All About Mormons

Uma Breve Introdução

Como parte do programa missionário SUD, missionários fazem meio dia de serviço comunitário por semana. Quando era um missionário no Brasil, escrevi A Guide to the ENGLISH Languagepara ajudar missionários brasileiros SUD a aprenderem inglês. Estou postando o texto aqui para ajudar qualquer pessoa interessada em aprender inglês.

---

A Guide to the ENGLISH Language

Escrito por J. Durant

Editado por Élder Diogo e Élder Medina

Introdução

Feito qualquer língua, o inglês tem gramática, ou seja, regras através de quais as
palavras se combinam. Ter um vocabulário enorme não basta; é preciso aprender
essas regras também para ser entendido. Manifesta-se o mesmo princípio em
português. Qual é a frase mais fácil de entender?

1. Eu quisermos que vocês foram casado.
2. Eu quero que vocês sejam casados.

Claro que é a segunda frase, a frase com a gramática certa. Ao aprender a gramática
inglesa, tanto compreenderá quanto será compreendido melhor.

Um Pouco de Vocabulário

Embora este manual não tenha o fim de aumentar o vocabulário, usaremos algumas palavras inglesas no ensino da gramática. Por favor memorize estas palavras, escolhidas
por serem cognatos facéis de decorar.

Inglês	Português
Cup	Copo
Missionary	Missionário
Car	Carro
Rapid	Rápido
Intelligent	Intelegente
Rapidly	Rapidamente
Sarah	Sara
Jacob	Jacó
Give	Dar
Examine	Examinar
Memorize	Memorizar

O Sujeito da Frase

Introdução

O sujeito é o tópico ou o foco
principal da oração.

Frase	Sujeito	Por Que
A pizza é gostosa.	A pizza	Estamos falando sobre a pizza e as qualidades dela.
Sara esta comendo.	Sara	Estamos falando sobre Sara e as coisas que ela faz.
Eu faço bolos.	Eu	Estamos falando sobre mim e as coisas que faço.

Tanto orações portuguesas quanto orações inglesas empregam o sujeito.

Frase	Sujeito	Por Que
Sarah examines the cup. (Sara examina a copa.)	Sarah	Estamos falando sobre Sarah e as coisas que ela faz

Sujeitos Normais da Frase

Qualquer substantivo (ou seja, pessoa, lugar, coisa, ou sentimento) pode ser o sujeito de uma frase. Pode-se falar sobre sua irmã, Brasília, uma garrafa ou sobre o amor. O sujeito pode ser plural (gatos, moças) ou singular (gato, moça). Embora português permita que o
sujeito tenha gênero (“gato” é masculino e “moça” é femenino), substantivos ingleses não tem gênero, fazendo o sistema gramatical inglês mas fácil neste sentido.

Pronomes do Sujeito da Frase

Introdução

Além de existir substantivos quaisquer, existem sujeitos especiais, tanto em português quanto em inglês: os pronomes. Um pronome é uma palavra que toma o lugar de uma outra palavra.

Frase	Pronome	Por Que
Meu nome é Jacó. Eu gosto de rir.	Eu	A palavra ‘eu’ está tomando o lugar de meu nome, ‘Jacó’.
Você estuda muito.	Você	A palavra ‘você’ está tomando o lugar de seu nome.
Eu gosto da senhora Lopês. Ela é ótima.	Ela	A palavra ‘ela’ está tomando o lugar do nome ‘senhora Lopes’.

A língua inglesa também tem os seus pronomes.

