rescued<> <|854||854|||854|>only<> by <|855||855|||855|>those<> <|856||856|||856|>who<> <|857||857|||857|>have<> <|858||858|||858|>more<> and <|859||859|||859|>know<> <|860||860|||860|>more<> <|861||861|||861|>and<> <|862||862|||862|>can<> <|863||863|||863|>help<> <|864||864|||864|>more<>. <|865||865|||865|>And<> don't <|866||866|||866|>worry<> <|867||867|||867|>about<> <|868||868|||868|>asking<>, "<|869||869|||869|>Where<> <|870||870|||870|>are<> they?" They <|871||871|||871|>are<> everywhere, on <|872||872|||872|>our<> <|873||873|||873|>right<> <|874||874|||874|>hand<> and <|875||875|||875|>on<> <|876||876|||876|>our<> <|877||877|||877|>left<>, <|878||878|||878|>in<> <|879||879|||879|>our<> <|880||880|||880|>neighborhoods<> <|881||881|||881|>and<> <|882||882|||882|>in<> the <|883||883|||883|>workplace<>, <|884||884|||884|>in<> <|885||885|||885|>every<> <|886||886|||886|>community<> <|887||887|||887|>and<> <|888||888|||888|>county<> and <|889||889|||889|>nation<> <|890||890|||890|>of<> <|891||891|||891|>this<> <|892||892|||892|>world<>. <|893||893|||893|>Take<> <|894||894|||894|>your<> <|895||895|||895|>team<> <|896||896|||896|>and<> <|897||897|||897|>wagon<>; <|898||898|||898|>load<> it <|899||899|||899|>with<> <|900||900|||900|>your<> <|901||901|||901|>love<>, <|902||902|||902|>your<> <|903||903|||903|>testimony<>, <|904||904|||904|>and<> <|905||905|||905|>a<> <|906||906|||906|>spiritual<> <|907||907|||907|>sack<> of <|908||908|||908|>flour<>; <|909||909|||909|>then<> drive in <|910||910|||910|>any<> <|911||911|||911|>direction<>. The <|912||912|||912|>Lord<> will <|913||913|||913|>lead<> <|914||914|||914|>you<> to <|915||915|||915|>those<> in <|916||916|||916|>need<> <|917||917|||917|>if<> you will but <|918||918|||918|>embrace<> the <|919||919|||919|>gospel<> <|920||920|||920|>of<> Jesus <|921||921|||921|>Christ<> <|922||922|||922|>that<> <|923||923|||923|>has<> <|924||924|||924|>been<> <|925||925|||925|>taught<> <|926||926|||926|>in<> <|927||927|||927|>this<> <|928||928|||928|>conference<>. <|929||929|||929|>Open<> your <|930||930|||930|>heart<> <|931||931|||931|>and<> your <|932||932|||932|>hand<> to <|933||933|||933|>those<> <|934||934|||934|>trapped<> in the twenty-first <|935||935|||935|>century<>'s <|936||936|||936|>equivalent<> <|937||937|||937|>of<> <|938||938|||938|>Martin<>'<|939||939|||939|>s<> <|940||940|||940|>Cove<> <|941||941|||941|>and<> <|942||942|||942|>Devil<>'<|943||943|||943|>s<> <|944||944|||944|>Gate<>. <|945||945|||945|>In<> <|946||946|||946|>doing<> so we <|947||947|||947|>honor<> the <|948||948|||948|>Master<>'s <|949||949|||949|>repeated<> <|950||950|||950|>plea<> on <|951||951|||951|>behalf<> <|952||952|||952|>of<> lost <|953||953|||953|>sheep<> and <|954||954|||954|>lost<> <|955||955|||955|>coins<> <|956||956|||956|>and<> lost <|957||957|||957|>souls<>. 8
