In the "Side by Side" view, a text is displayed in two languages. Mouse over a word, and the translated word is also highlighted. Click on a word, and a translation is also provided, often with an audio recording to help with pronounciation. When audio is available, an MP3 player will also appear at the top of the page.
In "Single Document" view, a text is displayed in your language. Words are gradually replaced with their translations, so that by the end of document you're reading the text in a foreign language.
Additional resources are available in the "Media" view, including videos, links, and a language quiz.
<|12||12|||12|>Hermanos<>, <|13||13|||13|>antes<> de dar <|14||14|||14|>comienzo<> a <|15||15|||15|>mi<> <|16||16|||16|>discurso<>, <|17||17|||17|>deseo<> expresar nuestras más cordiales felicitaciones a este <|20||20|||20|>coro<> del <|19||19|||19|>Sacerdocio<> de <|18||18|||18|>Melquisedec<>, <|21||21|||21|>compuesto<> <|22||22|||22|>de<> <|23||23|||23|>hermanos<> <|24||24|||24|>de<> todas las <|26||26|||26|>profesiones<> y condiciones sociales, <|28||28|||28|>cantando<> <|27||27|||27|>todos<> ellos con <|29||29|||29|>corazones<> <|30||30|||30|>llenos<> del <|31||31|||31|>testimonio<> <|32||32|||32|>de<> los <|33||33|||33|>himnos<> <|34||34|||34|>de<> <|35||35|||35|>Sión<>. <|36||36|||36|>Hermanos<>, <|25||25|||25|>muchísimas<> <|37||37|||37|>gracias<>.
<|12||12|||12|>Brethren<>, <|13||13|||13|>before<> I <|14||14|||14|>begin<> <|15||15|||15|>my<> <|16||16|||16|>talk<> I <|17||17|||17|>want<> to congratulate very warmly this <|18||18|||18|>Melchizedek<> <|19||19|||19|>Priesthood<> <|20||20|||20|>choir<>, <|21||21|||21|>composed<> <|22||22|||22|>of<> <|23||23|||23|>men<> <|24||24|||24|>from<> <|25||25|||25|>many<> <|26||26|||26|>walks<> of life, <|27||27|||27|>all<> <|28||28|||28|>singing<> together out of their <|29||29|||29|>hearts<> <|30||30|||30|>filled<> with <|31||31|||31|>testimony<> <|32||32|||32|>of<> the <|33||33|||33|>hymns<> <|34||34|||34|>of<> <|35||35|||35|>Zion<>. <|36||36|||36|>Brethren<>, <|37||37|||37|>thank<> you very, very much.
<|38||38|||38|>Ahora<>, <|39||39|||39|>busco<> la <|40||40|||40|>inspiración<> del <|41||41|||41|>Señor<> al <|42||42|||42|>hablarles<> <|43||43|||43|>brevemente<> de lo <|44||44|||44|>que<> <|45||45|||45|>considero<> <|46||46|||46|>es<> <|47||47|||47|>un<> <|50||50|||50|>asunto<> <|48||48|||48|>muy<> <|49||49|||49|>importante<>.
<|38||38|||38|>Now<>, I <|39||39|||39|>seek<> the <|40||40|||40|>inspiration<> of the <|41||41|||41|>Lord<> as I <|42||42|||42|>speak<> <|43||43|||43|>briefly<> on <|44||44|||44|>what<> I <|45||45|||45|>consider<> to <|46||46|||46|>be<> <|47||47|||47|>a<> <|48||48|||48|>very<> <|49||49|||49|>important<> <|50||50|||50|>subject<>.
Para <|51||51|||51|>empezar<>, retrocedamos en el tiempo algo <|53||53|||53|>más<> de 150 <|52||52|||52|>años<>. <|54||54|||54|>En<> 1849 <|55||55|||55|>nuestros<> <|56||56|||56|>antecesores<> hicieron frente <|57||57|||57|>a<> un <|58||58|||58|>serio<> <|59||59|||59|>problema<>. <|60||60|||60|>Nuestra<> <|61||61|||61|>gente<> <|62||62|||62|>había<> <|63||63|||63|>estado<> <|64||64|||64|>en<> el <|67||67|||67|>Valle<> del <|66||66|||66|>Lago<> <|65||65|||65|>Salado<> desde hacía <|68||68|||68|>dos<> <|69||69|||69|>años<>. Los <|70||70|||70|>misioneros<> <|75||75|||75|>continuaban<> <|76||76|||76|>haciendo<> <|77||77|||77|>conversos<> en las <|72||72|||72|>Islas<> <|71||71|||71|>Británicas<> <|73||73|||73|>y<> en <|74||74|||74|>Europa<>, <|78||78|||78|>los<> <|83||83|||83|>cuales<> se <|79||79|||79|>unían<> a la <|81||81|||81|>Iglesia<> por <|82||82|||82|>cientos<>. Una vez que se <|84||84|||84|>bautizaban<>, <|85||85|||85|>deseaban<> <|86||86|||86|>congregarse<> en <|87||87|||87|>Sión<>. <|88||88|||88|>Su<> <|89||89|||89|>fortaleza<> <|90||90|||90|>y<> <|91||91|||91|>aptitudes<> <|80||80|||80|>hacían<> falta <|92||92|||92|>aquí<>, <|93||93|||93|>y<> <|94||94|||94|>su<> <|95||95|||95|>anhelo<> de <|96||96|||96|>venir<> <|97||97|||97|>era<> <|98||98|||98|>muy<> <|99||99|||99|>intenso<>. <|100||100|||100|>Pero<> <|101||101|||101|>muchos<> <|102||102|||102|>de<> <|103||103|||103|>ellos<> <|104||104|||104|>eran<> <|105||105|||105|>sumamente<> <|106||106|||106|>pobres<>, por lo que <|108||108|||108|>no<> <|107||107|||107|>tenían<> <|109||109|||109|>dinero<> <|110||110|||110|>para<> <|111||111|||111|>costearse<> el <|112||112|||112|>viaje<>. ¿<|113||113|||113|>Cómo<> habían de <|114||114|||114|>llegar<> <|115||115|||115|>aquí<>?
I <|51||51|||51|>begin<> by taking you back 150 <|52||52|||52|>years<> and <|53||53|||53|>more<>. <|54||54|||54|>In<> 1849 <|55||55|||55|>our<> <|56||56|||56|>forebears<> faced <|57||57|||57|>a<> <|58||58|||58|>serious<> <|59||59|||59|>problem<>. <|60||60|||60|>Our<> <|61||61|||61|>people<> <|62||62|||62|>had<> then <|63||63|||63|>been<> <|64||64|||64|>in<> the <|65||65|||65|>Salt<> <|66||66|||66|>Lake<> <|67||67|||67|>Valley<> for <|68||68|||68|>two<> <|69||69|||69|>years<>. <|70||70|||70|>Missionaries<> in the <|71||71|||71|>British<> <|72||72|||72|>Isles<> <|73||73|||73|>and<> <|74||74|||74|>Europe<> <|75||75|||75|>continued<> to <|76||76|||76|>gather<> <|77||77|||77|>converts<>. <|78||78|||78|>They<> <|79||79|||79|>came<> <|80||80|||80|>into<> the <|81||81|||81|>Church<> by the <|82||82|||82|>hundreds<>. <|83||83|||83|>When<> they were <|84||84|||84|>baptized<>, they <|85||85|||85|>desired<> to <|86||86|||86|>gather<> to <|87||87|||87|>Zion<>. <|88||88|||88|>Their<> <|89||89|||89|>strength<> <|90||90|||90|>and<> their <|91||91|||91|>skills<> were needed <|92||92|||92|>here<>, <|93||93|||93|>and<> <|94||94|||94|>their<> <|95||95|||95|>wish<> to <|96||96|||96|>come<> <|97||97|||97|>was<> <|98||98|||98|>very<> <|99||99|||99|>strong<>. <|100||100|||100|>But<> <|101||101|||101|>many<> <|102||102|||102|>of<> <|103||103|||103|>them<> <|104||104|||104|>were<> <|105||105|||105|>distressingly<> <|106||106|||106|>poor<>, and they <|107||107|||107|>had<> <|108||108|||108|>no<> <|109||109|||109|>money<> with which <|110||110|||110|>to<> <|111||111|||111|>buy<> <|112||112|||112|>passage<>. <|113||113|||113|>How<> were they to <|114||114|||114|>get<> <|115||115|||115|>here<>?
Con la <|116||116|||116|>inspiración<> del <|117||117|||117|>Señor<>, se <|120||120|||120|>ideó<> <|118||118|||118|>un<> <|119||119|||119|>plan<>: se <|127||127|||127|>estableció<> lo <|121||121|||121|>que<> se <|122||122|||122|>conoció<> <|123||123|||123|>como<> el <|131||131|||131|>Fondo<> <|124||124|||124|>Perpetuo<> para la <|125||125|||125|>Emigración<>. <|128||128|||128|>Bajo<> <|129||129|||129|>ese<> <|130||130|||130|>plan<>, <|126||126|||126|>financiado<> por la <|132||132|||132|>Iglesia<>, a pesar de la suma <|133||133|||133|>pobreza<> de ésta en <|134||134|||134|>aquel<> <|135||135|||135|>tiempo<>, se <|137||137|||137|>prestaba<> <|136||136|||136|>dinero<> a <|138||138|||138|>los<> <|139||139|||139|>miembros<> <|140||140|||140|>que<> <|141||141|||141|>tenían<> <|142||142|||142|>poco<> <|143||143|||143|>o<> <|144||144|||144|>nada<>. Los <|145||145|||145|>préstamos<> se <|146||146|||146|>hacían<> <|147||147|||147|>con<> el <|148||148|||148|>acuerdo<> de <|149||149|||149|>que<> <|150||150|||150|>cuando<> los <|151||151|||151|>conversos<> <|152||152|||152|>llegaran<> <|153||153|||153|>aquí<>, <|154||154|||154|>buscarían<> <|155||155|||155|>empleo<> <|156||156|||156|>y<>, a medida que <|157||157|||157|>fuesen<> <|158||158|||158|>capaces<> de <|159||159|||159|>hacerlo<>, <|161||161|||161|>saldarían<> <|160||160|||160|>el<> <|162||162|||162|>préstamo<>. <|165||165|||165|>Entonces<>, el <|163||163|||163|>dinero<> <|164||164|||164|>devuelto<> se <|166||166|||166|>prestaba<> a <|167||167|||167|>otros<> <|168||168|||168|>para<> permitirles <|169||169|||169|>emigrar<>. <|170||170|||170|>Era<> <|171||171|||171|>un<> <|173||173|||173|>fondo<> <|172||172|||172|>rotatorio<>, en <|174||174|||174|>verdad<>, <|175||175|||175|>un<> <|178||178|||178|>Fondo<> <|176||176|||176|>Perpetuo<> para la <|177||177|||177|>Emigración<>.
<|179||179|||179|>Con<> la <|180||180|||180|>ayuda<> <|181||181|||181|>de<> <|182||182|||182|>ese<> <|183||183|||183|>fondo<>, se <|184||184|||184|>calcula<> <|185||185|||185|>que<> <|186||186|||186|>unos<> 30.000 <|187||187|||187|>conversos<> a la <|188||188|||188|>Iglesia<> <|189||189|||189|>pudieron<> <|190||190|||190|>congregarse<> en <|191||191|||191|>Sión<>. <|192||192|||192|>Constituyeron<> <|193||193|||193|>una<> <|194||194|||194|>gran<> <|195||195|||195|>mano<> de obra <|196||196|||196|>para<> el <|197||197|||197|>trabajo<> <|198||198|||198|>aquí<>. <|199||199|||199|>Algunos<> <|200||200|||200|>de<> <|201||201|||201|>ellos<> <|202||202|||202|>vinieron<> <|203||203|||203|>con<> <|205||205|||205|>conocimientos<> <|204||204|||204|>prácticos<> de <|206||206|||206|>mampostería<> <|207||207|||207|>y<> <|208||208|||208|>otros<> los <|209||209|||209|>adquirieron<>. <|211||211|||211|>Fueron<> <|212||212|||212|>capaces<> de <|213||213|||213|>efectuar<> <|214||214|||214|>un<> <|216||216|||216|>servicio<> <|215||215|||215|>extraordinario<> <|217||217|||217|>en<> la <|218||218|||218|>construcción<> de <|219||219|||219|>edificios<> y en <|220||220|||220|>otros<> <|221||221|||221|>trabajos<> <|222||222|||222|>que<> <|223||223|||223|>requerían<> <|224||224|||224|>conocimientos<> <|210||210|||210|>técnicos<>. <|225||225|||225|>Llegaron<> <|226||226|||226|>aquí<> en <|227||227|||227|>carromatos<> y con <|228||228|||228|>carros<> de mano. Pese a la <|229||229|||229|>espantosa<> <|231||231|||231|>tragedia<> de los que viajaron con <|230||230|||230|>carros<> <|232||232|||232|>de<> mano en 1856, <|233||233|||233|>cuando<> <|234||234|||234|>aproximadamente<> 200 <|235||235|||235|>de<> <|236||236|||236|>ellos<> <|237||237|||237|>murieron<> <|238||238|||238|>de<> <|239||239|||239|>frío<> <|240||240|||240|>y<> <|241||241|||241|>enfermedad<> <|242||242|||242|>en<> las <|243||243|||243|>llanuras<> <|244||244|||244|>de<> <|245||245|||245|>Wyoming<>, <|246||246|||246|>viajaron<> sin percance <|247||247|||247|>y<> llegaron a <|248||248|||248|>ser<> <|249||249|||249|>una<> <|251||251|||251|>parte<> <|250||250|||250|>importante<> <|252||252|||252|>de<> la <|253||253|||253|>familia<> <|254||254|||254|>de<> la <|255||255|||255|>Iglesia<> <|256||256|||256|>en<> <|257||257|||257|>estos<> <|259||259|||259|>valles<> entre las <|258||258|||258|>montañas<>.