Pronomes Retos

Um pronome é capaz de ser o sujeito de uma frase, como nos exemplos a seguir:

Frase	Sujeito/Pronome
Eu sou feliz.	Eu
Você é inteligente.	Você
Ele é bonito.	Ele

Caso isso aconteça, usa-se os pronomes retos do sujeito, que são os seguintes:

Português	Inglês
Eu	I
Você	You
O Senhor	You
A Senhora	You
Ele	He
Ela	She
Nós	We
Vocês	You
Eles	They
Elas	They
Isso/Isto	It

 

Frase em Português	Em Inglês	Pronome/Sujeito
O senhor examina a copa.	You examine the cup.	O senhor/You
Ele examina a copa.	He examines the cup.	Ele/He
Nós examinamos a copa.	We examine the cup.	Nós/We

Pronomes Demonstrativos

Além de tomar o lugar de um outro substantivo, existem também pronomes que mostram algo, como ‘isto’, ‘aquilo’, e ‘estas’ em português.

Português	Inglês
Este	This
Esta	This
Isto	This
Istos*	These
Aquele	That
Aquela	That
Esse	That
Essa	That
Isso	That
Issos*	Those
Aquilo	That
Aquilos*	Those
Estes	These
Estas	These
Aqueles	Those
Aquelas	Those
Esses	Those
Essas	Those

* Embora não exista essa palavra em português, existe a palavra equivalente em inglês.

Usa-se estas palavras para definir algo, como nos exemplos seguintes:

Português / Inglês	Estas são copas. / These are cups.
Português / Inglês	Esta é Jacó. / This is Jacob.
Português / Inglês	Aqueles são missionários. / Those are missionaries

Pronomes Interrogativos

O pronome inglês também serve na hora de formular uma pergunta, assim como em português.

Português	Inglês
O Que/Qual	What
Quem	Who
De quem	Whose
Onde	Where
De onde	Where
Quando	When
Como	How do

Por exemplo:

Português / Inglês	O que é isto? / What is this?
Português / Inglês	Quem é ela? / Who is she?
Português / Inglês	De quem é a copa? / Whose is the cup?
Português / Inglês	Quando é o jantar? / When is dinner?

Pronúncia dos Pronomes

Além de simplesmente conhecer os pronomes, para ser entendido é também preciso que os pronuncie certo. Embora a seguinte não seja uma explicação completa, pode-se começar um estudo da pronuncia dos pronomes ingleses com este gráfico.

Pronome em Inglês	Pronúncia (mais ou menos) em Português*
I	Ai
You	Iú
He	Ri
She	Chí
We	Wi
They	Dei
It	It
This	Dis
That	Dát
These	Diz
Those	Dôs
What	Wat
Who	Ru
Whose	Ruz
Where	Wer
When	Wen
How do	Rau du

*Use a pronúncia do nordeste do Brasil.

Exercisios

Sublinhe o pronome e identifica-o como reto, demonstrativo ou interrogativo.

1) I am rapid.	Reto Demonstrativo Interrogativo
2) Onde está meu livro?	Reto Demonstrativo Interrogativo
3) This is a missionary.	Reto Demonstrativo Interrogativo
4) Aquelas garotas são minhas amigas.	Reto Demonstrativo Interrogativo
5) Ela é bonita.	Reto Demonstrativo Interrogativo
6) How can I examine?	Reto Demonstrativo Interrogativo

Verbos

Introdução

Verbos, palavras de ação, são importantes em qualquer língua, inclusive inglês. Depois de conseguir um conhecimento dos verbos poderá comunicar com mais poder e facilidade.

O Presente

Introdução

O tempo pode ser dividido em três partes: o passado, o presente, e o futuro.

O Presente Simples

Em inglês, como português, há duas maneiras de falar no presente: o presente simples e o presente contínuo. Para pôr um verbo no presente simples, é preciso mudá-lo um pouco. Essa mudança chama-se conjugação.

Frase	Verbo	Mudança
Você come frango.	Comer	‘Comer’ se torna ‘come’.
Eu ando rapidamente.	Andar	‘Andar’ se torna ‘ando’.
Nós brincamos na rua.	Brincar	‘Brincar’ se torna ‘brincamos’.