Por <|958||958|||958|>último<>, <|959||959|||959|>una<> <|961||961|||961|>conferencia<> <|960||960|||960|>general<> <|962||962|||962|>de<> la <|963||963|||963|>Iglesia<> <|964||964|||964|>es<> <|965||965|||965|>una<> <|966||966|||966|>declaración<> a <|967||967|||967|>todo<> el <|968||968|||968|>mundo<> de <|969||969|||969|>que<> <|970||970|||970|>Jesús<> <|971||971|||971|>es<> el <|972||972|||972|>Cristo<>, <|973||973|||973|>que<> <|974||974|||974|>Él<> <|975||975|||975|>y<> <|976||976|||976|>Su<> <|977||977|||977|>Padre<>, el <|978||978|||978|>Dios<> <|979||979|||979|>y<> <|980||980|||980|>Padre<> <|981||981|||981|>de<> <|983||983|||983|>todos<> <|982||982|||982|>nosotros<>, se <|984||984|||984|>aparecieron<> al <|985||985|||985|>joven<> <|986||986|||986|>profeta<> <|987||987|||987|>José<> <|988||988|||988|>Smith<> <|989||989|||989|>en<> <|990||990|||990|>cumplimiento<> <|991||991|||991|>de<> <|992||992|||992|>esa<> <|993||993|||993|>antigua<> <|994||994|||994|>promesa<> de <|995||995|||995|>que<> el <|997||997|||997|>Jesús<> de <|998||998|||998|>Nazaret<> <|996||996|||996|>resucitado<> volvería a <|999||999|||999|>restaurar<> <|1000||1000|||1000|>Su<> <|1001||1001|||1001|>Iglesia<> <|1002||1002|||1002|>en<> la <|1003||1003|||1003|>tierra<> <|1004||1004|||1004|>y<> que "[<|1005||1005|||1005|>vendría<>] <|1006||1006|||1006|>como<> [<|1007||1007|||1007|>esos<> <|1009||1009|||1009|>santos<> <|1008||1008|||1008|>judíos<>] le [<|1010||1010|||1010|>habían<>] <|1011||1011|||1011|>visto<> <|1012||1012|||1012|>ir<> al <|1013||1013|||1013|>cielo<>" 9 . <|1014||1014|||1014|>Esta<> <|1015||1015|||1015|>conferencia<>, <|1016||1016|||1016|>y<> <|1017||1017|||1017|>toda<> <|1018||1018|||1018|>otra<> <|1019||1019|||1019|>conferencia<> <|1020||1020|||1020|>similar<> a <|1021||1021|||1021|>ésta<>, <|1022||1022|||1022|>es<> <|1023||1023|||1023|>una<> <|1024||1024|||1024|>declaración<> de <|1025||1025|||1025|>que<> <|1026||1026|||1026|>Él<> <|1027||1027|||1027|>condescendió<> en <|1028||1028|||1028|>venir<> a la <|1029||1029|||1029|>tierra<> <|1030||1030|||1030|>en<> la <|1031||1031|||1031|>pobreza<> <|1032||1032|||1032|>y<> la <|1033||1033|||1033|>humildad<> <|1034||1034|||1034|>para<> <|1035||1035|||1035|>afrontar<> el <|1036||1036|||1036|>dolor<> <|1037||1037|||1037|>y<> el <|1038||1038|||1038|>rechazo<>, la <|1039||1039|||1039|>desilusión<> <|1040||1040|||1040|>y<> la <|1041||1041|||1041|>muerte<> a fin de <|1042||1042|||1042|>que<> <|1043||1043|||1043|>pudiésemos<> <|1044||1044|||1044|>ser<> <|1045||1045|||1045|>salvos<> <|1046||1046|||1046|>de<> <|1047||1047|||1047|>esa<> <|1048||1048|||1048|>misma<> <|1049||1049|||1049|>suerte<> a medida que se <|1052||1052|||1052|>despliega<> <|1050||1050|||1050|>nuestra<> <|1051||1051|||1051|>eternidad<>, para <|1053||1053|||1053|>que<> "por <|1054||1054|||1054|>su<> <|1055||1055|||1055|>llaga<> [<|1057||1057|||1057|>seamos<>] <|1056||1056|||1056|>nosotros<> <|1058||1058|||1058|>curados<>" 10 . <|1059||1059|||1059|>Esta<> <|1060||1060|||1060|>conferencia<> <|1061||1061|||1061|>proclama<> a <|1062||1062|||1062|>toda<> <|1063||1063|||1063|>nación<>, <|1064||1064|||1064|>tribu<>, <|1065||1065|||1065|>lengua<> <|1066||1066|||1066|>y<> <|1067||1067|||1067|>pueblo<> la <|1068||1068|||1068|>amorosa<> <|1070||1070|||1070|>promesa<> <|1069||1069|||1069|>Mesiánica<> de <|1071||1071|||1071|>que<> "<|1075||1075|||1075|>para<> <|1076||1076|||1076|>siempre<> <|1074||1074|||1074|>es<> <|1072||1072|||1072|>su<> <|1073||1073|||1073|>misericordia<>" 11 .