Under the <|116||116|||116|>inspiration<> of the <|117||117|||117|>Lord<>, <|118||118|||118|>a<> <|119||119|||119|>plan<> was <|120||120|||120|>devised<>. <|121||121|||121|>What<> was <|122||122|||122|>known<> <|123||123|||123|>as<> the <|124||124|||124|>Perpetual<> <|125||125|||125|>Emigration<> <|126||126|||126|>Fund<> was <|127||127|||127|>established<>. <|128||128|||128|>Under<> <|129||129|||129|>this<> <|130||130|||130|>plan<>, <|131||131|||131|>funded<> by the <|132||132|||132|>Church<>, notwithstanding its serious <|133||133|||133|>poverty<> at <|134||134|||134|>that<> <|135||135|||135|>time<>, <|136||136|||136|>money<> was <|137||137|||137|>loaned<> to <|138||138|||138|>those<> <|139||139|||139|>members<> <|140||140|||140|>who<> <|141||141|||141|>had<> <|142||142|||142|>little<> <|143||143|||143|>or<> <|144||144|||144|>nothing<>. <|145||145|||145|>Loans<> were <|146||146|||146|>made<> <|147||147|||147|>with<> the <|148||148|||148|>understanding<> <|149||149|||149|>that<> <|150||150|||150|>when<> the <|151||151|||151|>converts<> <|152||152|||152|>arrived<> <|153||153|||153|>here<>, they would <|154||154|||154|>find<> <|155||155|||155|>employment<>, <|156||156|||156|>and<> as they <|157||157|||157|>were<> <|158||158|||158|>able<> to <|159||159|||159|>do<> so, <|160||160|||160|>they<> would <|161||161|||161|>pay<> off the <|162||162|||162|>loan<>. The <|163||163|||163|>money<> <|164||164|||164|>repaid<> would <|165||165|||165|>then<> be <|166||166|||166|>loaned<> to <|167||167|||167|>others<> to make it possible <|168||168|||168|>for<> them to <|169||169|||169|>emigrate<>. It <|170||170|||170|>was<> <|171||171|||171|>a<> <|172||172|||172|>revolving<> <|173||173|||173|>resource<>. It was <|174||174|||174|>truly<> <|175||175|||175|>a<> <|176||176|||176|>Perpetual<> <|177||177|||177|>Emigration<> <|178||178|||178|>Fund<>.
<|179||179|||179|>With<> the <|180||180|||180|>help<> <|181||181|||181|>of<> <|182||182|||182|>this<> <|183||183|||183|>fund<>, it is <|184||184|||184|>estimated<> <|185||185|||185|>that<> <|186||186|||186|>some<> 30,000 <|187||187|||187|>converts<> to the <|188||188|||188|>Church<> were <|189||189|||189|>enabled<> to <|190||190|||190|>gather<> to <|191||191|||191|>Zion<>. They <|192||192|||192|>became<> <|193||193|||193|>a<> <|194||194|||194|>great<> <|195||195|||195|>strength<> <|196||196|||196|>to<> the <|197||197|||197|>work<> <|198||198|||198|>here<>. <|199||199|||199|>Some<> <|200||200|||200|>of<> <|201||201|||201|>them<> <|202||202|||202|>came<> <|203||203|||203|>with<> <|204||204|||204|>needed<> <|205||205|||205|>skills<>, such as stone <|206||206|||206|>masonry<>, <|207||207|||207|>and<> <|208||208|||208|>others<> <|209||209|||209|>developed<> <|210||210|||210|>skills<>. They <|211||211|||211|>were<> <|212||212|||212|>able<> to <|213||213|||213|>perform<> <|214||214|||214|>a<> <|215||215|||215|>tremendous<> <|216||216|||216|>service<> <|217||217|||217|>in<> <|218||218|||218|>constructing<> <|219||219|||219|>buildings<>, including the Salt Lake Temple and Tabernacle, and doing <|220||220|||220|>other<> <|221||221|||221|>work<> <|222||222|||222|>which<> <|223||223|||223|>required<> <|224||224|||224|>expertise<>. They <|225||225|||225|>came<> <|226||226|||226|>here<> by <|227||227|||227|>wagons<> <|1439||1439|||1439|>and<> by <|228||228|||228|>handcarts<>. Notwithstanding the <|229||229|||229|>terrible<> <|230||230|||230|>handcart<> <|231||231|||231|>tragedy<> <|232||232|||232|>of<> 1856, <|233||233|||233|>when<> <|234||234|||234|>approximately<> 200 <|235||235|||235|>of<> <|236||236|||236|>them<> <|237||237|||237|>died<> <|238||238|||238|>from<> <|239||239|||239|>cold<> <|240||240|||240|>and<> <|241||241|||241|>sickness<> <|242||242|||242|>on<> the <|243||243|||243|>plains<> <|244||244|||244|>of<> <|245||245|||245|>Wyoming<>, they <|246||246|||246|>traveled<> safely <|247||247|||247|>and<> <|248||248|||248|>became<> <|249||249|||249|>an<> <|250||250|||250|>important<> <|251||251|||251|>part<> <|252||252|||252|>of<> the <|253||253|||253|>family<> <|254||254|||254|>of<> the <|255||255|||255|>Church<> <|256||256|||256|>in<> <|257||257|||257|>these<> <|258||258|||258|>mountain<> <|259||259|||259|>valleys<>.
<|260||260|||260|>Por<> <|261||261|||261|>ejemplo<>, <|262||262|||262|>James<> <|263||263|||263|>Moyle<> <|264||264|||264|>era<> <|265||265|||265|>picapedrero<> <|266||266|||266|>en<> <|267||267|||267|>Plymouth<>, <|268||268|||268|>Inglaterra<>, <|269||269|||269|>cuando<> <|270||270|||270|>fue<> <|271||271|||271|>bautizado<> a los 17 años de <|272||272|||272|>edad<>. De <|273||273|||273|>esa<> <|274||274|||274|>ocasión<>, <|275||275|||275|>él<> <|276||276|||276|>escribió<>: "<|277||277|||277|>Entonces<> hice <|278||278|||278|>convenio<> <|279||279|||279|>con<> el <|280||280|||280|>Señor<> de <|281||281|||281|>que<> le <|282||282|||282|>serviría<> aunque se <|285||285|||285|>hablara<> <|283||283|||283|>bien<> o <|284||284|||284|>mal<> de mí. <|287||287|||287|>Fue<> <|286||286|||286|>el<> <|289||289|||289|>momento<> <|288||288|||288|>decisivo<> de <|290||290|||290|>mi<> <|291||291|||291|>vida<> que me <|292||292|||292|>mantuvo<> alejado <|293||293|||293|>de<> las malas <|294||294|||294|>compañías<>" (<|296||296|||296|>Hinckley<>, <|295||295|||295|>Gordon<> B., <|297||297|||297|>James<> <|298||298|||298|>Henry<> <|299||299|||299|>Moyle<>, 1951, pág. 18).
<|260||260|||260|>For<> <|261||261|||261|>instance<>, <|262||262|||262|>James<> <|263||263|||263|>Moyle<> <|264||264|||264|>was<> a <|265||265|||265|>stonecutter<> <|266||266|||266|>in<> <|267||267|||267|>Plymouth<>, <|268||268|||268|>England<>, <|269||269|||269|>when<> he <|270||270|||270|>was<> <|271||271|||271|>baptized<> at the <|272||272|||272|>age<> of 17. Of <|273||273|||273|>that<> <|274||274|||274|>occasion<> <|275||275|||275|>he<> <|276||276|||276|>wrote<>: "I <|277||277|||277|>then<> <|278||278|||278|>covenanted<> <|279||279|||279|>with<> the <|280||280|||280|>Lord<> <|281||281|||281|>that<> I would <|282||282|||282|>serve<> Him through <|283||283|||283|>good<> and <|284||284|||284|>evil<> <|285||285|||285|>report<>. <|286||286|||286|>It<> <|287||287|||287|>was<> the <|288||288|||288|>turning<> <|289||289|||289|>point<> in <|290||290|||290|>my<> <|291||291|||291|>life<>, as it <|292||292|||292|>kept<> me <|293||293|||293|>from<> evil <|294||294|||294|>company<>" (in <|295||295|||295|>Gordon<> B. <|296||296|||296|>Hinckley<>, <|297||297|||297|>James<> <|298||298|||298|>Henry<> <|299||299|||299|>Moyle<> [1951], 18).
No obstante <|300||300|||300|>su<> <|301||301|||301|>conocimiento<> de <|302||302|||302|>albañilería<>, <|303||303|||303|>tenía<> muy <|304||304|||304|>poco<> <|305||305|||305|>dinero<>. Pidió un <|306||306|||306|>préstamo<> al <|309||309|||309|>Fondo<> <|307||307|||307|>Perpetuo<> para la <|308||308|||308|>Emigración<> <|310||310|||310|>y<> <|311||311|||311|>partió<> de <|312||312|||312|>Inglaterra<> <|313||313|||313|>en<> 1854, <|314||314|||314|>viajó<> en barco a <|315||315|||315|>América<>, <|316||316|||316|>atravesó<> las <|317||317|||317|>llanuras<> <|318||318|||318|>y<> <|319||319|||319|>casi<> de <|320||320|||320|>inmediato<> tras su llegada aquí <|321||321|||321|>consiguió<> <|322||322|||322|>empleo<> <|323||323|||323|>como<> <|324||324|||324|>cantero<> <|325||325|||325|>en<> la <|327||327|||327|>Casa<> del <|326||326|||326|>León<>, ganando tres dólares al día. <|329||329|||329|>Ahorró<> <|330||330|||330|>su<> <|331||331|||331|>dinero<> <|332||332|||332|>y<>, <|333||333|||333|>cuando<> <|334||334|||334|>hubo<> juntado setenta dólares, que era la <|335||335|||335|>cantidad<> <|336||336|||336|>de<> <|337||337|||337|>su<> <|338||338|||338|>deuda<>, sin demora <|339||339|||339|>pagó<> <|328||328|||328|>el<> préstamo del <|341||341|||341|>Fondo<> para la <|340||340|||340|>Emigración<>. De ello, <|342||342|||342|>dijo<>: "<|343||343|||343|>Entonces<> me <|344||344|||344|>consideré<> un <|346||346|||346|>hombre<> <|345||345|||345|>libre<>" (Ibid., pág. 24).
Notwithstanding <|300||300|||300|>his<> <|301||301|||301|>skill<> as a <|302||302|||302|>mason<>, he <|303||303|||303|>had<> <|304||304|||304|>little<> <|305||305|||305|>money<>. He <|306||306|||306|>borrowed<> from the <|307||307|||307|>Perpetual<> <|308||308|||308|>Emigration<> <|309||309|||309|>Fund<> <|310||310|||310|>and<> <|311||311|||311|>left<> <|312||312|||312|>England<> <|313||313|||313|>in<> 1854, <|314||314|||314|>sailed<> to <|315||315|||315|>America<>, <|316||316|||316|>crossed<> the <|317||317|||317|>plains<>, <|318||318|||318|>and<> <|319||319|||319|>almost<> <|320||320|||320|>immediately<> <|321||321|||321|>secured<> <|322||322|||322|>employment<> <|323||323|||323|>as<> a <|324||324|||324|>stonemason<> <|325||325|||325|>on<> the <|326||326|||326|>Lion<> <|327||327|||327|>House<> at $3 a day. <|328||328|||328|>He<> <|329||329|||329|>saved<> <|330||330|||330|>his<> <|331||331|||331|>money<>, <|332||332|||332|>and<> <|333||333|||333|>when<> he <|334||334|||334|>had<> $70, the <|335||335|||335|>amount<> <|336||336|||336|>of<> <|337||337|||337|>his<> <|338||338|||338|>indebtedness<>, he promptly <|339||339|||339|>repaid<> the <|340||340|||340|>Emigration<> <|341||341|||341|>Fund<>. He <|342||342|||342|>said<>, "I <|343||343|||343|>then<> <|344||344|||344|>considered<> that I was a <|345||345|||345|>free<> <|346||346|||346|>man<>" (Moyle, 24).
Una <|357||357|||357|>vez<> que el <|349||349|||349|>Fondo<> <|347||347|||347|>Perpetuo<> para la <|348||348|||348|>Emigración<> ya <|351||351|||351|>no<> <|350||350|||350|>fue<> <|352||352|||352|>necesario<>, se <|353||353|||353|>disolvió<>. <|354||354|||354|>Creo<> <|355||355|||355|>que<> <|356||356|||356|>muchos<> de los que me están escuchando <|358||358|||358|>son<> <|359||359|||359|>descendientes<> <|360||360|||360|>de<> <|361||361|||361|>aquellos<> <|362||362|||362|>que<> <|363||363|||363|>fueron<> <|364||364|||364|>bendecidos<> gracias a <|365||365|||365|>ese<> <|366||366|||366|>fondo<>. <|367||367|||367|>Ustedes<> <|368||368|||368|>son<> <|369||369|||369|>hoy<> día <|370||370|||370|>prósperos<> <|371||371|||371|>y<> <|372||372|||372|>estables<> <|373||373|||373|>debido<> a lo <|374||374|||374|>que<> se <|375||375|||375|>hizo<> <|376||376|||376|>por<> <|377||377|||377|>sus<> <|378||378|||378|>antepasados<>.
When the <|347||347|||347|>Perpetual<> <|348||348|||348|>Emigration<> <|349||349|||349|>Fund<> <|350||350|||350|>was<> <|351||351|||351|>no<> longer <|352||352|||352|>needed<>, it was <|353||353|||353|>dissolved<>. I <|354||354|||354|>believe<> <|355||355|||355|>that<> <|356||356|||356|>many<> within the sound of my <|357||357|||357|>voice<> <|358||358|||358|>are<> <|359||359|||359|>descendants<> <|360||360|||360|>of<> <|361||361|||361|>those<> <|362||362|||362|>who<> <|363||363|||363|>were<> <|364||364|||364|>blessed<> by reason of <|365||365|||365|>this<> <|366||366|||366|>fund<>. <|367||367|||367|>You<> <|368||368|||368|>are<> <|369||369|||369|>today<> <|370||370|||370|>prosperous<> <|371||371|||371|>and<> <|372||372|||372|>secure<> <|373||373|||373|>because<> of <|374||374|||374|>what<> was <|375||375|||375|>done<> <|376||376|||376|>for<> <|377||377|||377|>your<> <|378||378|||378|>forebears<>.