Para pôr um verbo português terminado por ‘ar’ no presente simples, considera-se o sujeito da frase e age-se de acordo com o gráfico seguinte:

Sujeito	Verbo Original	Verbo Mudado
Eu	Examinar	Examino
Você	Examinar	Examina
O senhor	Examinar	Examina
Nós	Examinar	Examinamos
Ele	Examinar	Examina
Vocês	Examinar	Examinam
Elas	Examinar	Examinam
Élder Durant	Examinar	Examina

Podemos fazer um gráfico equivalente para verbos ingleses que explica como pôr um verbo inglês no presente simples.

Sujeito	Verbo Original	Verbo Mudado	Mudança
I	Examine	Examine	Nenhuma
You	Examine	Examine	Nenhuma
He	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.
She	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.
We	Examine	Examine	Nenhuma
They	Examine	Examine	Nenhuma
It	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.
This	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.
That	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.
These	Examine	Examine	Nenhuma
Those	Examine	Examine	Nenhuma
What	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.
Who	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.
Sara	Examine	Examines	Põe-se um ‘s’ no final da palavra.

Se, porém, o verbo termina com os sons ‘ch’ de ‘chato’, ‘dj’ de ‘Django’, ‘tch’ de’ ‘tchau’, ‘j’ de ‘jato’, ‘s’ de ‘santo’ ou ‘z’ de ‘zebra’, coloca-se ‘es’ no final da palavra em vez de apenas ‘s’.

Talvez os seguintes exemplos ajudem.

Português / Inglês	Eu examino a copa.I examine the cup.
Português / Inglês	O senhor memoriza a copa.You memorizes the cup.
Português / Inglês	Sara examina a copa.Sarah examines the cup.
Português / Inglês	Nós memorizamos a copa.We memorize the cup

Estas regras se aplicam somente aos verbos regulares. Cada verbo irregular tem sua conjugação irregular diferente.

Exercisios

Conjugue os verbos no presente simples para completar a frase.

1) Sarah ________ the car.	wash (lavar)
2) I ________ to eat.	love (amar)
3) My missionary ________ meat.	eat (comer)
4) We ________ to examine.	like (gostar de)
5) Those cars ________ rapid.	look (parecer)
6) Jacob ________ the car.	kiss (beijar)

O Verbo ‘Be’

O verbo mais importante do inglês é ‘be’. ‘Be’ (uma só palavra) tem três significados: ‘ser’, ‘estar’, e ‘ficar’. Infelizmente, ‘be’ é irregular e, portanto, não segue as regras normais de
conjugação. Estude o seguinte gráfico que explica as conjugações de ‘be’ no presente.

Sujeito	‘Be’ Conjugado Certo	‘Be’ Conjugado Errado
I	Am	Be
You	Are	Be
He	Is	Bes
She	Is	Bes
We	Are	Be
They	Are	Be
It	Is	Bes
This	Is	Bes
That	Is	Bes
These	Are	Be
Those	Are	Be
What	Is	Bes
Who	Is	Bes
Élder Durant	Is	Bes

Exemplos:

Português / Inglês	Eu estou feliz. / I am happy.
Português / Inglês	Você é Sara. / You are Sarah.
Português / Inglês	A casa fica distante. / The house is distant.

O Gerúndio

O gerúndio é uma forma do verbo tanto em inglês quanto em português.

O Verbo	O Gerúndio
Comer	Comendo
Andar	Andando
Mentir	Mentindo
Fubecar	Fubecando

Infelizmente, o gerúndio é mais complicado em inglês. É preciso considerar a penúltima letra do verbo para formá-lo.

Caso 1: A penúltima  letra do verbo é uma consoante.	Caso a: A palavra termina por ‘e’	* Tira-se o ‘e’  e pôr ‘ing’ no final.
	Caso b: O verbo não termina por ‘e’.	* Põe-se ‘ing’ no final.
Caso 2: A penúltima  letra do verbo é uma vogal.	*Repete-se a letra final e pôr ‘ing’ no final.

O seguinte gráfico dá exemplos.