<|958||958|||958|>Lastly<>, <|959||959|||959|>a<> <|960||960|||960|>general<> <|961||961|||961|>conference<> <|962||962|||962|>of<> the <|963||963|||963|>Church<> <|964||964|||964|>is<> <|965||965|||965|>a<> <|966||966|||966|>declaration<> to <|967||967|||967|>all<> the <|968||968|||968|>world<> <|969||969|||969|>that<> <|970||970|||970|>Jesus<> <|971||971|||971|>is<> the <|972||972|||972|>Christ<>, <|973||973|||973|>that<> <|974||974|||974|>He<> <|975||975|||975|>and<> <|976||976|||976|>His<> <|977||977|||977|>Father<>, the <|978||978|||978|>God<> <|979||979|||979|>and<> <|980||980|||980|>Father<> <|981||981|||981|>of<> <|982||982|||982|>us<> <|983||983|||983|>all<>, <|984||984|||984|>appeared<> to the <|985||985|||985|>boy<> <|986||986|||986|>prophet<> <|987||987|||987|>Joseph<> <|988||988|||988|>Smith<> <|989||989|||989|>in<> <|990||990|||990|>fulfillment<> <|991||991|||991|>of<> <|992||992|||992|>that<> <|993||993|||993|>ancient<> <|994||994|||994|>promise<> <|995||995|||995|>that<> the <|996||996|||996|>resurrected<> <|997||997|||997|>Jesus<> of <|998||998|||998|>Nazareth<> would again <|999||999|||999|>restore<> <|1000||1000|||1000|>His<> <|1001||1001|||1001|>Church<> <|1002||1002|||1002|>on<> <|1003||1003|||1003|>earth<> <|1004||1004|||1004|>and<> again "<|1005||1005|||1005|>come<> in <|1006||1006|||1006|>like<> manner as [<|1007||1007|||1007|>those<> <|1008||1008|||1008|>Judean<> <|1009||1009|||1009|>Saints<> <|1010||1010|||1010|>had<>] <|1011||1011|||1011|>seen<> him [<|1012||1012|||1012|>ascend<>] into <|1013||1013|||1013|>heaven<>." 9 <|1014||1014|||1014|>This<> <|1015||1015|||1015|>conference<> <|1016||1016|||1016|>and<> <|1017||1017|||1017|>every<> <|1018||1018|||1018|>other<> <|1019||1019|||1019|>conference<> <|1020||1020|||1020|>like<> <|1021||1021|||1021|>it<> <|1022||1022|||1022|>is<> <|1023||1023|||1023|>a<> <|1024||1024|||1024|>declaration<> <|1025||1025|||1025|>that<> <|1026||1026|||1026|>He<> <|1027||1027|||1027|>condescended<> to <|1028||1028|||1028|>come<> to <|1029||1029|||1029|>earth<> <|1030||1030|||1030|>in<> <|1031||1031|||1031|>poverty<> <|1032||1032|||1032|>and<> <|1033||1033|||1033|>humility<>, <|1034||1034|||1034|>to<> <|1035||1035|||1035|>face<> <|1036||1036|||1036|>sorrow<> <|1037||1037|||1037|>and<> <|1038||1038|||1038|>rejection<>, <|1039||1039|||1039|>disappointment<> <|1040||1040|||1040|>and<> <|1041||1041|||1041|>death<> in order <|1042||1042|||1042|>that<> we <|1043||1043|||1043|>might<> <|1044||1044|||1044|>be<> <|1045||1045|||1045|>saved<> <|1046||1046|||1046|>from<> <|1047||1047|||1047|>those<> <|1048||1048|||1048|>very<> <|1049||1049|||1049|>fates<> as <|1050||1050|||1050|>our<> <|1051||1051|||1051|>eternity<> <|1052||1052|||1052|>unfolds<>, <|1053||1053|||1053|>that<> "with <|1054||1054|||1054|>his<> <|1055||1055|||1055|>stripes<> <|1056||1056|||1056|>we<> <|1057||1057|||1057|>are<> <|1058||1058|||1058|>healed<>." 10 <|1059||1059|||1059|>This<> <|1060||1060|||1060|>conference<> <|1061||1061|||1061|>proclaims<> to <|1062||1062|||1062|>every<> <|1063||1063|||1063|>nation<>, <|1064||1064|||1064|>kindred<>, <|1065||1065|||1065|>tongue<>, <|1066||1066|||1066|>and<> <|1067||1067|||1067|>people<> the <|1068||1068|||1068|>loving<> <|1069||1069|||1069|>Messianic<> <|1070||1070|||1070|>promise<> <|1071||1071|||1071|>that<> "<|1072||1072|||1072|>his<> <|1073||1073|||1073|>mercy<> <|1074||1074|||1074|>endureth<> <|1075||1075|||1075|>for<> <|1076||1076|||1076|>ever<>." 11