<|379||379|||379|>Ahora<>, <|380||380|||380|>mis<> <|381||381|||381|>hermanos<>, hacemos frente a <|382||382|||382|>otro<> <|383||383|||383|>problema<> <|384||384|||384|>en<> la <|385||385|||385|>Iglesia<>. <|386||386|||386|>Tenemos<> <|387||387|||387|>muchos<> <|388||388|||388|>misioneros<>, <|389||389|||389|>hombres<> <|390||390|||390|>y<> <|392||392|||392|>mujeres<> <|391||391|||391|>jóvenes<>, <|393||393|||393|>que<> <|394||394|||394|>son<> <|395||395|||395|>llamados<> a <|396||396|||396|>servir<> en su tierra natal y lo hacen <|397||397|||397|>con<> <|398||398|||398|>honor<> <|399||399|||399|>en<> <|400||400|||400|>México<>, en Centroamérica, en Sudamérica, en las <|401||401|||401|>Filipinas<> <|402||402|||402|>y<> en <|403||403|||403|>otros<> <|404||404|||404|>lugares<>. <|405||405|||405|>Tienen<> <|406||406|||406|>muy<> <|407||407|||407|>poco<> <|408||408|||408|>dinero<>, <|409||409|||409|>pero<> <|410||410|||410|>hacen<> <|411||411|||411|>una<> <|412||412|||412|>contribución<> <|413||413|||413|>con<> lo <|414||414|||414|>que<> <|415||415|||415|>tienen<>. Se les <|417||417|||417|>sostiene<> en <|416||416|||416|>gran<> parte con el <|420||420|||420|>Fondo<> <|418||418|||418|>General<> <|419||419|||419|>Misional<>, al <|421||421|||421|>cual<> <|423||423|||423|>aportan<> <|422||422|||422|>muchos<> de ustedes; <|424||424|||424|>esas<> <|425||425|||425|>aportaciones<> <|427||427|||427|>agradecemos<> <|426||426|||426|>profundamente<>.
<|379||379|||379|>Now<>, <|380||380|||380|>my<> <|381||381|||381|>brethren<>, we face <|382||382|||382|>another<> <|383||383|||383|>problem<> <|384||384|||384|>in<> the <|385||385|||385|>Church<>. We <|386||386|||386|>have<> <|387||387|||387|>many<> <|388||388|||388|>missionaries<>, both young <|389||389|||389|>men<> <|390||390|||390|>and<> <|391||391|||391|>young<> <|392||392|||392|>women<>, <|393||393|||393|>who<> <|394||394|||394|>are<> <|395||395|||395|>called<> locally and who <|396||396|||396|>serve<> <|397||397|||397|>with<> <|398||398|||398|>honor<> <|399||399|||399|>in<> <|400||400|||400|>Mexico<>, Central America, South America, the <|401||401|||401|>Philippines<>, <|402||402|||402|>and<> <|403||403|||403|>other<> <|404||404|||404|>places<>. They <|405||405|||405|>have<> <|406||406|||406|>very<> <|407||407|||407|>little<> <|408||408|||408|>money<>, <|409||409|||409|>but<> they <|410||410|||410|>make<> <|411||411|||411|>a<> <|412||412|||412|>contribution<> <|413||413|||413|>with<> <|414||414|||414|>what<> they <|415||415|||415|>have<>. They are <|416||416|||416|>largely<> <|417||417|||417|>supported<> from the <|418||418|||418|>General<> <|419||419|||419|>Missionary<> <|420||420|||420|>Fund<> to <|421||421|||421|>which<> <|422||422|||422|>many<> of you <|423||423|||423|>contribute<>, and for <|424||424|||424|>these<> <|425||425|||425|>contributions<> we are very <|426||426|||426|>deeply<> <|427||427|||427|>grateful<>.
Llegan <|428||428|||428|>ellos<> a <|429||429|||429|>ser<> <|430||430|||430|>excelentes<> <|431||431|||431|>misioneros<> que <|432||432|||432|>trabajan<> <|433||433|||433|>codo<> a <|434||434|||434|>codo<> <|435||435|||435|>con<> los <|436||436|||436|>Élderes<> <|437||437|||437|>y<> las <|438||438|||438|>hermanas<> que <|439||439|||439|>van<> <|440||440|||440|>de<> los <|442||442|||442|>Estados<> <|441||441|||441|>Unidos<> <|443||443|||443|>y<> de <|444||444|||444|>Canadá<>. Durante <|445||445|||445|>ese<> <|446||446|||446|>servicio<> <|447||447|||447|>llegan<> a <|448||448|||448|>conocer<> <|449||449|||449|>cómo<> <|451||451|||451|>funciona<> la <|450||450|||450|>Iglesia<> y <|452||452|||452|>adquieren<> <|453||453|||453|>un<> <|455||455|||455|>entendimiento<> más <|454||454|||454|>amplio<> del <|456||456|||456|>Evangelio<>; <|457||457|||457|>aprenden<> a <|458||458|||458|>hablar<> un <|459||459|||459|>poco<> <|461||461|||461|>el<> <|460||460|||460|>inglés<>; <|462||462|||462|>trabajan<> <|463||463|||463|>con<> <|464||464|||464|>fe<> <|465||465|||465|>y<> <|466||466|||466|>devoción<>. <|467||467|||467|>Entonces<> <|468||468|||468|>llega<> el <|469||469|||469|>día<> en el que son <|470||470|||470|>relevados<> y <|471||471|||471|>vuelven<> a <|472||472|||472|>casa<> con <|474||474|||474|>grandes<> <|473||473|||473|>aspiraciones<>; <|475||475|||475|>pero<> <|476||476|||476|>muchos<> <|477||477|||477|>de<> <|478||478|||478|>ellos<> tropiezan con <|479||479|||479|>enormes<> <|480||480|||480|>dificultades<> para <|481||481|||481|>conseguir<> <|482||482|||482|>empleo<> <|483||483|||483|>porque<> <|485||485|||485|>no<> <|484||484|||484|>tienen<> la <|486||486|||486|>preparación<> necesaria y vuelven a <|487||487|||487|>hundirse<> <|488||488|||488|>en<> la <|490||490|||490|>pobreza<> <|489||489|||489|>de<> la <|491||491|||491|>que<> <|492||492|||492|>vinieron<>.
<|493||493|||493|>Debido<> a su <|495||495|||495|>preparación<> <|494||494|||494|>limitada<>, <|496||496|||496|>es<> poco <|497||497|||497|>probable<> que <|498||498|||498|>lleguen<> a ser <|499||499|||499|>líderes<> <|500||500|||500|>en<> la <|501||501|||501|>Iglesia<>; <|502||502|||502|>es<> <|503||503|||503|>más<> <|504||504|||504|>probable<> que se vean en la <|506||506|||506|>necesidad<> de <|505||505|||505|>recibir<> <|509||509|||509|>ayuda<> <|507||507|||507|>de<> <|508||508|||508|>bienestar<>. <|510||510|||510|>Ellos<> se <|511||511|||511|>casarán<> <|512||512|||512|>y<> <|513||513|||513|>criarán<> <|514||514|||514|>hijos<> <|515||515|||515|>que<> <|516||516|||516|>seguirán<> el <|517||517|||517|>mismo<> <|518||518|||518|>ciclo<> <|519||519|||519|>que<> <|520||520|||520|>ellos<> <|521||521|||521|>han<> <|522||522|||522|>conocido<>. <|523||523|||523|>Su<> <|524||524|||524|>futuro<> <|525||525|||525|>es<> en verdad <|526||526|||526|>sombrío<>. Hay <|527||527|||527|>algunos<> <|528||528|||528|>otros<> que no han ido a la <|532||532|||532|>misión<> y <|529||529|||529|>que<> <|530||530|||530|>tienen<> la <|534||534|||534|>misma<> necesidad de <|533||533|||533|>adquirir<> <|536||536|||536|>preparación<> para salir de la <|539||539|||539|>pobreza<>.
<|428||428|||428|>They<> <|429||429|||429|>become<> <|430||430|||430|>excellent<> <|431||431|||431|>missionaries<> <|432||432|||432|>working<> <|433||433|||433|>side<> by <|434||434|||434|>side<> <|435||435|||435|>with<> <|436||436|||436|>elders<> <|437||437|||437|>and<> <|438||438|||438|>sisters<> <|439||439|||439|>sent<> <|440||440|||440|>from<> the <|441||441|||441|>United<> <|442||442|||442|>States<> <|443||443|||443|>and<> <|444||444|||444|>Canada<>. While in <|445||445|||445|>this<> <|446||446|||446|>service<> they <|447||447|||447|>come<> to <|448||448|||448|>know<> <|449||449|||449|>how<> the <|450||450|||450|>Church<> <|451||451|||451|>operates<>. They <|452||452|||452|>develop<> <|453||453|||453|>a<> <|454||454|||454|>broadened<> <|455||455|||455|>understanding<> of the <|456||456|||456|>gospel<>. They <|457||457|||457|>learn<> to <|458||458|||458|>speak<> <|459||459|||459|>some<> <|460||460|||460|>English<>. <|461||461|||461|>They<> <|462||462|||462|>work<> <|463||463|||463|>with<> <|464||464|||464|>faith<> <|465||465|||465|>and<> <|466||466|||466|>devotion<>. <|467||467|||467|>Then<> <|468||468|||468|>comes<> the <|469||469|||469|>day<> of their <|470||470|||470|>release<>. They <|471||471|||471|>return<> to their <|472||472|||472|>homes<>. Their <|473||473|||473|>hopes<> are <|474||474|||474|>high<>. <|475||475|||475|>But<> <|476||476|||476|>many<> <|477||477|||477|>of<> <|478||478|||478|>them<> have <|479||479|||479|>great<> <|480||480|||480|>difficulty<> <|481||481|||481|>finding<> <|482||482|||482|>employment<> <|483||483|||483|>because<> they <|484||484|||484|>have<> <|485||485|||485|>no<> <|486||486|||486|>skills<>. They <|487||487|||487|>sink<> right back <|488||488|||488|>into<> the pit <|489||489|||489|>of<> <|490||490|||490|>poverty<> from <|491||491|||491|>which<> they <|492||492|||492|>came<>.
<|493||493|||493|>Because<> of <|494||494|||494|>limited<> <|495||495|||495|>abilities<>, they <|496||496|||496|>are<> not <|497||497|||497|>likely<> to <|498||498|||498|>become<> <|499||499|||499|>leaders<> <|500||500|||500|>in<> the <|501||501|||501|>Church<>. They <|502||502|||502|>are<> <|503||503|||503|>more<> <|504||504|||504|>likely<> to <|505||505|||505|>find<> themselves in <|506||506|||506|>need<> <|507||507|||507|>of<> <|508||508|||508|>welfare<> <|509||509|||509|>help<>. <|510||510|||510|>They<> will <|511||511|||511|>marry<> <|512||512|||512|>and<> <|513||513|||513|>rear<> <|514||514|||514|>families<> <|515||515|||515|>who<> will <|516||516|||516|>continue<> in the <|517||517|||517|>same<> <|518||518|||518|>cycle<> <|519||519|||519|>that<> <|520||520|||520|>they<> <|521||521|||521|>have<> <|522||522|||522|>known<>. <|523||523|||523|>Their<> <|524||524|||524|>future<> <|525||525|||525|>is<> <|526||526|||526|>bleak<> indeed. There are <|527||527|||527|>some<> <|528||528|||528|>others<> <|529||529|||529|>who<> <|530||530|||530|>have<> not gone <|531||531|||531|>on<> <|532||532|||532|>missions<> who <|533||533|||533|>find<> themselves in <|534||534|||534|>similar<> <|535||535|||535|>circumstances<> in development of <|536||536|||536|>skills<> to <|537||537|||537|>lift<> <|538||538|||538|>them<> from the ranks of the <|539||539|||539|>poor<>.
En una <|540||540|||540|>tentativa<> por <|541||541|||541|>remediar<> esa <|535||535|||535|>situación<>, <|542||542|||542|>proponemos<> un <|543||543|||543|>plan<>, un <|544||544|||544|>plan<> <|545||545|||545|>que<> <|546||546|||546|>creemos<> ha sido <|537||537|||537|>inspirado<> <|531||531|||531|>por<> <|538||538|||538|>el<> <|547||547|||547|>Señor<>. La <|548||548|||548|>Iglesia<> está <|549||549|||549|>estableciendo<> un <|550||550|||550|>fondo<> constituido en su mayor parte por las <|551||551|||551|>contribuciones<> que han hecho y seguirán haciendo <|552||552|||552|>fieles<> <|554||554|||554|>Santos<> de los <|553||553|||553|>Últimos<> Días <|555||555|||555|>para<> <|556||556|||556|>este<> <|557||557|||557|>fin<>. <|558||558|||558|>Estamos<> <|559||559|||559|>hondamente<> <|560||560|||560|>agradecidos<> a <|561||561|||561|>ellos<>. <|562||562|||562|>Basándonos<> <|563||563|||563|>en<> <|565||565|||565|>principios<> <|564||564|||564|>parecidos<> a <|566||566|||566|>los<> que <|567||567|||567|>sustentaron<> el <|574||574|||574|>Fondo<> <|568||568|||568|>Perpetuo<> para la <|569||569|||569|>Emigración<>, lo <|571||571|||571|>llamaremos<> el <|570||570|||570|>Fondo<> <|572||572|||572|>Perpetuo<> para la <|573||573|||573|>Educación<>.