O Verbo	O Gerúndio	Por Que
Examine	Examining	A penúltima letra do verbo é ‘n’, uma consoante, e a letra final é ‘e’. Tira-se o ‘e’, e põe-se ‘ing’ no final.’
Study	Studying	A penúltima letra do verbo é ‘d’, uma consoante, e a letra final é ‘e’. Põe-se  ‘ing’ no final.
Plan	Planning	A penúltima letra do verbo é ‘a’, uma vogal. Repete-se a letra final e Põe-se ‘ing’ no final.

Exemplos:

O Gerúndio em:	Português	Inglês
Examinar/Examine	Examinando	Examining
Roubar/Rob	Roubando	Robbing
Notar/Note	Notando	Noting
Repetir/Repeat	Repetindo	Repeating
Imaginar/Imagine	Imaginando	Imagining
Entrar/Enter	Entrando	Entering

Um Verbo Depois do Outro

Assim como um verbo pode seguir um outro em português (‘deixar cair’ ou ‘ajudar a andar’), também pode em inglês. Freqüentemente, o segundo verbo inglês é o gerúndio.

Verbo em Inglês	Tradução Portuguesa	Exemplo de um Verbo Seguindo-o
Avoid	Evitar	I avoid sunning.
Dislike	Repugnar	She dislikes kissing.
Enjoy	Apreciar	We enjoy swimming.
Finish	Terminar	I finish eating.
Hate	Odiar	He hates waiting.
Give yup	Desistir	She gives up trying.
Start	Começar	They start crying.
Practice	Praticar	He practices playing.
Keep on	Guardar	It keeps on going.
Put off	Despir	She puts off marrying.
Can’t help*	Não poder evitar	He can’t helps trying.
Can’t stand	Não poder suportar	I cant stand resting;.
Consider	Considerar	Joao considers dying.
Appreciate	Apreciar	You appreciate seeing.
Mind	Incomodar	I mind misbehaving.
Deny	Negar	He denies learning.
Admit	Admitir	I admit lying.
Feel like	Ter vontade de	You feel like crying.
Like	Gostar	They like eating.
Love	Amar	They love smelling.
Perfer	Preferir	She prefers smiling.
Forgot	Esquecer	They forgot trying.
Remember	Lembrar	I remember reading.
Stop	Parar	We stop smoking.
Hear	Escutar	She hears crying.
See	Ver	I see writing.
Try	Tentar	I try smiling.

*Expressão idiomática.

O Presente Contínuo

Além do presente simples existe uma outra maneira de falar no presente: o presente contínuo. Em português, o presente contínuo é formado quando o verbo ‘estar’ se junta ao gerúndio.

Presente Simples	Presente Contínuo
Eu como.	Eu estou comendo.
Nós andamos.	Nós estamos andando.
Você corre.	Você está correndo.

Em inglês, forma-se o presente contínuo quando o verbo ‘be’ no presente se junta ao gerúndio, assim como em português.

Presente Simples	Presente Contínuo
I examine.	I am examining.
You examine.	You are examining.
He examines.	He is examining.
She examines.	She is examining.
These examine.	These are examining.
Who examines?	Who is examining?

Estude o gráfico na pagina 16 para saber como conjugar o verbo ‘be’ neste caso.

Exemplos:

Português / Inglês	Eu estou examinando. / I am examining.
Português / Inglês	Nós estamos examinando. / We are examining.
Português / Inglês	Quem está examinando? / Who is examining

O Passado

Não basta só falar daquilo que acentece agora. Precisa-se aprender a conjugar os verbos no passado para comunicar fluentemente em inglês.

‘Be’

Como ‘be’ é o verbo mais importante da língua inglesa, começaremos com as conjugações dele no passado.