A <|1077||1077|||1077|>todos<> <|1078||1078|||1078|>ustedes<> <|1079||1079|||1079|>que<> <|1080||1080|||1080|>piensan<> que <|1081||1081|||1081|>están<> <|1082||1082|||1082|>perdidos<> <|1083||1083|||1083|>o<> <|1084||1084|||1084|>sin<> <|1085||1085|||1085|>esperanza<>, <|1086||1086|||1086|>o<> <|1087||1087|||1087|>que<> <|1088||1088|||1088|>piensan<> que <|1089||1089|||1089|>han<> <|1090||1090|||1090|>cometido<> <|1092||1092|||1092|>demasiados<> pecados graves <|1093||1093|||1093|>por<> <|1094||1094|||1094|>demasiado<> tiempo, a <|1095||1095|||1095|>todo<> <|1096||1096|||1096|>aquel<> <|1097||1097|||1097|>que<> le <|1098||1098|||1098|>preocupe<> <|1099||1099|||1099|>que<> <|1100||1100|||1100|>está<> <|1101||1101|||1101|>abandonado<> en <|1091||1091|||1091|>alguna<> parte de las <|1102||1102|||1102|>invernales<> <|1103||1103|||1103|>llanuras<> <|1104||1104|||1104|>de<> la <|1105||1105|||1105|>vida<> y que en el <|1110||1110|||1110|>trayecto<> <|1106||1106|||1106|>haya<> <|1107||1107|||1107|>destrozado<> <|1108||1108|||1108|>su<> <|1109||1109|||1109|>carromato<>, <|1111||1111|||1111|>esta<> <|1112||1112|||1112|>conferencia<> <|1113||1113|||1113|>exclama<> a voces el <|1115||1115|||1115|>repetido<> <|1116||1116|||1116|>mensaje<> de <|1114||1114|||1114|>Jehová<>: "<|1117||1117|||1117|>Mi<> <|1118||1118|||1118|>mano<> <|1119||1119|||1119|>todavía<> está <|1120||1120|||1120|>extendida<>" 12 . "?Les extenderé <|1121||1121|||1121|>mi<> <|1122||1122|||1122|>brazo<>", <|1123||1123|||1123|>dijo<>, "[<|1124||1124|||1124|>aunque<>] me [<|1125||1125|||1125|>negaren<>]. Sin embargo, si se <|1128||1128|||1128|>arrepienten<> y <|1129||1129|||1129|>vienen<> a mí, seré <|1126||1126|||1126|>misericordioso<> con <|1127||1127|||1127|>ellos<>, <|1130||1130|||1130|>porque<> <|1131||1131|||1131|>mi<> <|1132||1132|||1132|>brazo<> <|1133||1133|||1133|>está<> <|1134||1134|||1134|>extendido<> <|1135||1135|||1135|>todo<> el <|1136||1136|||1136|>día<>, <|1137||1137|||1137|>dice<> el <|1139||1139|||1139|>Señor<> <|1138||1138|||1138|>Dios<> <|1140||1140|||1140|>de<> los <|1141||1141|||1141|>Ejércitos<>" 13 . <|1142||1142|||1142|>Su<> <|1143||1143|||1143|>misericordia<> <|1144||1144|||1144|>perdura<> para <|1145||1145|||1145|>siempre<> <|1146||1146|||1146|>y<> <|1147||1147|||1147|>Su<> <|1148||1148|||1148|>mano<> <|1151||1151|||1151|>todavía<> <|1149||1149|||1149|>está<> <|1150||1150|||1150|>extendida<>. <|1152||1152|||1152|>Su<> amor es el <|1154||1154|||1154|>amor<> <|1153||1153|||1153|>puro<> <|1155||1155|||1155|>de<> <|1156||1156|||1156|>Cristo<>, la <|1157||1157|||1157|>caridad<> <|1158||1158|||1158|>que<> <|1159||1159|||1159|>nunca<> deja de ser, <|1160||1160|||1160|>esa<> <|1161||1161|||1161|>compasión<> <|1162||1162|||1162|>que<> <|1163||1163|||1163|>perdura<> <|1164||1164|||1164|>aun<> <|1165||1165|||1165|>cuando<> <|1166||1166|||1166|>toda<> <|1167||1167|||1167|>otra<> <|1168||1168|||1168|>fuerza<> <|1169||1169|||1169|>desaparezca<> 14 .