In an <|540||540|||540|>effort<> to <|541||541|||541|>remedy<> this situation, we <|542||542|||542|>propose<> a <|543||543|||543|>plan<>?a <|544||544|||544|>plan<> <|545||545|||545|>which<> we <|546||546|||546|>believe<> is inspired by the <|547||547|||547|>Lord<>. The <|548||548|||548|>Church<> is <|549||549|||549|>establishing<> a <|550||550|||550|>fund<> largely from the <|551||551|||551|>contributions<> of <|552||552|||552|>faithful<> <|553||553|||553|>Latter<>-day <|554||554|||554|>Saints<> who have and will contribute <|555||555|||555|>for<> <|556||556|||556|>this<> <|557||557|||557|>purpose<>. We <|558||558|||558|>are<> <|559||559|||559|>deeply<> <|560||560|||560|>grateful<> to <|561||561|||561|>them<>. <|562||562|||562|>Based<> <|563||563|||563|>on<> <|564||564|||564|>similar<> <|565||565|||565|>principles<> to <|566||566|||566|>those<> <|567||567|||567|>underlying<> the <|568||568|||568|>Perpetual<> <|569||569|||569|>Emigration<> <|570||570|||570|>Fund<>, we shall <|571||571|||571|>call<> it the <|572||572|||572|>Perpetual<> <|573||573|||573|>Education<> <|574||574|||574|>Fund<>.
Con las ganancias <|575||575|||575|>de<> la <|576||576|||576|>inversión<> <|577||577|||577|>de<> <|578||578|||578|>este<> <|579||579|||579|>fondo<>, se harán <|580||580|||580|>préstamos<> a los <|581||581|||581|>jóvenes<> de ambos sexos que tengan aspiraciones, en su <|582||582|||582|>mayor<> <|583||583|||583|>parte<>, a <|584||584|||584|>ex<> <|585||585|||585|>misioneros<>, para <|586||586|||586|>que<> <|587||587|||587|>cursen<> <|588||588|||588|>estudios<>. <|589||589|||589|>Entonces<>, <|590||590|||590|>cuando<> reÚnan los requisitos <|591||591|||591|>para<> conseguir <|592||592|||592|>empleo<>, se <|593||593|||593|>espera<> <|594||594|||594|>que<> <|595||595|||595|>devuelvan<> lo <|596||596|||596|>que<> <|597||597|||597|>hayan<> pedido <|598||598|||598|>prestado<> <|599||599|||599|>junto<> <|600||600|||600|>con<> <|601||601|||601|>una<> <|602||602|||602|>pequeña<> <|603||603|||603|>cantidad<> <|604||604|||604|>de<> <|605||605|||605|>interés<> <|606||606|||606|>destinada<> a servir de <|607||607|||607|>incentivo<> <|608||608|||608|>para<> <|609||609|||609|>pagar<> el <|610||610|||610|>préstamo<>.
<|575||575|||575|>From<> the <|576||576|||576|>earnings<> <|577||577|||577|>of<> <|578||578|||578|>this<> <|579||579|||579|>fund<>, <|580||580|||580|>loans<> will be made to ambitious <|581||581|||581|>young<> men and women, for the <|582||582|||582|>most<> <|583||583|||583|>part<> <|584||584|||584|>returned<> <|585||585|||585|>missionaries<>, so <|586||586|||586|>that<> they may borrow money to <|587||587|||587|>attend<> <|588||588|||588|>school<>. <|589||589|||589|>Then<> <|590||590|||590|>when<> they qualify <|591||591|||591|>for<> <|592||592|||592|>employment<>, it is <|593||593|||593|>anticipated<> <|594||594|||594|>that<> they will <|595||595|||595|>return<> that <|596||596|||596|>which<> they <|597||597|||597|>have<> <|598||598|||598|>borrowed<> <|599||599|||599|>together<> <|600||600|||600|>with<> <|601||601|||601|>a<> <|602||602|||602|>small<> <|603||603|||603|>amount<> <|604||604|||604|>of<> <|605||605|||605|>interest<> <|606||606|||606|>designed<> as an <|607||607|||607|>incentive<> <|608||608|||608|>to<> <|609||609|||609|>repay<> the <|610||610|||610|>loan<>.
Se <|611||611|||611|>espera<> <|612||612|||612|>que<> <|613||613|||613|>asistan<> a <|614||614|||614|>planteles<> educaciones de <|615||615|||615|>sus<> <|616||616|||616|>propias<> <|617||617|||617|>comunidades<>. <|618||618|||618|>Podrán<> <|619||619|||619|>vivir<> en <|620||620|||620|>casa<>. <|621||621|||621|>Tenemos<> <|622||622|||622|>un<> <|623||623|||623|>excelente<> <|625||625|||625|>programa<> de <|624||624|||624|>instituto<> <|626||626|||626|>establecido<> <|627||627|||627|>en<> <|628||628|||628|>esos<> <|629||629|||629|>países<> <|630||630|||630|>donde<> se les <|631||631|||631|>puede<> <|632||632|||632|>conservar<> <|633||633|||633|>cerca<> de la <|634||634|||634|>Iglesia<>. Los <|635||635|||635|>directores<> <|636||636|||636|>de<> <|637||637|||637|>esos<> <|638||638|||638|>institutos<> <|639||639|||639|>están<> <|640||640|||640|>familiarizados<> <|641||641|||641|>con<> <|645||645|||645|>los<> <|646||646|||646|>estudios<> que se pueden <|647||647|||647|>cursar<> en <|642||642|||642|>sus<> propias <|643||643|||643|>ciudades<>. Al principio, la <|644||644|||644|>mayoría<> de esos <|649||649|||649|>estudiantes<> asistirán a escuelas <|648||648|||648|>técnicas<> <|650||650|||650|>donde<> <|651||651|||651|>aprenderán<> <|652||652|||652|>informática<>, <|654||654|||654|>ingeniería<> de <|653||653|||653|>refrigeración<> <|655||655|||655|>y<> <|656||656|||656|>otras<> <|657||657|||657|>especialidades<> <|658||658|||658|>que<> tienen <|659||659|||659|>demanda<> <|660||660|||660|>y<> en las <|661||661|||661|>cuales<> se <|662||662|||662|>pueden<> preparar. Posteriormente, el <|663||663|||663|>plan<> se <|664||664|||664|>puede<> <|665||665|||665|>ampliar<> <|666||666|||666|>para<> abarcar <|667||667|||667|>estudios<> superiores.
It is <|611||611|||611|>expected<> <|612||612|||612|>that<> they will <|613||613|||613|>attend<> <|614||614|||614|>school<> in <|615||615|||615|>their<> <|616||616|||616|>own<> <|617||617|||617|>communities<>. They <|618||618|||618|>can<> <|619||619|||619|>live<> at <|620||620|||620|>home<>. We <|621||621|||621|>have<> <|622||622|||622|>an<> <|623||623|||623|>excellent<> <|624||624|||624|>institute<> <|625||625|||625|>program<> <|626||626|||626|>established<> <|627||627|||627|>in<> <|628||628|||628|>these<> <|629||629|||629|>countries<> <|630||630|||630|>where<> they <|631||631|||631|>can<> be <|632||632|||632|>kept<> <|633||633|||633|>close<> to the <|634||634|||634|>Church<>. The <|635||635|||635|>directors<> <|636||636|||636|>of<> <|637||637|||637|>these<> <|638||638|||638|>institutes<> <|639||639|||639|>are<> <|640||640|||640|>familiar<> <|641||641|||641|>with<> the educational opportunities in <|642||642|||642|>their<> own <|643||643|||643|>cities<>. Initially, <|644||644|||644|>most<> of <|645||645|||645|>these<> <|646||646|||646|>students<> will <|647||647|||647|>attend<> <|648||648|||648|>technical<> <|649||649|||649|>schools<> <|650||650|||650|>where<> they will <|651||651|||651|>learn<> such things as <|652||652|||652|>computer<> science, <|653||653|||653|>refrigeration<> <|654||654|||654|>engineering<>, <|655||655|||655|>and<> <|656||656|||656|>other<> <|657||657|||657|>skills<> <|658||658|||658|>which<> are in <|659||659|||659|>demand<> <|660||660|||660|>and<> for <|661||661|||661|>which<> they <|662||662|||662|>can<> become qualified. The <|663||663|||663|>plan<> <|664||664|||664|>may<> later be <|665||665|||665|>extended<> <|666||666|||666|>to<> <|667||667|||667|>training<> for the professions.
Se <|668||668|||668|>espera<> <|669||669|||669|>que<> <|670||670|||670|>esos<> <|671||671|||671|>jóvenes<> <|672||672|||672|>y<> esas jóvenes <|673||673|||673|>asistan<> a <|674||674|||674|>instituto<> <|675||675|||675|>donde<> el <|676||676|||676|>director<> <|677||677|||677|>pueda<> seguir de cerca la marcha del <|678||678|||678|>progreso<> de <|679||679|||679|>ellos<>. Los que <|680||680|||680|>deseen<> <|681||681|||681|>participar<> <|682||682|||682|>en<> el <|683||683|||683|>programa<> <|684||684|||684|>harán<> una <|685||685|||685|>solicitud<> al <|687||687|||687|>director<> de <|686||686|||686|>instituto<>, quien hará que se aprueben <|688||688|||688|>por<> conducto de los <|690||690|||690|>obispos<> <|691||691|||691|>y<> de los <|693||693|||693|>presidentes<> de <|692||692|||692|>estaca<> <|689||689|||689|>locales<> <|694||694|||694|>para<> <|695||695|||695|>determinar<> <|696||696|||696|>que<> <|698||698|||698|>sean<> <|699||699|||699|>dignos<> <|1439||1439|||1439|>y<> que <|701||701|||701|>necesiten<> la <|702||702|||702|>ayuda<>. <|700||700|||700|>En<> seguida, el <|703||703|||703|>nombre<> de <|697||697|||697|>ellos<> <|704||704|||704|>y<> la <|706||706|||706|>cantidad<> <|705||705|||705|>especificada<> <|707||707|||707|>de<> <|708||708|||708|>sus<> respectivos <|709||709|||709|>préstamos<> se <|710||710|||710|>enviarán<> a <|711||711|||711|>Salt<> <|712||712|||712|>Lake<> <|713||713|||713|>City<> <|714||714|||714|>donde<> se <|716||716|||716|>expedirán<> los <|715||715|||715|>fondos<> <|717||717|||717|>pagaderos<> <|718||718|||718|>no<> a las <|719||719|||719|>personas<>, <|720||720|||720|>sino<> a la <|721||721|||721|>institución<> <|722||722|||722|>donde<> cursarán <|723||723|||723|>los<> <|724||724|||724|>estudios<>. <|725||725|||725|>No<> habrá <|726||726|||726|>tentación<> de <|727||727|||727|>emplear<> el <|728||728|||728|>dinero<> <|729||729|||729|>para<> <|730||730|||730|>otros<> <|731||731|||731|>fines<>.
It is <|668||668|||668|>expected<> <|669||669|||669|>that<> <|670||670|||670|>these<> <|671||671|||671|>young<> men <|672||672|||672|>and<> women will <|673||673|||673|>attend<> <|674||674|||674|>institute<>, <|675||675|||675|>where<> the <|676||676|||676|>director<> <|677||677|||677|>can<> keep track of their <|678||678|||678|>progress<>. <|679||679|||679|>Those<> <|680||680|||680|>desiring<> to <|681||681|||681|>participate<> <|682||682|||682|>in<> the <|683||683|||683|>program<> will <|684||684|||684|>make<> <|685||685|||685|>application<> to the <|686||686|||686|>institute<> <|687||687|||687|>director<>. He will clear them <|688||688|||688|>through<> their <|689||689|||689|>local<> <|690||690|||690|>bishops<> <|691||691|||691|>and<> <|692||692|||692|>stake<> <|693||693|||693|>presidents<> <|694||694|||694|>to<> <|695||695|||695|>determine<> <|696||696|||696|>that<> <|697||697|||697|>they<> <|698||698|||698|>are<> <|699||699|||699|>worthy<> and <|700||700|||700|>in<> <|701||701|||701|>need<> of <|702||702|||702|>help<>. Their <|703||703|||703|>names<> <|704||704|||704|>and<> the <|705||705|||705|>prescribed<> <|706||706|||706|>amount<> <|707||707|||707|>of<> <|708||708|||708|>their<> <|709||709|||709|>loans<> will then be <|710||710|||710|>sent<> to <|711||711|||711|>Salt<> <|712||712|||712|>Lake<> <|713||713|||713|>City<>, <|714||714|||714|>where<> <|715||715|||715|>funds<> will be <|716||716|||716|>issued<>, <|717||717|||717|>payable<> <|718||718|||718|>not<> to the <|719||719|||719|>individual<> <|720||720|||720|>but<> to the <|721||721|||721|>institution<> <|722||722|||722|>where<> <|723||723|||723|>they<> will receive their <|724||724|||724|>schooling<>. There will be <|725||725|||725|>no<> <|726||726|||726|>temptation<> to <|727||727|||727|>use<> the <|728||728|||728|>money<> <|729||729|||729|>for<> <|730||730|||730|>other<> <|731||731|||731|>purposes<>.
We shall <|732||732|||732|>have<> <|733||733|||733|>a<> <|734||734|||734|>strong<> <|735||735|||735|>oversight<> <|736||736|||736|>board<> <|737||737|||737|>here<> <|738||738|||738|>in<> <|739||739|||739|>Salt<> <|740||740|||740|>Lake<> <|741||741|||741|>and<> <|742||742|||742|>a<> <|743||743|||743|>director<> of the <|744||744|||744|>program<> <|745||745|||745|>who<> will <|746||746|||746|>be<> <|747||747|||747|>an<> <|748||748|||748|>emeritus<> <|749||749|||749|>General<> <|750||750|||750|>Authority<>, <|751||751|||751|>a<> <|752||752|||752|>man<> with <|753||753|||753|>demonstrated<> <|754||754|||754|>business<> <|755||755|||755|>and<> <|756||756|||756|>technical<> <|757||757|||757|>skills<> and <|758||758|||758|>who<> <|759||759|||759|>has<> agreed to <|760||760|||760|>accept<> <|761||761|||761|>this<> <|762||762|||762|>responsibility<> <|763||763|||763|>as<> a <|764||764|||764|>volunteer<>.