Frase em Português	‘Be’ em Inglês
Eu estava/estive/fui/era.	I was.
Você estava/esteve/foi/era.	You were.
Ele estava/esteve/foi/era.	He was.
Ela estava/esteve/foi/era.	She was.
Nós estávamos/estivemos/fomos/éramos.	We were.
Eles estavam/estiveram/foram/eram.	They were.
Isto estava/esteve/foi/era.	It was.
Este estava/esteve/foi/era.	This was.
Aquele estava/esteve/foi/era.	That was.
Estes estavam/estiveram/foram/eram.	Those were.
O que estava/esteve/foi/era?	What was?
Quem estava/esteve/foi/era?	Who was?
Jacó estava/esteve/foi/era.	Jacó was.

Exemplos:

Português / Inglês	Ele estava aqui. / He was here.
Português / Inglês	Eu fui preparado. / I was prepared
Português / Inglês	Nós estivemos prontos. / We were ready.

O Pretérito Perfeito

Quando se fala de uma ação no passado, usa-se muito o pretérito perfeito. Para pôr um verbo no pretérito perfeito, precisa-se conjugá-lo.

Frase	Verbo	Mudança
Você comeu frango.	Comer	‘Comer’ se torna ‘comeu’.
Eu andei rapidamente.	Andar	‘Andar’ se torna ‘andei’.
Nós brincamos na rua.	Brincar	‘Brincar’ se torna ‘brincamos’.

Para pôr um verbo terminado por ‘ar’ no pretérito perfeito, considera-se o sujeito da frase e age-se de acordo com o gráfico seguinte:

Sujeito	Verbo Original	Verbo Mudado
Eu	Examinar	Examinei
Você	Examinar	Examinou
O senhor	Examinar	Examinou
Nós	Examinar	Examinamos
Ele	Examinar	Examinou
Vocês	Examinar	Examinaram
Elas	Examinar	Examinaram
Élder Durant	Examinar	Examinou

Infelizmente, conjugar um um verbo inglês no pretérito perfeito é um pouco mais complicado. Segue-se o seguinte padrão.

Caso 1: A penúltima letra do verbo é uma  consoante.	Caso a: A palavra termina por ‘e’.	Põe-se ‘d’  no final.
Caso b: O verbo não termina por ‘e’.	* Põe-se ‘ed’ no final.
Caso 2: O verbo termina por ‘y’.	Tira-se o ‘y’ e põe-se ‘ied’ no final do verbo.
Caso 3: A penúltima letra do verbo é uma vogal.	Repete-se a letra final e botar ‘ed’ no final.

Exemplos:

O Verbo	O  Pretérito Perfeito	Por Que
Examine	Examined	A penúltima letra do verbo é ‘n’, uma  consoante, e a letra final é ‘e’. Põe-se ‘d’ no final.
Study	Studied	A letra final é ‘y’, então tira-se o ‘y’ e  põe-se ‘ied’ no final.
Plan	Planned	A penúltima letra é uma vogal. Repete-se a letra final e depois põe-se ‘ed’ no final do verbo.

Exemplos:

Português / Inglês	Eu andei. / I walked.
Português / Inglês	Nós estudamos. / We studied.
Português / Inglês	Eles pularam. / They jumped.

As regras anteriores se aplicam somente aos verbos regulares.

O Pretérito Imperfeito

O pretérito imperfeito é uma outra maneira de falar no passado. Em português é bastante usado. Para pôr um verbo no imperfeito, precisa-se mudá-lo um pouco.

Frase	Verbo	Mudança
Você comia frango.	Comer	‘Comer’ se torna ‘comia’.
Eu andava rapidamente.	Andar	‘Andar’ se torna ‘andava’.
Nós brincávamos na rua.	Brincar	‘Brincar’ se torna ‘brincava’.

Oara pôr um verbo terminado por ‘ar’ no pretérito imperfeito, considera-se o sujeito e age-se de acordo com o seguinte gráfico:

Sujeito	Verbo Original	Verbo Mudado
Eu	Examinar	Examinava
Você	Examinar	Examinava
O senhor	Examinar	Examinava
Nós	Examinar	Examinávamos
Ele	Examinar	Examinava
Vocês	Examinar	Examinavam
Élder Durant	Examinar	Examinava

Em inglês, usa-se as palavras ‘used to’ (pronunciado mais ou menos ‘iusto’) para pôr um verbo no pretérito imperfeito. Podemos fazer um gráfico similar ao anterior que explica como pôr um verbo inglês no pretérito imperfeito.