To <|1077||1077|||1077|>all<> of <|1078||1078|||1078|>you<> <|1079||1079|||1079|>who<> <|1080||1080|||1080|>think<> you <|1081||1081|||1081|>are<> <|1082||1082|||1082|>lost<> <|1083||1083|||1083|>or<> <|1084||1084|||1084|>without<> <|1085||1085|||1085|>hope<>, <|1086||1086|||1086|>or<> <|1087||1087|||1087|>who<> <|1088||1088|||1088|>think<> you <|1089||1089|||1089|>have<> <|1090||1090|||1090|>done<> too <|1091||1091|||1091|>much<> that was <|1092||1092|||1092|>too<> wrong <|1093||1093|||1093|>for<> <|1094||1094|||1094|>too<> long, to <|1095||1095|||1095|>every<> <|1096||1096|||1096|>one<> of you <|1097||1097|||1097|>who<> <|1098||1098|||1098|>worry<> <|1099||1099|||1099|>that<> you <|1100||1100|||1100|>are<> <|1101||1101|||1101|>stranded<> somewhere on the <|1102||1102|||1102|>wintry<> <|1103||1103|||1103|>plains<> <|1104||1104|||1104|>of<> <|1105||1105|||1105|>life<> and <|1106||1106|||1106|>have<> <|1107||1107|||1107|>wrecked<> <|1108||1108|||1108|>your<> <|1109||1109|||1109|>handcart<> in the <|1110||1110|||1110|>process<>, <|1111||1111|||1111|>this<> <|1112||1112|||1112|>conference<> <|1113||1113|||1113|>calls<> out <|1114||1114|||1114|>Jehovah<>'s <|1115||1115|||1115|>unrelenting<> <|1116||1116|||1116|>refrain<>, "[<|1117||1117|||1117|>My<>] <|1118||1118|||1118|>hand<> is stretched out <|1119||1119|||1119|>still<>." 12 "I shall <|1120||1120|||1120|>lengthen<> out <|1121||1121|||1121|>mine<> <|1122||1122|||1122|>arm<> unto them," He <|1123||1123|||1123|>said<>, "[and <|1124||1124|||1124|>even<> if they] <|1125||1125|||1125|>deny<> me; nevertheless, I will be <|1126||1126|||1126|>merciful<> unto <|1127||1127|||1127|>them<>, ? if they will <|1128||1128|||1128|>repent<> and <|1129||1129|||1129|>come<> unto me; <|1130||1130|||1130|>for<> <|1131||1131|||1131|>mine<> <|1132||1132|||1132|>arm<> <|1133||1133|||1133|>is<> <|1134||1134|||1134|>lengthened<> out <|1135||1135|||1135|>all<> the <|1136||1136|||1136|>day<> long, <|1137||1137|||1137|>saith<> the <|1138||1138|||1138|>Lord<> <|1139||1139|||1139|>God<> <|1140||1140|||1140|>of<> <|1141||1141|||1141|>Hosts<>." 13 <|1142||1142|||1142|>His<> <|1143||1143|||1143|>mercy<> <|1144||1144|||1144|>endureth<> <|1145||1145|||1145|>forever<>, <|1146||1146|||1146|>and<> <|1147||1147|||1147|>His<> <|1148||1148|||1148|>hand<> <|1149||1149|||1149|>is<> <|1150||1150|||1150|>stretched<> out <|1151||1151|||1151|>still<>. <|1152||1152|||1152|>His<> is the <|1153||1153|||1153|>pure<> <|1154||1154|||1154|>love<> <|1155||1155|||1155|>of<> <|1156||1156|||1156|>Christ<>, the <|1157||1157|||1157|>charity<> <|1158||1158|||1158|>that<> <|1159||1159|||1159|>never<> faileth, <|1160||1160|||1160|>that<> <|1161||1161|||1161|>compassion<> <|1162||1162|||1162|>which<> <|1163||1163|||1163|>endures<> <|1164||1164|||1164|>even<> <|1165||1165|||1165|>when<> <|1166||1166|||1166|>all<> <|1167||1167|||1167|>other<> <|1168||1168|||1168|>strength<> <|1169||1169|||1169|>disappears<>. 14