No supone una <|765||765|||765|>nueva<> <|766||766|||766|>organización<> ni <|767||767|||767|>nuevo<> <|768||768|||768|>personal<>, <|769||769|||769|>sólo<> <|770||770|||770|>un<> <|771||771|||771|>director<> <|772||772|||772|>y<> un <|773||773|||773|>secretario<>. <|775||775|||775|>Básicamente<> no <|774||774|||774|>costará<> <|776||776|||776|>nada<> <|777||777|||777|>para<> <|778||778|||778|>administrarlo<>.
It entails no <|765||765|||765|>new<> <|766||766|||766|>organization<>, no <|767||767|||767|>new<> <|768||768|||768|>personnel<> <|769||769|||769|>except<> <|770||770|||770|>a<> volunteer <|771||771|||771|>director<> <|772||772|||772|>and<> <|773||773|||773|>secretary<>. It will <|774||774|||774|>cost<> <|775||775|||775|>essentially<> <|776||776|||776|>nothing<> <|777||777|||777|>to<> <|778||778|||778|>administer<>.
<|779||779|||779|>Comenzaremos<> de forma <|780||780|||780|>modesta<> a partir del <|781||781|||781|>otoño<> que viene. Prevemos los <|782||782|||782|>tiempos<> en los que <|783||783|||783|>este<> <|784||784|||784|>programa<> <|785||785|||785|>beneficiará<> <|786||786|||786|>a<> un <|787||787|||787|>considerable<> <|788||788|||788|>nÚmero<> de <|795||795|||795|>personas<>.
<|789||789|||789|>Con<> <|790||790|||790|>buena<> <|792||792|||792|>preparación<> para conseguir <|791||791|||791|>empleo<>, <|793||793|||793|>esos<> <|794||794|||794|>jóvenes<> <|796||796|||796|>y<> esas jóvenes <|797||797|||797|>podrán<> <|798||798|||798|>salir<> <|799||799|||799|>de<> la <|800||800|||800|>pobreza<> que tanto <|801||801|||801|>ellos<> como sus antecesores <|802||802|||802|>han<> <|803||803|||803|>conocido<>. <|805||805|||805|>Proveerán<> <|804||804|||804|>mejor<> <|806||806|||806|>para<> <|807||807|||807|>su<> <|808||808|||808|>familia<>. Prestarán servicio <|809||809|||809|>en<> la <|810||810|||810|>Iglesia<> <|811||811|||811|>y<> <|812||812|||812|>progresarán<> <|813||813|||813|>en<> <|815||815|||815|>responsabilidades<> de <|814||814|||814|>liderazgo<>. <|816||816|||816|>Pagarán<> el <|817||817|||817|>préstamo<> <|818||818|||818|>para<> <|819||819|||819|>hacer<> <|820||820|||820|>posible<> que <|821||821|||821|>otros<> <|822||822|||822|>sean<> <|823||823|||823|>bendecidos<> <|824||824|||824|>como<> <|825||825|||825|>ellos<> lo <|826||826|||826|>habrán<> <|827||827|||827|>sido<>. <|828||828|||828|>Será<> <|829||829|||829|>un<> <|831||831|||831|>fondo<> <|830||830|||830|>rotatorio<>. <|832||832|||832|>Como<> <|834||834|||834|>miembros<> <|833||833|||833|>fieles<> <|835||835|||835|>de<> la <|836||836|||836|>Iglesia<>, <|838||838|||838|>pagarán<> <|839||839|||839|>su<> <|840||840|||840|>diezmo<> <|841||841|||841|>y<> <|842||842|||842|>ofrendas<>, y la <|843||843|||843|>Iglesia<> <|844||844|||844|>será<> <|845||845|||845|>mucho<> más <|846||846|||846|>firme<> gracias a la <|847||847|||847|>presencia<> de <|837||837|||837|>ellos<> <|848||848|||848|>en<> las <|849||849|||849|>regiones<> <|850||850|||850|>donde<> <|851||851|||851|>viven<>.
We shall <|779||779|||779|>begin<> <|780||780|||780|>modestly<>, commencing this <|781||781|||781|>fall<>. We can envision the <|782||782|||782|>time<> when <|783||783|||783|>this<> <|784||784|||784|>program<> will <|785||785|||785|>benefit<> <|786||786|||786|>a<> very <|787||787|||787|>substantial<> <|788||788|||788|>number<>.
<|789||789|||789|>With<> <|790||790|||790|>good<> <|791||791|||791|>employment<> <|792||792|||792|>skills<>, <|793||793|||793|>these<> <|794||794|||794|>young<> <|795||795|||795|>men<> <|796||796|||796|>and<> women <|797||797|||797|>can<> <|798||798|||798|>rise<> out <|799||799|||799|>of<> the <|800||800|||800|>poverty<> <|801||801|||801|>they<> and generations before them <|802||802|||802|>have<> <|803||803|||803|>known<>. They will <|804||804|||804|>better<> <|805||805|||805|>provide<> <|806||806|||806|>for<> <|807||807|||807|>their<> <|808||808|||808|>families<>. They will serve <|809||809|||809|>in<> the <|810||810|||810|>Church<> <|811||811|||811|>and<> <|812||812|||812|>grow<> <|813||813|||813|>in<> <|814||814|||814|>leadership<> and <|815||815|||815|>responsibility<>. They will <|816||816|||816|>repay<> their <|817||817|||817|>loans<> <|818||818|||818|>to<> <|819||819|||819|>make<> it <|820||820|||820|>possible<> for <|821||821|||821|>others<> to <|822||822|||822|>be<> <|823||823|||823|>blessed<> <|824||824|||824|>as<> <|825||825|||825|>they<> <|826||826|||826|>have<> <|827||827|||827|>been<> blessed. It will <|828||828|||828|>become<> <|829||829|||829|>a<> <|830||830|||830|>revolving<> <|831||831|||831|>fund<>. <|832||832|||832|>As<> <|833||833|||833|>faithful<> <|834||834|||834|>members<> <|835||835|||835|>of<> the <|836||836|||836|>Church<>, <|837||837|||837|>they<> will <|838||838|||838|>pay<> <|839||839|||839|>their<> <|840||840|||840|>tithes<> <|841||841|||841|>and<> <|842||842|||842|>offerings<>, and the <|843||843|||843|>Church<> will <|844||844|||844|>be<> <|845||845|||845|>much<> the <|846||846|||846|>stronger<> for their <|847||847|||847|>presence<> <|848||848|||848|>in<> the <|849||849|||849|>areas<> <|850||850|||850|>where<> they <|851||851|||851|>live<>.
Hay <|852||852|||852|>un<> <|853||853|||853|>antiguo<> <|854||854|||854|>refrán<> <|855||855|||855|>que<> dice que <|856||856|||856|>si<> se le <|857||857|||857|>da<> a <|858||858|||858|>una<> <|859||859|||859|>persona<> <|860||860|||860|>un<> <|861||861|||861|>pescado<>, <|862||862|||862|>tendrá<> <|863||863|||863|>comida<> <|864||864|||864|>para<> <|865||865|||865|>un<> <|866||866|||866|>día<>, <|867||867|||867|>pero<> <|868||868|||868|>si<> se le <|869||869|||869|>enseña<> a <|870||870|||870|>pescar<>, tendrá <|871||871|||871|>comida<> <|872||872|||872|>para<> el <|873||873|||873|>resto<> <|874||874|||874|>de<> la <|875||875|||875|>vida<>.
There is <|852||852|||852|>an<> <|853||853|||853|>old<> <|854||854|||854|>saying<> <|855||855|||855|>that<> <|856||856|||856|>if<> you <|857||857|||857|>give<> <|858||858|||858|>a<> <|859||859|||859|>man<> <|860||860|||860|>a<> <|861||861|||861|>fish<>, he will <|862||862|||862|>have<> a <|863||863|||863|>meal<> <|864||864|||864|>for<> <|865||865|||865|>a<> <|866||866|||866|>day<>. <|867||867|||867|>But<> <|868||868|||868|>if<> you <|869||869|||869|>teach<> him how to <|870||870|||870|>fish<>, he will <|871||871|||871|>eat<> <|872||872|||872|>for<> the <|873||873|||873|>remainder<> <|874||874|||874|>of<> his <|875||875|||875|>life<>.
<|876||876|||876|>Ésta<> <|877||877|||877|>es<> <|878||878|||878|>una<> <|879||879|||879|>audaz<> <|880||880|||880|>iniciativa<>, <|881||881|||881|>pero<> <|882||882|||882|>creemos<> <|883||883|||883|>en<> la <|884||884|||884|>necesidad<> de que exista <|885||885|||885|>y<> <|886||886|||886|>en<> el <|887||887|||887|>éxito<> <|888||888|||888|>que<> <|889||889|||889|>tendrá<>. Se <|890||890|||890|>llevará<> a cabo <|891||891|||891|>como<> <|892||892|||892|>un<> <|894||894|||894|>programa<> <|893||893|||893|>oficial<> <|895||895|||895|>de<> la <|896||896|||896|>Iglesia<> <|897||897|||897|>con<> <|898||898|||898|>todo<> lo <|899||899|||899|>que<> <|902||902|||902|>ello<> <|901||901|||901|>supone<>. <|903||903|||903|>Será<> <|904||904|||904|>una<> <|905||905|||905|>bendición<> <|906||906|||906|>para<> <|907||907|||907|>todos<> <|900||900|||900|>aquellos<> <|908||908|||908|>cuyas<> <|909||909|||909|>vidas<> <|910||910|||910|>toque<>: <|911||911|||911|>para<> los <|913||913|||913|>hombres<> <|914||914|||914|>y<> las <|915||915|||915|>mujeres<> <|912||912|||912|>jóvenes<>, <|916||916|||916|>para<> <|917||917|||917|>sus<> <|918||918|||918|>futuros<> <|919||919|||919|>hijos<>, y <|920||920|||920|>para<> la <|921||921|||921|>Iglesia<> <|922||922|||922|>que<> <|923||923|||923|>será<> <|924||924|||924|>bendecida<> <|925||925|||925|>con<> el <|926||926|||926|>sólido<> <|928||928|||928|>liderazgo<> <|927||927|||927|>local<> de ellos.
<|929||929|||929|>El<> programa <|930||930|||930|>es<> <|931||931|||931|>posible<>. <|932||932|||932|>Tenemos<> <|934||934|||934|>dinero<> <|933||933|||933|>suficiente<>, <|935||935|||935|>ya<> <|936||936|||936|>donado<>, <|937||937|||937|>para<> <|938||938|||938|>respaldar<> la <|940||940|||940|>operación<> <|939||939|||939|>inicial<>. Dará buenos resultados <|941||941|||941|>porque<> <|942||942|||942|>seguirá<> los <|944||944|||944|>conductos<> del <|943||943|||943|>sacerdocio<> <|945||945|||945|>y<> <|946||946|||946|>porque<> <|947||947|||947|>funcionará<> <|948||948|||948|>en<> el <|950||950|||950|>ámbito<> <|949||949|||949|>local<>. Tendrá que ver <|951||951|||951|>con<> <|952||952|||952|>especialidades<> prácticas <|953||953|||953|>y<> con <|954||954|||954|>necesarios<> <|955||955|||955|>campos<> <|956||956|||956|>de<> <|957||957|||957|>conocimientos<> técnicos. El <|958||958|||958|>participar<> <|959||959|||959|>en<> este <|960||960|||960|>programa<> no <|961||961|||961|>ocasionará<> <|962||962|||962|>ninguna<> <|963||963|||963|>vergüenza<> a los que tomen parte en él, <|964||964|||964|>sino<> más <|965||965|||965|>bien<> un <|966||966|||966|>sentimiento<> de <|967||967|||967|>orgullo<>. No <|968||968|||968|>será<> una <|971||971|||971|>obra<> de <|970||970|||970|>bienestar<>, <|969||969|||969|>no<> obstante el carácter <|972||972|||972|>encomiable<> de <|973||973|||973|>esos<> <|974||974|||974|>esfuerzos<>, <|975||975|||975|>sino<> <|976||976|||976|>una<> <|978||978|||978|>oportunidad<> de adquirir <|977||977|||977|>instrucción<>. Los <|979||979|||979|>beneficiarios<> <|980||980|||980|>devolverán<> el <|981||981|||981|>dinero<> <|982||982|||982|>y<>, <|983||983|||983|>cuando<> lo <|984||984|||984|>hagan<>, <|985||985|||985|>experimentarán<> <|986||986|||986|>una<> <|987||987|||987|>magnífica<> <|988||988|||988|>sensación<> <|989||989|||989|>de<> <|990||990|||990|>libertad<> <|991||991|||991|>debido<> a que <|993||993|||993|>no<> se <|992||992|||992|>habrán<> superado gracias a <|994||994|||994|>una<> <|995||995|||995|>beca<> ni a un <|996||996|||996|>regalo<>, <|997||997|||997|>sino<> a un <|998||998|||998|>préstamo<> que habrán <|999||999|||999|>pagado<>. <|1000||1000|||1000|>Podrán<> levantar la <|1001||1001|||1001|>cabeza<> con <|1003||1003|||1003|>un<> <|1004||1004|||1004|>espíritu<> <|1005||1005|||1005|>de<> <|1006||1006|||1006|>independencia<>. Y <|1002||1002|||1002|>grandes<> son las <|1007||1007|||1007|>probabilidades<> <|1008||1008|||1008|>de<> que <|1009||1009|||1009|>permanezcan<> <|1010||1010|||1010|>fieles<> y <|1011||1011|||1011|>activos<> [en la Iglesia] a lo <|1012||1012|||1012|>largo<> de <|1013||1013|||1013|>su<> <|1014||1014|||1014|>vida<>.