Sujeito	Verbo Original	Verbo Mudado	Mudança
I	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
You	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
He	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
She	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
We	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
They	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
It	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
This	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
That	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
These	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
Those	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
What	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.
Who	Examine	Used to examine	Põe-se ‘used to’ antes do verbo.

Só põe-se ‘used to’ antes do verbo e já está no preterito imperfeito.

Português / Inglês	Eu examinava a copa. / I used to examine the cup.
Português / Inglês	O Senhor examinava a copa. / You used to examine the cup.
Português / Inglês	Nós examinávamos a copa. / We used to examine the cup.

As regras anteriores se aplicaam tanto aos verbos regulares como aos verbos
irregulares.

O Passado Contínuo

Há ainda uma outra maneira de falar no passado: o passado contínuo. Em português, forma-se o passado contínuo quando o verbo ‘estar’ no pretérito imperfeito se junta ao gerúndio.

Pretérito Simples	Passado Contínuo
Eu comi.	Eu estava comendo.
Nós andamos.	Nós estávamos andando.
Você correu.	Você estava correndo.

Em inglês, forma-se o passado contínuo quando o verbo ‘be’ no passado se junta ao gerúndio, na mesma forma do português.

Pretérito Simples	Passado Contínuo
I examined.	I was examining.
You examined.	You were examining.
He examined.	He was examining.
She examined.	She was examining.
These examined.	These were examining.
Who examined?	Who was examining?

Estude o gráfico na página 22 para saber como conjugar o verbo ‘be’ neste caso.

Português / Inglês	Eu estava comendo. / I was eating.
Português / Inglês	Nós estávamos examinando. / We were examining.
Português / Inglês	Quem estava examinando? / Who was examining?

Condicional

O condicional, ou futuro do pretérito, é comum tanto em português como em inglês.

Frase	Verbo	Mudança
Você comeria frango.	Comer	‘Comer’ se torna ‘comeria’.
Eu andaria rapidamente.	Andar	‘Andar’ se torna ‘andaria’.
Nós brincaríamos na rua.	Brincar	‘Brincar’ se torna ‘brincaríamos’.

Para pôr um verbo no condicional, considera-se o sujeito da frase e age-se de acordo com o gráfico seguinte:

Sujeito	Verbo Original	Verbo Mudado
Eu	Examinar	Examinaria
Você	Examinar	Examinaria
Nós	Examinar	Examinaríamos
Ele	Examinar	Examinaria
Vocês	Examinar	Examinariam

Em inglês, usa-se a palavra ‘would’ para pôr um verbo no condicional. Podemos fazer um gráfico similar ao anterior que explica como pôr um verbo inglês no condicional.

Sujeito	Verbo Original	Verbo Mudado	Mudança
I	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
You	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
He	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
She	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
We	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
They	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
It	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
This	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
That	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
These	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
Those	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
What	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.
Who	Examine	Would examine	Põe-se ‘would’ antes do verbo.

Só põe-se ‘would’ antes do verbo e já está no condicional.

Português / Inglês	Eu examinaria a copa. / I would examine the cup.
Português / Inglês	O senhor examinaria a copa. / You would examine the cup.
Português / Inglês	Eles examinariam a copa. / They would examine the cup.
Português / Inglês	Nós examinaríamos a copa. / We would examine the cup.

As regras anteriores se aplicam tanto aos verbos regulares como aos verbos
irregulares.

Could

‘Could’ é o condicional de ‘poder’. Primeiro, considera-se a definição de ‘poder’ em inglês.