<|1170||1170|||1170|>Testifico<> de <|1171||1171|||1171|>este<> <|1174||1174|||1174|>Jesús<> <|1173||1173|||1173|>misericordioso<> <|1175||1175|||1175|>que<> <|1172||1172|||1172|>tiende<> la mano y <|1177||1177|||1177|>rescata<>, <|1182||1182|||1182|>que<> ésta es <|1180||1180|||1180|>Su<> <|1178||1178|||1178|>Iglesia<> <|1181||1181|||1181|>redentora<>, <|1179||1179|||1179|>basada<> en <|1176||1176|||1176|>Su<> amor redentor, y que, <|1183||1183|||1183|>tal<> como lo <|1186||1186|||1186|>declararon<> aquéllos del <|1184||1184|||1184|>Libro<> de <|1185||1185|||1185|>Mormón<>: "?<|1187||1187|||1187|>llegaron<> <|1189||1189|||1189|>entre<> el <|1190||1190|||1190|>pueblo<> <|1188||1188|||1188|>profetas<>, <|1191||1191|||1191|>enviados<> <|1192||1192|||1192|>del<> <|1193||1193|||1193|>Señor<> [<|1194||1194|||1194|>para<> <|1195||1195|||1195|>declararlo<>? [<|1196||1196|||1196|>Sí<>] de <|1200||1200|||1200|>nuevo<> <|1197||1197|||1197|>llegaron<> <|1198||1198|||1198|>profetas<> a la <|1199||1199|||1199|>tierra<>" 15 . <|1201||1201|||1201|>Testifico<> <|1202||1202|||1202|>que<> el <|1203||1203|||1203|>presidente<> <|1204||1204|||1204|>Gordon<> <|1205||1205|||1205|>B<>. <|1206||1206|||1206|>Hinckley<> <|1207||1207|||1207|>es<> <|1208||1208|||1208|>en<> <|1209||1209|||1209|>todo<> <|1210||1210|||1210|>respecto<>, <|1211||1211|||1211|>de<> <|1213||1213|||1213|>pies<> a <|1212||1212|||1212|>cabeza<>, <|1214||1214|||1214|>un<> <|1215||1215|||1215|>profeta<> como ellos, <|1216||1216|||1216|>uno<> <|1217||1217|||1217|>cuya<> <|1218||1218|||1218|>vida<> <|1219||1219|||1219|>y<> <|1220||1220|||1220|>voz<> <|1221||1221|||1221|>atesoramos<> <|1222||1222|||1222|>y<> <|1223||1223|||1223|>por<> <|1224||1224|||1224|>quien<> <|1227||1227|||1227|>tanto<> <|1225||1225|||1225|>hemos<> <|1226||1226|||1226|>orado<>. <|1228||1228|||1228|>Él<> <|1229||1229|||1229|>ahora<> dará por concluida <|1230||1230|||1230|>esta<> <|1232||1232|||1232|>congregación<> <|1231||1231|||1231|>semestral<>. <|1233||1233|||1233|>Por<> <|1234||1234|||1234|>esa<> <|1235||1235|||1235|>bendición<>, <|1236||1236|||1236|>y<> por <|1237||1237|||1237|>todas<> <|1238||1238|||1238|>estas<> <|1239||1239|||1239|>bendiciones<> <|1240||1240|||1240|>y<> por <|1241||1241|||1241|>muchas<> <|1242||1242|||1242|>más<>, <|1243||1243|||1243|>doy<> <|1245||1245|||1245|>gracias<> <|1244||1244|||1244|>personalmente<> en esta <|1247||1247|||1247|>conferencia<> <|1246||1246|||1246|>general<>, <|1248||1248|||1248|>en<> el <|1249||1249|||1249|>nombre<> <|1250||1250|||1250|>de<> <|1251||1251|||1251|>Jesucristo<>. <|1252||1252|||1252|>Amén<>.