Now, <|876||876|||876|>this<> <|877||877|||877|>is<> <|878||878|||878|>a<> <|879||879|||879|>bold<> <|880||880|||880|>initiative<>, <|881||881|||881|>but<> we <|882||882|||882|>believe<> <|883||883|||883|>in<> the <|884||884|||884|>need<> for it <|885||885|||885|>and<> <|886||886|||886|>in<> the <|887||887|||887|>success<> <|888||888|||888|>that<> it will <|889||889|||889|>enjoy<>. It will be <|890||890|||890|>carried<> forward <|891||891|||891|>as<> <|892||892|||892|>an<> <|893||893|||893|>official<> <|894||894|||894|>program<> <|895||895|||895|>of<> the <|896||896|||896|>Church<> <|897||897|||897|>with<> <|898||898|||898|>all<> <|899||899|||899|>that<> <|900||900|||900|>this<> <|901||901|||901|>implies<>. <|902||902|||902|>It<> will <|903||903|||903|>become<> <|904||904|||904|>a<> <|905||905|||905|>blessing<> <|906||906|||906|>to<> <|907||907|||907|>all<> <|908||908|||908|>whose<> <|909||909|||909|>lives<> it <|910||910|||910|>touches<>?<|911||911|||911|>to<> the <|912||912|||912|>young<> <|913||913|||913|>men<> <|914||914|||914|>and<> <|915||915|||915|>women<>, <|916||916|||916|>to<> <|917||917|||917|>their<> <|918||918|||918|>future<> <|919||919|||919|>families<>, <|920||920|||920|>to<> the <|921||921|||921|>Church<> <|922||922|||922|>that<> will <|923||923|||923|>be<> <|924||924|||924|>blessed<> <|925||925|||925|>with<> their <|926||926|||926|>strong<> <|927||927|||927|>local<> <|928||928|||928|>leadership<>.
<|929||929|||929|>It<> <|930||930|||930|>is<> <|931||931|||931|>affordable<>. We <|932||932|||932|>have<> <|933||933|||933|>enough<> <|934||934|||934|>money<>, <|935||935|||935|>already<> <|936||936|||936|>contributed<>, <|937||937|||937|>to<> <|938||938|||938|>fund<> the <|939||939|||939|>initial<> <|940||940|||940|>operation<>. It will work <|941||941|||941|>because<> it will <|942||942|||942|>follow<> <|943||943|||943|>priesthood<> <|944||944|||944|>lines<> <|945||945|||945|>and<> <|946||946|||946|>because<> it will <|947||947|||947|>function<> <|948||948|||948|>on<> a <|949||949|||949|>local<> <|950||950|||950|>basis<>. It will deal <|951||951|||951|>with<> down-to-earth <|952||952|||952|>skills<> <|953||953|||953|>and<> <|954||954|||954|>needed<> <|955||955|||955|>fields<> <|956||956|||956|>of<> <|957||957|||957|>expertise<>. <|958||958|||958|>Participation<> <|959||959|||959|>in<> the <|960||960|||960|>program<> will <|961||961|||961|>carry<> with it <|962||962|||962|>no<> <|963||963|||963|>stigma<> of any kind, <|964||964|||964|>but<> <|965||965|||965|>rather<> a <|966||966|||966|>sense<> of <|967||967|||967|>pride<> in what <|968||968|||968|>is<> happening. It will <|969||969|||969|>not<> be a <|970||970|||970|>welfare<> <|971||971|||971|>effort<>, <|972||972|||972|>commendable<> as <|973||973|||973|>those<> <|974||974|||974|>efforts<> are, <|975||975|||975|>but<> rather <|976||976|||976|>an<> <|977||977|||977|>education<> <|978||978|||978|>opportunity<>. The <|979||979|||979|>beneficiaries<> will <|980||980|||980|>repay<> the <|981||981|||981|>money<>, <|982||982|||982|>and<> <|983||983|||983|>when<> they <|984||984|||984|>do<> so, they will <|985||985|||985|>enjoy<> <|986||986|||986|>a<> <|987||987|||987|>wonderful<> <|988||988|||988|>sense<> <|989||989|||989|>of<> <|990||990|||990|>freedom<> <|991||991|||991|>because<> they <|992||992|||992|>have<> improved their lives <|993||993|||993|>not<> through <|994||994|||994|>a<> <|995||995|||995|>grant<> or <|996||996|||996|>gift<>, <|997||997|||997|>but<> through <|998||998|||998|>borrowing<> and then <|999||999|||999|>repaying<>. They <|1000||1000|||1000|>can<> hold their <|1001||1001|||1001|>heads<> <|1002||1002|||1002|>high<> in <|1003||1003|||1003|>a<> <|1004||1004|||1004|>spirit<> <|1005||1005|||1005|>of<> <|1006||1006|||1006|>independence<>. The <|1007||1007|||1007|>likelihood<> <|1008||1008|||1008|>of<> their <|1009||1009|||1009|>remaining<> <|1010||1010|||1010|>faithful<> and <|1011||1011|||1011|>active<> <|1012||1012|||1012|>throughout<> <|1013||1013|||1013|>their<> <|1014||1014|||1014|>lives<> will <|1015||1015|||1015|>be<> very high.
Ya <|1015||1015|||1015|>estamos<> <|1016||1016|||1016|>llevando<> a cabo <|1017||1017|||1017|>en<> unos <|1018||1018|||1018|>cuantos<> <|1019||1019|||1019|>lugares<> <|1021||1021|||1021|>servicios<> de <|1020||1020|||1020|>empleo<> <|1022||1022|||1022|>bajo<> el <|1024||1024|||1024|>programa<> de <|1023||1023|||1023|>bienestar<> <|1025||1025|||1025|>de<> la <|1026||1026|||1026|>Iglesia<>, que <|1027||1027|||1027|>consta<> <|1028||1028|||1028|>principalmente<> <|1029||1029|||1029|>de<> <|1030||1030|||1030|>oficinas<> que son bolsas de trabajo. El <|1031||1031|||1031|>asunto<> <|1032||1032|||1032|>de<> la <|1033||1033|||1033|>educación<> será responsabilidad del <|1036||1036|||1036|>Fondo<> <|1034||1034|||1034|>Perpetuo<> para la <|1035||1035|||1035|>Educación<>. La <|1037||1037|||1037|>operación<> <|1038||1038|||1038|>de<> los <|1040||1040|||1040|>centros<> de <|1039||1039|||1039|>empleo<> será responsabilidad del <|1042||1042|||1042|>programa<> de <|1041||1041|||1041|>bienestar<>. <|1043||1043|||1043|>Esos<> <|1045||1045|||1045|>centros<> de <|1044||1044|||1044|>empleo<> <|1046||1046|||1046|>tratan<> <|1047||1047|||1047|>con<> <|1048||1048|||1048|>hombres<> <|1049||1049|||1049|>y<> <|1050||1050|||1050|>mujeres<> <|1051||1051|||1051|>que<> <|1052||1052|||1052|>buscan<> <|1053||1053|||1053|>trabajo<> <|1054||1054|||1054|>y<> que <|1055||1055|||1055|>tienen<> <|1056||1056|||1056|>preparación<>, <|1057||1057|||1057|>pero<> que <|1058||1058|||1058|>carecen<> de las <|1060||1060|||1060|>referencias<> <|1059||1059|||1059|>adecuadas<>. <|1061||1061|||1061|>Uno<> <|1062||1062|||1062|>es<> <|1063||1063|||1063|>un<> <|1066||1066|||1066|>fondo<> <|1064||1064|||1064|>rotatorio<> de <|1065||1065|||1065|>educación<> <|1067||1067|||1067|>para<> <|1068||1068|||1068|>hacer<> <|1069||1069|||1069|>posible<> el <|1070||1070|||1070|>aprendizaje<> <|1071||1071|||1071|>de<> <|1072||1072|||1072|>especialidades<>. El <|1073||1073|||1073|>otro<> se encarga de <|1074||1074|||1074|>colocar<> en <|1078||1078|||1078|>empleos<> <|1077||1077|||1077|>mejores<> a <|1075||1075|||1075|>hombres<> y a <|1076||1076|||1076|>mujeres<> <|1079||1079|||1079|>que<> <|1080||1080|||1080|>ya<> <|1081||1081|||1081|>tienen<> <|1083||1083|||1083|>conocimientos<> <|1082||1082|||1082|>especializados<> que se requieren en el mercado laboral.
We are already <|1016||1016|||1016|>carrying<> forward <|1017||1017|||1017|>in<> <|1018||1018|||1018|>limited<> <|1019||1019|||1019|>areas<> an <|1020||1020|||1020|>employment<> <|1021||1021|||1021|>service<> <|1022||1022|||1022|>under<> the <|1023||1023|||1023|>welfare<> <|1024||1024|||1024|>program<> <|1025||1025|||1025|>of<> the <|1026||1026|||1026|>Church<>. This <|1027||1027|||1027|>consists<> <|1028||1028|||1028|>primarily<> <|1029||1029|||1029|>of<> <|1030||1030|||1030|>offices<> of referral. The <|1031||1031|||1031|>matter<> <|1032||1032|||1032|>of<> <|1033||1033|||1033|>education<> will rest with the <|1034||1034|||1034|>Perpetual<> <|1035||1035|||1035|>Education<> <|1036||1036|||1036|>Fund<>. The <|1037||1037|||1037|>operation<> <|1038||1038|||1038|>of<> <|1039||1039|||1039|>employment<> <|1040||1040|||1040|>centers<> will rest with the <|1041||1041|||1041|>welfare<> <|1042||1042|||1042|>program<>. <|1043||1043|||1043|>These<> <|1044||1044|||1044|>employment<> <|1045||1045|||1045|>centers<> <|1046||1046|||1046|>deal<> <|1047||1047|||1047|>with<> <|1048||1048|||1048|>men<> <|1049||1049|||1049|>and<> <|1050||1050|||1050|>women<> <|1051||1051|||1051|>who<> are <|1052||1052|||1052|>seeking<> <|1053||1053|||1053|>employment<> <|1054||1054|||1054|>and<> <|1055||1055|||1055|>have<> <|1056||1056|||1056|>skills<>, <|1057||1057|||1057|>but<> <|1058||1058|||1058|>lack<> <|1059||1059|||1059|>proper<> <|1060||1060|||1060|>referrals<>. The <|1061||1061|||1061|>one<> <|1062||1062|||1062|>is<> <|1063||1063|||1063|>a<> <|1064||1064|||1064|>rotating<> <|1065||1065|||1065|>education<> <|1066||1066|||1066|>fund<> <|1067||1067|||1067|>to<> <|1068||1068|||1068|>make<> <|1069||1069|||1069|>possible<> the <|1070||1070|||1070|>development<> <|1071||1071|||1071|>of<> <|1072||1072|||1072|>skills<>. The <|1073||1073|||1073|>other<> is the <|1074||1074|||1074|>placing<> of <|1075||1075|||1075|>men<> and <|1076||1076|||1076|>women<> in <|1077||1077|||1077|>improved<> <|1078||1078|||1078|>employment<> <|1079||1079|||1079|>who<> <|1080||1080|||1080|>already<> <|1081||1081|||1081|>have<> some <|1082||1082|||1082|>marketable<> <|1083||1083|||1083|>skills<>.
El <|1084||1084|||1084|>presidente<> <|1085||1085|||1085|>Clark<> solía <|1086||1086|||1086|>decirnos<> <|1087||1087|||1087|>en<> <|1088||1088|||1088|>esas<> <|1091||1091|||1091|>reuniones<> <|1089||1089|||1089|>generales<> del <|1090||1090|||1090|>sacerdocio<> <|1092||1092|||1092|>que<> no hay <|1093||1093|||1093|>nada<> <|1094||1094|||1094|>que<> el <|1095||1095|||1095|>sacerdocio<> no pueda <|1096||1096|||1096|>lograr<> <|1097||1097|||1097|>si<> <|1098||1098|||1098|>trabajamos<> <|1099||1099|||1099|>unidos<> para sacar <|1100||1100|||1100|>adelante<> <|1101||1101|||1101|>un<> <|1102||1102|||1102|>programa<> <|1103||1103|||1103|>destinado<> a <|1104||1104|||1104|>bendecir<> a las <|1105||1105|||1105|>personas<> (<|1106||1106|||1106|>véase<> <|1107||1107|||1107|>J<>. <|1108||1108|||1108|>Reuben<> <|1109||1109|||1109|>Clark<>, <|1110||1110|||1110|>hijo<>, <|1111||1111|||1111|>en<> <|1112||1112|||1112|>Conference<> <|1113||1113|||1113|>Report<>, abril de 1950, pág. 180).
<|1084||1084|||1084|>President<> <|1085||1085|||1085|>Clark<> used to <|1086||1086|||1086|>tell<> us <|1087||1087|||1087|>in<> <|1088||1088|||1088|>these<> <|1089||1089|||1089|>general<> <|1090||1090|||1090|>priesthood<> <|1091||1091|||1091|>meetings<> <|1092||1092|||1092|>that<> there is <|1093||1093|||1093|>nothing<> <|1094||1094|||1094|>that<> the <|1095||1095|||1095|>priesthood<> cannot <|1096||1096|||1096|>accomplish<> <|1097||1097|||1097|>if<> we will <|1098||1098|||1098|>work<> <|1099||1099|||1099|>unitedly<> together in moving <|1100||1100|||1100|>forward<> <|1101||1101|||1101|>a<> <|1102||1102|||1102|>program<> <|1103||1103|||1103|>designed<> to <|1104||1104|||1104|>bless<> the <|1105||1105|||1105|>people<> (<|1106||1106|||1106|>see<> <|1107||1107|||1107|>J<>. <|1108||1108|||1108|>Reuben<> <|1109||1109|||1109|>Clark<> <|1110||1110|||1110|>Jr<>., <|1111||1111|||1111|>in<> <|1112||1112|||1112|>Conference<> <|1113||1113|||1113|>Report<>, Apr. 1950, 180).
<|1114||1114|||1114|>Ruego<> que el <|1115||1115|||1115|>Señor<> <|1117||1117|||1117|>nos<> <|1116||1116|||1116|>dé<> <|1118||1118|||1118|>visión<> <|1119||1119|||1119|>y<> <|1120||1120|||1120|>entendimiento<> <|1121||1121|||1121|>para<> llevar a cabo lo <|1122||1122|||1122|>que<> <|1123||1123|||1123|>ayudará<> a <|1124||1124|||1124|>nuestros<> <|1125||1125|||1125|>miembros<> <|1126||1126|||1126|>no<> tan <|1127||1127|||1127|>sólo<> <|1128||1128|||1128|>espiritualmente<> <|1129||1129|||1129|>sino<> <|1130||1130|||1130|>también<> <|1131||1131|||1131|>temporalmente<>. <|1133||1133|||1133|>Sobre<> nuestros hombros <|1132||1132|||1132|>descansa<> <|1134||1134|||1134|>una<> <|1137||1137|||1137|>obligación<> <|1135||1135|||1135|>muy<> <|1136||1136|||1136|>seria<>. El <|1138||1138|||1138|>presidente<> <|1139||1139|||1139|>Joseph<> <|1140||1140|||1140|>F<>. <|1141||1141|||1141|>Smith<> <|1142||1142|||1142|>dijo<> hace <|1143||1143|||1143|>casi<> <|1144||1144|||1144|>cien<> <|1145||1145|||1145|>años<> <|1146||1146|||1146|>que<> <|1147||1147|||1147|>una<> <|1148||1148|||1148|>religión<> <|1149||1149|||1149|>que<> <|1150||1150|||1150|>no<> <|1151||1151|||1151|>ayude<> a <|1152||1152|||1152|>una<> <|1153||1153|||1153|>persona<> <|1154||1154|||1154|>en<> <|1155||1155|||1155|>esta<> <|1156||1156|||1156|>vida<> <|1157||1157|||1157|>no<> <|1158||1158|||1158|>hará<> <|1159||1159|||1159|>mucho<> <|1160||1160|||1160|>por<> ella <|1161||1161|||1161|>en<> la <|1162||1162|||1162|>existencia<> <|1163||1163|||1163|>venidera<> (<|1164||1164|||1164|>véase<> "<|1165||1165|||1165|>The<> <|1166||1166|||1166|>Truth<> <|1167||1167|||1167|>about<> <|1168||1168|||1168|>Mormonism<>", <|1171||1171|||1171|>revista<> <|1169||1169|||1169|>Out<> <|1170||1170|||1170|>West<>, septiembre de 1905, pág. 242).
<|1114||1114|||1114|>May<> the <|1115||1115|||1115|>Lord<> <|1116||1116|||1116|>grant<> <|1117||1117|||1117|>us<> <|1118||1118|||1118|>vision<> <|1119||1119|||1119|>and<> <|1120||1120|||1120|>understanding<> <|1121||1121|||1121|>to<> do those things <|1122||1122|||1122|>which<> will <|1123||1123|||1123|>help<> <|1124||1124|||1124|>our<> <|1125||1125|||1125|>members<> <|1126||1126|||1126|>not<> <|1127||1127|||1127|>only<> <|1128||1128|||1128|>spiritually<> <|1129||1129|||1129|>but<> <|1130||1130|||1130|>also<> <|1131||1131|||1131|>temporally<>. We have <|1132||1132|||1132|>resting<> <|1133||1133|||1133|>upon<> us <|1134||1134|||1134|>a<> <|1135||1135|||1135|>very<> <|1136||1136|||1136|>serious<> <|1137||1137|||1137|>obligation<>. <|1138||1138|||1138|>President<> <|1139||1139|||1139|>Joseph<> <|1140||1140|||1140|>F<>. <|1141||1141|||1141|>Smith<> <|1142||1142|||1142|>said<> <|1143||1143|||1143|>nearly<> a <|1144||1144|||1144|>hundred<> <|1145||1145|||1145|>years<> ago <|1146||1146|||1146|>that<> <|1147||1147|||1147|>a<> <|1148||1148|||1148|>religion<> <|1149||1149|||1149|>which<> will <|1150||1150|||1150|>not<> <|1151||1151|||1151|>help<> <|1152||1152|||1152|>a<> <|1153||1153|||1153|>man<> <|1154||1154|||1154|>in<> <|1155||1155|||1155|>this<> <|1156||1156|||1156|>life<> will <|1157||1157|||1157|>not<> likely <|1158||1158|||1158|>do<> <|1159||1159|||1159|>much<> <|1160||1160|||1160|>for<> him <|1161||1161|||1161|>in<> the <|1162||1162|||1162|>life<> to <|1163||1163|||1163|>come<> (<|1164||1164|||1164|>see<> "<|1165||1165|||1165|>The<> <|1166||1166|||1166|>Truth<> <|1167||1167|||1167|>about<> <|1168||1168|||1168|>Mormonism<>," <|1169||1169|||1169|>Out<> <|1170||1170|||1170|>West<> <|1171||1171|||1171|>magazine<>, Sept. 1905, 242).
<|1172||1172|||1172|>Donde<> haya <|1174||1174|||1174|>pobreza<> <|1173||1173|||1173|>generalizada<> <|1175||1175|||1175|>entre<> los de <|1176||1176|||1176|>nuestro<> <|1177||1177|||1177|>pueblo<>, <|1178||1178|||1178|>debemos<> <|1179||1179|||1179|>hacer<> <|1180||1180|||1180|>todo<> lo que <|1181||1181|||1181|>podamos<> <|1182||1182|||1182|>para<> <|1183||1183|||1183|>ayudarles<> a <|1184||1184|||1184|>elevarse<>, a <|1185||1185|||1185|>establecer<> <|1186||1186|||1186|>su<> <|1187||1187|||1187|>vida<> <|1188||1188|||1188|>sobre<> el <|1189||1189|||1189|>fundamento<> <|1190||1190|||1190|>de<> la autosuficiencia <|1191||1191|||1191|>que<> <|1192||1192|||1192|>brinda<> la <|1193||1193|||1193|>instrucción<>. La <|1194||1194|||1194|>educación<> <|1195||1195|||1195|>es<> la <|1196||1196|||1196|>clave<> de la <|1197||1197|||1197|>oportunidad<>. Los <|1198||1198|||1198|>estudios<> <|1199||1199|||1199|>deben<> cursarlos [los participantes] <|1200||1200|||1200|>en<> las <|1201||1201|||1201|>regiones<> <|1202||1202|||1202|>donde<> <|1203||1203|||1203|>viven<>, puesto que de ese modo se <|1204||1204|||1204|>adaptarán<> a las <|1205||1205|||1205|>oportunidades<> que haya en <|1207||1207|||1207|>ellas<>. <|1206||1206|||1206|>Y<> <|1208||1208|||1208|>costarán<> <|1209||1209|||1209|>mucho<> <|1210||1210|||1210|>menos<> <|1211||1211|||1211|>en<> <|1212||1212|||1212|>esos<> <|1213||1213|||1213|>lugares<> <|1214||1214|||1214|>que<> lo que <|1216||1216|||1216|>costarían<> <|1215||1215|||1215|>si<> se cursaran <|1217||1217|||1217|>en<> los <|1219||1219|||1219|>Estados<> <|1218||1218|||1218|>Unidos<>, en <|1220||1220|||1220|>Canadá<> o en <|1221||1221|||1221|>Europa<>.
<|1172||1172|||1172|>Where<> there is <|1173||1173|||1173|>widespread<> <|1174||1174|||1174|>poverty<> <|1175||1175|||1175|>among<> <|1176||1176|||1176|>our<> <|1177||1177|||1177|>people<>, we <|1178||1178|||1178|>must<> <|1179||1179|||1179|>do<> <|1180||1180|||1180|>all<> we <|1181||1181|||1181|>can<> <|1182||1182|||1182|>to<> <|1183||1183|||1183|>help<> them to <|1184||1184|||1184|>lift<> themselves, to <|1185||1185|||1185|>establish<> <|1186||1186|||1186|>their<> <|1187||1187|||1187|>lives<> <|1188||1188|||1188|>upon<> a <|1189||1189|||1189|>foundation<> <|1190||1190|||1190|>of<> self-reliance <|1191||1191|||1191|>that<> can <|1192||1192|||1192|>come<> of <|1193||1193|||1193|>training<>. <|1194||1194|||1194|>Education<> <|1195||1195|||1195|>is<> the <|1196||1196|||1196|>key<> to <|1197||1197|||1197|>opportunity<>. This <|1198||1198|||1198|>training<> <|1199||1199|||1199|>must<> be done <|1200||1200|||1200|>in<> the <|1201||1201|||1201|>areas<> <|1202||1202|||1202|>where<> they <|1203||1203|||1203|>live<>. It will then be <|1204||1204|||1204|>suited<> to the <|1205||1205|||1205|>opportunities<> of those areas. <|1206||1206|||1206|>And<> <|1207||1207|||1207|>it<> will <|1208||1208|||1208|>cost<> <|1209||1209|||1209|>much<> <|1210||1210|||1210|>less<> <|1211||1211|||1211|>in<> <|1212||1212|||1212|>such<> <|1213||1213|||1213|>places<> <|1214||1214|||1214|>than<> it would <|1215||1215|||1215|>if<> it were <|1216||1216|||1216|>done<> <|1217||1217|||1217|>in<> the <|1218||1218|||1218|>United<> <|1219||1219|||1219|>States<> or <|1220||1220|||1220|>Canada<> or <|1221||1221|||1221|>Europe<>.
<|1222||1222|||1222|>Éste<> <|1224||1224|||1224|>no<> <|1223||1223|||1223|>es<> <|1225||1225|||1225|>un<> <|1226||1226|||1226|>sueño<>. Contamos con los <|1227||1227|||1227|>medios<> <|1228||1228|||1228|>por<> parte de la <|1229||1229|||1229|>bondad<> <|1230||1230|||1230|>y<> la <|1231||1231|||1231|>gentileza<> <|1232||1232|||1232|>de<> <|1236||1236|||1236|>amigos<> <|1233||1233|||1233|>maravillosos<> <|1234||1234|||1234|>y<> <|1235||1235|||1235|>generosos<>. <|1237||1237|||1237|>Tenemos<> la <|1238||1238|||1238|>organización<>. <|1239||1239|||1239|>Tenemos<> el nÚmero de personas <|1240||1240|||1240|>y<> <|1241||1241|||1241|>dedicados<> <|1242||1242|||1242|>siervos<> del <|1243||1243|||1243|>Señor<> <|1244||1244|||1244|>para<> sacarla adelante con éxito. <|1245||1245|||1245|>Es<> <|1246||1246|||1246|>una<> <|1248||1248|||1248|>obra<> de <|1247||1247|||1247|>voluntarios<> <|1249||1249|||1249|>que<> no <|1250||1250|||1250|>costará<> a la <|1251||1251|||1251|>Iglesia<> prácticamente <|1252||1252|||1252|>nada<>. Con <|1254||1254|||1254|>humildad<> <|1255||1255|||1255|>y<> <|1256||1256|||1256|>agradecimiento<> <|1253||1253|||1253|>rogamos<> a <|1257||1257|||1257|>Dios<> que <|1258||1258|||1258|>prospere<> <|1259||1259|||1259|>esta<> <|1260||1260|||1260|>labor<> <|1261||1261|||1261|>y<> <|1262||1262|||1262|>que<> <|1263||1263|||1263|>ésta<> <|1264||1264|||1264|>traiga<> <|1265||1265|||1265|>bendiciones<>, <|1266||1266|||1266|>ricas<> <|1267||1267|||1267|>y<> <|1268||1268|||1268|>maravillosas<>, <|1269||1269|||1269|>sobre<> la <|1270||1270|||1270|>cabeza<> <|1271||1271|||1271|>de<> <|1272||1272|||1272|>cientos<> de personas tal <|1273||1273|||1273|>como<> la <|1274||1274|||1274|>organización<> que la precedió, el <|1277||1277|||1277|>Fondo<> <|1275||1275|||1275|>Perpetuo<> para la <|1276||1276|||1276|>Emigración<>, <|1278||1278|||1278|>trajo<> <|1279||1279|||1279|>innumerables<> <|1280||1280|||1280|>bendiciones<> a las <|1281||1281|||1281|>personas<> <|1282||1282|||1282|>que<> <|1283||1283|||1283|>participaron<> <|1284||1284|||1284|>de<> <|1285||1285|||1285|>sus<> <|1286||1286|||1286|>oportunidades<>.
Now, <|1222||1222|||1222|>this<> <|1223||1223|||1223|>is<> <|1224||1224|||1224|>not<> <|1225||1225|||1225|>an<> idle <|1226||1226|||1226|>dream<>. We have the <|1227||1227|||1227|>resources<> <|1228||1228|||1228|>through<> the <|1229||1229|||1229|>goodness<> <|1230||1230|||1230|>and<> <|1231||1231|||1231|>kindness<> <|1232||1232|||1232|>of<> <|1233||1233|||1233|>wonderful<> <|1234||1234|||1234|>and<> <|1235||1235|||1235|>generous<> <|1236||1236|||1236|>friends<>. We <|1237||1237|||1237|>have<> the <|1238||1238|||1238|>organization<>. We <|1239||1239|||1239|>have<> the manpower <|1240||1240|||1240|>and<> <|1241||1241|||1241|>dedicated<> <|1242||1242|||1242|>servants<> of the <|1243||1243|||1243|>Lord<> <|1244||1244|||1244|>to<> make it succeed. It <|1245||1245|||1245|>is<> <|1246||1246|||1246|>an<> all-<|1247||1247|||1247|>volunteer<> <|1248||1248|||1248|>effort<> <|1249||1249|||1249|>that<> will <|1250||1250|||1250|>cost<> the <|1251||1251|||1251|>Church<> practically <|1252||1252|||1252|>nothing<>. We <|1253||1253|||1253|>pray<> <|1254||1254|||1254|>humbly<> <|1255||1255|||1255|>and<> <|1256||1256|||1256|>gratefully<> that <|1257||1257|||1257|>God<> will <|1258||1258|||1258|>prosper<> <|1259||1259|||1259|>this<> <|1260||1260|||1260|>effort<> <|1261||1261|||1261|>and<> <|1262||1262|||1262|>that<> <|1263||1263|||1263|>it<> will <|1264||1264|||1264|>bring<> <|1265||1265|||1265|>blessings<>, <|1266||1266|||1266|>rich<> <|1267||1267|||1267|>and<> <|1268||1268|||1268|>wonderful<>, <|1269||1269|||1269|>upon<> the <|1270||1270|||1270|>heads<> <|1271||1271|||1271|>of<> <|1272||1272|||1272|>thousands<> just <|1273||1273|||1273|>as<> its predecessor <|1274||1274|||1274|>organization<>, the <|1275||1275|||1275|>Perpetual<> <|1276||1276|||1276|>Emigration<> <|1277||1277|||1277|>Fund<>, <|1278||1278|||1278|>brought<> <|1279||1279|||1279|>untold<> <|1280||1280|||1280|>blessings<> upon the lives of <|1281||1281|||1281|>those<> <|1282||1282|||1282|>who<> <|1283||1283|||1283|>partook<> <|1284||1284|||1284|>of<> <|1285||1285|||1285|>its<> <|1286||1286|||1286|>opportunities<>.