I <|1170||1170|||1170|>testify<> of <|1171||1171|||1171|>this<> <|1172||1172|||1172|>reaching<>, rescuing, <|1173||1173|||1173|>merciful<> <|1174||1174|||1174|>Jesus<>, <|1175||1175|||1175|>that<> this is <|1176||1176|||1176|>His<> <|1177||1177|||1177|>redeeming<> <|1178||1178|||1178|>Church<> <|1179||1179|||1179|>based<> on <|1180||1180|||1180|>His<> <|1181||1181|||1181|>redeeming<> love, and <|1182||1182|||1182|>that<>, as <|1183||1183|||1183|>those<> in the <|1184||1184|||1184|>Book<> of <|1185||1185|||1185|>Mormon<> <|1186||1186|||1186|>declared<>, "there <|1187||1187|||1187|>came<> <|1188||1188|||1188|>prophets<> <|1189||1189|||1189|>among<> the <|1190||1190|||1190|>people<>, who were <|1191||1191|||1191|>sent<> <|1192||1192|||1192|>from<> the <|1193||1193|||1193|>Lord<> [<|1194||1194|||1194|>to<> <|1195||1195|||1195|>speak<> it]. ? [<|1196||1196|||1196|>Yea<>,] there <|1197||1197|||1197|>came<> <|1198||1198|||1198|>prophets<> in the <|1199||1199|||1199|>land<> <|1200||1200|||1200|>again<>." 15 I <|1201||1201|||1201|>testify<> <|1202||1202|||1202|>that<> <|1203||1203|||1203|>President<> <|1204||1204|||1204|>Gordon<> <|1205||1205|||1205|>B<>. <|1206||1206|||1206|>Hinckley<> <|1207||1207|||1207|>is<> <|1208||1208|||1208|>in<> <|1209||1209|||1209|>every<> <|1210||1210|||1210|>way<>, <|1211||1211|||1211|>from<> <|1212||1212|||1212|>head<> to <|1213||1213|||1213|>toe<>, such <|1214||1214|||1214|>a<> <|1215||1215|||1215|>prophet<>, <|1216||1216|||1216|>one<> <|1217||1217|||1217|>whose<> <|1218||1218|||1218|>life<> <|1219||1219|||1219|>and<> <|1220||1220|||1220|>voice<> we <|1221||1221|||1221|>cherish<> <|1222||1222|||1222|>and<> <|1223||1223|||1223|>for<> <|1224||1224|||1224|>whom<> we <|1225||1225|||1225|>have<> <|1226||1226|||1226|>prayed<> so <|1227||1227|||1227|>much<>. <|1228||1228|||1228|>He<> will <|1229||1229|||1229|>now<> conclude <|1230||1230|||1230|>this<> <|1231||1231|||1231|>semiannual<> <|1232||1232|||1232|>gathering<>. <|1233||1233|||1233|>For<> <|1234||1234|||1234|>such<> a <|1235||1235|||1235|>blessing<>?<|1236||1236|||1236|>and<> <|1237||1237|||1237|>all<> <|1238||1238|||1238|>these<> <|1239||1239|||1239|>blessings<> <|1240||1240|||1240|>and<> so <|1241||1241|||1241|>many<> <|1242||1242|||1242|>more<>? I <|1243||1243|||1243|>give<> <|1244||1244|||1244|>personal<> <|1245||1245|||1245|>thanks<> at <|1246||1246|||1246|>general<> <|1247||1247|||1247|>conference<> time, <|1248||1248|||1248|>in<> the <|1249||1249|||1249|>name<> <|1250||1250|||1250|>of<> Jesus <|1251||1251|||1251|>Christ<>, <|1252||1252|||1252|>amen<>.
1. <|1253||1253|||1253|>Isaías<> 2:3.
1. <|1253||1253|||1253|>Isaiah<> 2:3.
2. <|1254||1254|||1254|>Véase<> <|1255||1255|||1255|>D<>. y <|1256||1256|||1256|>C<>. 107:53-56.