<|1287||1287|||1287|>Como<> <|1288||1288|||1288|>he<> <|1289||1289|||1289|>indicado<>, <|1290||1290|||1290|>algunos<> <|1292||1292|||1292|>ya<> <|1291||1291|||1291|>han<> <|1293||1293|||1293|>donado<> <|1296||1296|||1296|>sumas<> <|1294||1294|||1294|>muy<> <|1295||1295|||1295|>importantes<> <|1297||1297|||1297|>para<> <|1298||1298|||1298|>formar<> el <|1299||1299|||1299|>capital<> <|1300||1300|||1300|>cuyos<> <|1301||1301|||1301|>dividendos<> se <|1302||1302|||1302|>utilizarán<> <|1303||1303|||1303|>para<> <|1304||1304|||1304|>satisfacer<> la mencionada <|1305||1305|||1305|>necesidad<>, <|1306||1306|||1306|>pero<> <|1307||1307|||1307|>necesitaremos<> <|1308||1308|||1308|>considerablemente<> <|1309||1309|||1309|>más<>. <|1310||1310|||1310|>Invitamos<> a las <|1311||1311|||1311|>demás<> personas <|1312||1312|||1312|>que<> <|1313||1313|||1313|>deseen<> hacer una aportación a <|1314||1314|||1314|>hacerla<>.
<|1287||1287|||1287|>As<> I <|1288||1288|||1288|>have<> <|1289||1289|||1289|>said<>, <|1290||1290|||1290|>some<> <|1291||1291|||1291|>have<> <|1292||1292|||1292|>already<> <|1293||1293|||1293|>given<> <|1294||1294|||1294|>very<> <|1295||1295|||1295|>substantial<> <|1296||1296|||1296|>amounts<> <|1297||1297|||1297|>to<> <|1298||1298|||1298|>fund<> the <|1299||1299|||1299|>corpus<> <|1300||1300|||1300|>whose<> <|1301||1301|||1301|>earnings<> will be <|1302||1302|||1302|>used<> <|1303||1303|||1303|>to<> <|1304||1304|||1304|>meet<> the <|1305||1305|||1305|>need<>. <|1306||1306|||1306|>But<> we will <|1307||1307|||1307|>need<> <|1308||1308|||1308|>considerably<> <|1309||1309|||1309|>more<>. We <|1310||1310|||1310|>invite<> <|1311||1311|||1311|>others<> <|1312||1312|||1312|>who<> <|1313||1313|||1313|>wish<> to contribute to <|1314||1314|||1314|>do<> so.
<|1315||1315|||1315|>Prevemos<> que habrá <|1316||1316|||1316|>algunos<> <|1317||1317|||1317|>incumplimientos<> <|1318||1318|||1318|>en<> el <|1319||1319|||1319|>pago<> <|1320||1320|||1320|>de<> los <|1321||1321|||1321|>préstamos<>, <|1322||1322|||1322|>pero<> confiamos en <|1323||1323|||1323|>que<> la <|1324||1324|||1324|>mayoría<> <|1325||1325|||1325|>cumplirá<> con lo <|1326||1326|||1326|>que<> se <|1327||1327|||1327|>espera<> <|1328||1328|||1328|>de<> <|1329||1329|||1329|>ellos<>, <|1330||1330|||1330|>y<> <|1331||1331|||1331|>generaciones<> por venir <|1332||1332|||1332|>serán<> <|1333||1333|||1333|>bendecidas<>. <|1334||1334|||1334|>Podemos<> <|1335||1335|||1335|>prever<> <|1336||1336|||1336|>que<> <|1338||1338|||1338|>generaciones<> <|1337||1337|||1337|>futuras<> <|1339||1339|||1339|>también<> se <|1340||1340|||1340|>hallarán<> <|1341||1341|||1341|>necesitadas<>, <|1342||1342|||1342|>pues<> <|1343||1343|||1343|>como<> <|1344||1344|||1344|>JesÚs<> <|1345||1345|||1345|>dijo<>: "Porque a los <|1346||1346|||1346|>pobres<> <|1347||1347|||1347|>siempre<> los <|1348||1348|||1348|>tendréis<> <|1349||1349|||1349|>con<> <|1350||1350|||1350|>vosotros<>. . ." (<|1351||1351|||1351|>Juan<> 12:8). Por consiguiente, <|1352||1352|||1352|>debe<> <|1353||1353|||1353|>ser<> <|1354||1354|||1354|>un<> <|1356||1356|||1356|>fondo<> <|1355||1355|||1355|>rotatorio<>.
We <|1315||1315|||1315|>anticipate<> there may be <|1316||1316|||1316|>some<> <|1317||1317|||1317|>failures<> <|1318||1318|||1318|>in<> the <|1319||1319|||1319|>repayment<> <|1320||1320|||1320|>of<> <|1321||1321|||1321|>loans<>. <|1322||1322|||1322|>But<> we are confident <|1323||1323|||1323|>that<> <|1324||1324|||1324|>most<> will <|1325||1325|||1325|>do<> <|1326||1326|||1326|>what<> is <|1327||1327|||1327|>expected<> <|1328||1328|||1328|>of<> <|1329||1329|||1329|>them<>, <|1330||1330|||1330|>and<> <|1331||1331|||1331|>generations<> will <|1332||1332|||1332|>be<> <|1333||1333|||1333|>blessed<>. We <|1334||1334|||1334|>may<> <|1335||1335|||1335|>anticipate<> <|1336||1336|||1336|>that<> <|1337||1337|||1337|>future<> <|1338||1338|||1338|>generations<> will <|1339||1339|||1339|>also<> <|1340||1340|||1340|>be<> in <|1341||1341|||1341|>need<>, <|1342||1342|||1342|>for<> <|1343||1343|||1343|>as<> <|1344||1344|||1344|>Jesus<> <|1345||1345|||1345|>said<>, "The <|1346||1346|||1346|>poor<> <|1347||1347|||1347|>always<> ye <|1348||1348|||1348|>have<> <|1349||1349|||1349|>with<> <|1350||1350|||1350|>you<>" (<|1351||1351|||1351|>John<> 12:8). It <|1352||1352|||1352|>must<>, therefore, <|1353||1353|||1353|>be<> <|1354||1354|||1354|>a<> <|1355||1355|||1355|>revolving<> <|1356||1356|||1356|>fund<>.
<|1357||1357|||1357|>Es<> <|1358||1358|||1358|>nuestra<> <|1359||1359|||1359|>solemne<> <|1360||1360|||1360|>obligación<>, <|1361||1361|||1361|>es<> <|1362||1362|||1362|>nuestra<> <|1363||1363|||1363|>inevitable<> <|1364||1364|||1364|>responsabilidad<>, <|1365||1365|||1365|>mis<> <|1366||1366|||1366|>hermanos<>, "<|1367||1367|||1367|>socorre<>[r] a los <|1368||1368|||1368|>débiles<>, <|1369||1369|||1369|>levanta<>[r] las <|1370||1370|||1370|>manos<> <|1371||1371|||1371|>caídas<> <|1372||1372|||1372|>y<> <|1373||1373|||1373|>fortalece<>[r] las <|1375||1375|||1375|>rodillas<> <|1374||1374|||1374|>debilitadas<>" (<|1376||1376|||1376|>D<>. y <|1377||1377|||1377|>C<>. 81:5). <|1378||1378|||1378|>Debemos<> <|1379||1379|||1379|>ayudarles<> a <|1380||1380|||1380|>ser<> autosuficientes y a salir adelante con <|1381||1381|||1381|>éxito<>.
It <|1357||1357|||1357|>is<> <|1358||1358|||1358|>our<> <|1359||1359|||1359|>solemn<> <|1360||1360|||1360|>obligation<>, it <|1361||1361|||1361|>is<> <|1362||1362|||1362|>our<> <|1363||1363|||1363|>certain<> <|1364||1364|||1364|>responsibility<>, <|1365||1365|||1365|>my<> <|1366||1366|||1366|>brethren<>, to "<|1367||1367|||1367|>succor<> the <|1368||1368|||1368|>weak<>, <|1369||1369|||1369|>lift<> up the <|1370||1370|||1370|>hands<> which <|1371||1371|||1371|>hang<> down, <|1372||1372|||1372|>and<> <|1373||1373|||1373|>strengthen<> the <|1374||1374|||1374|>feeble<> <|1375||1375|||1375|>knees<>" (<|1376||1376|||1376|>D<>&<|1377||1377|||1377|>C<> 81:5). We <|1378||1378|||1378|>must<> <|1379||1379|||1379|>help<> them to <|1380||1380|||1380|>become<> self-reliant and <|1381||1381|||1381|>successful<>.
<|1382||1382|||1382|>Creo<> que el <|1383||1383|||1383|>Señor<> <|1384||1384|||1384|>no<> <|1385||1385|||1385|>desea<> <|1386||1386|||1386|>ver<> a los de <|1387||1387|||1387|>Su<> <|1388||1388|||1388|>pueblo<> <|1389||1389|||1389|>condenados<> a <|1390||1390|||1390|>vivir<> <|1391||1391|||1391|>en<> la <|1392||1392|||1392|>pobreza<>. <|1393||1393|||1393|>Creo<> que <|1394||1394|||1394|>él<> desea que los <|1395||1395|||1395|>fieles<> <|1396||1396|||1396|>disfruten<> de las <|1398||1398|||1398|>cosas<> <|1397||1397|||1397|>buenas<> <|1399||1399|||1399|>de<> la <|1400||1400|||1400|>tierra<>. <|1401||1401|||1401|>Él<> desea que <|1402||1402|||1402|>hagamos<> <|1403||1403|||1403|>esas<> <|1404||1404|||1404|>cosas<> <|1405||1405|||1405|>para<> <|1406||1406|||1406|>ayudarles<>. <|1408||1408|||1408|>Y<> <|1407||1407|||1407|>él<> <|1410||1410|||1410|>nos<> <|1409||1409|||1409|>bendecirá<> <|1411||1411|||1411|>si<> lo <|1412||1412|||1412|>hacemos<>. <|1413||1413|||1413|>Por<> el <|1414||1414|||1414|>éxito<> <|1415||1415|||1415|>de<> <|1416||1416|||1416|>esta<> <|1417||1417|||1417|>empresa<>, <|1419||1419|||1419|>ruego<> <|1418||1418|||1418|>humildemente<>, al mismo <|1420||1420|||1420|>tiempo<> que <|1421||1421|||1421|>pido<> <|1422||1422|||1422|>su<> <|1423||1423|||1423|>interés<>, <|1424||1424|||1424|>su<> <|1425||1425|||1425|>fe<> y <|1426||1426|||1426|>sus<> <|1427||1427|||1427|>oraciones<> y <|1428||1428|||1428|>su<> <|1429||1429|||1429|>preocupación<> <|1430||1430|||1430|>en<> <|1431||1431|||1431|>beneficio<> de ella. Lo <|1432||1432|||1432|>hago<> <|1433||1433|||1433|>en<> el <|1434||1434|||1434|>nombre<> del <|1435||1435|||1435|>Señor<> <|1436||1436|||1436|>Jesucristo<>. <|1437||1437|||1437|>Amén<>.
<|1||1|||1|><>
I <|1382||1382|||1382|>believe<> the <|1383||1383|||1383|>Lord<> does <|1384||1384|||1384|>not<> <|1385||1385|||1385|>wish<> to <|1386||1386|||1386|>see<> <|1387||1387|||1387|>His<> <|1388||1388|||1388|>people<> <|1389||1389|||1389|>condemned<> to <|1390||1390|||1390|>live<> <|1391||1391|||1391|>in<> <|1392||1392|||1392|>poverty<>. I <|1393||1393|||1393|>believe<> <|1394||1394|||1394|>He<> would have the <|1395||1395|||1395|>faithful<> <|1396||1396|||1396|>enjoy<> the <|1397||1397|||1397|>good<> <|1398||1398|||1398|>things<> <|1399||1399|||1399|>of<> the <|1400||1400|||1400|>earth<>. <|1401||1401|||1401|>He<> would have us <|1402||1402|||1402|>do<> <|1403||1403|||1403|>these<> <|1404||1404|||1404|>things<> <|1405||1405|||1405|>to<> <|1406||1406|||1406|>help<> <|1407||1407|||1407|>them<>. <|1408||1408|||1408|>And<> He will <|1409||1409|||1409|>bless<> <|1410||1410|||1410|>us<> <|1411||1411|||1411|>as<> we <|1412||1412|||1412|>do<> so. <|1413||1413|||1413|>For<> the <|1414||1414|||1414|>success<> <|1415||1415|||1415|>of<> <|1416||1416|||1416|>this<> <|1417||1417|||1417|>undertaking<> I <|1418||1418|||1418|>humbly<> <|1419||1419|||1419|>pray<>, <|1420||1420|||1420|>while<> <|1421||1421|||1421|>soliciting<> <|1422||1422|||1422|>your<> <|1423||1423|||1423|>interest<>, <|1424||1424|||1424|>your<> <|1425||1425|||1425|>faith<>, <|1426||1426|||1426|>your<> <|1427||1427|||1427|>prayers<>, <|1428||1428|||1428|>your<> <|1429||1429|||1429|>concerns<> <|1430||1430|||1430|>in<> its <|1431||1431|||1431|>behalf<>. I <|1432||1432|||1432|>do<> so <|1433||1433|||1433|>in<> the <|1434||1434|||1434|>name<> of the <|1435||1435|||1435|>Lord<>, Jesus <|1436||1436|||1436|>Christ<>, <|1437||1437|||1437|>amen<>.