Português	Inglês
Poder	Be able to

Uma palavra em português (‘poder’) corresponde a três palavras em inglês (‘be able to’). Considera-se o condicional de ‘poder’ em inglês, seguindo as regras da última seção.

Português	Inglês
Poderia	Would be able to

Uma palavra em português agora corresponde a quatro em inglês. Como não é eficaz escrever quatro palavras em lugar de um verbo, usa-se ‘could’ em vez de ‘would be able to’.

Uma Maneira	Outra Maneira
Would be able to	Could

Usa-se sim ‘would be able to’, mas ‘could’ é mas eficaz.

Particípio Passado

O particípio passado é mais uma forma verbal.

Sujeito	Verbo Original	Particípio Passado
Eu	Examinar	Examinado
Você	Examinar	Examinado
O senhor	Examinar	Examinado
Nós	Examinar	Examinado
Ele	Examinar	Examinado

Em inglês, forma-se o particípio passado de verbos regulares da mesma forma que forma-se o pretérito.

Verbo	Pretérito	Particípio Passado	Nota
Examine	Examined	Examined	O pretérito e o particípio passado são idénticos.
Help	Helped	Helped	O pretérito e o particípio passado são idénticos.
Eat	Ate	Eaten	O pretérito e o particípio passado são diferentes porque ‘eat’ é irregular.

O particípio passado é igual ao pretérito quando o verbo é regular.

O Verbo ‘Have’

O segundo verbo mais importante do inglês, depois de ‘be’, é ‘have’. Have significa ‘ter’ em português. Infelizmente, ‘ter’ também é irregular e, portanto, não segue as regras normais. O gráfico seguinte explica ‘have’ no presente.

Sujeito	‘Ter’ Conjugado no Presente
I	Have
You	Have
He	Has
She	Has
We	Have
They	Have
It	Has
This	Has
That	Has
These	Have
Those	Have
What	Has
Who	Has

Estude o gráfico seguinte:

Português / Inglês	Eu tenho a copa. / I have the cup.
Português / Inglês	Você tem a copa. / You have the cup.
Português / Inglês	A casa tem uma janela. / The house has a  window.

 O Presente Perfeito Em Português

O presente perfeito do português é uma maneira importante de usar o particípio passado. Para formá-lo em português, combina-se ‘ter’ no presente e o particípio passado.

Frase Usando o Presente Perfeito	Por Que
Você tem comido frango.	Uma forma de ‘ter’ (‘tem’) combinada com um particípio passado (‘comido’).
Nós temos falado.	Uma forma de ‘ter’ (‘tem’) combinada com um particípio passado (‘falado’).

Para expressar a mesma idéia em inglês, combina-se ‘have’ no presente com ‘been’ (uma conjugação do verb ‘ser’) e o gerúndio. Mas usa-se qual conjugação de ‘have’? Depende, como sempre, no sujeito da frase.

Sujeito	Verbo Original	Verbo Conjugado	Mudança
I	Have been	Have been	Nenhuma
You	Have been	Have been	Nenhuma
He	Have been	Has been	Have’ se torna ‘has’.
She	Have been	Has been	Have’ se torna ‘has’.
We	Have been	Have been	Nenhuma
They	Have been	Have been	Nenhuma
It	Have been	Has been	Have’ se torna ‘has’.
This	Have been	Has been	Have’ se torna ‘has’.
That	Have been	Has been	Have’ se torna ‘has’.
These	Have been	Have been	Nenhuma
Those	Have been	Have been	Nenhuma
What	Have been	Has been	‘Have’ se torna ‘has’.
Who	Have been	Has been	Have’ se torna ‘has’.

Precisa-se considerar ‘have been’ e conjugar o ‘have’ de acordo com o sujeito da frase.

Português / Inglês	Eu tenho continuado. / I have been continuing.
Português / Inglês	Nós temos examinado. / We have been examining.
Português / Inglês	Eles têm provado. / They have been proving.

 Em Inglês

O presente perfeito do inglês é uma maneira importante de usar o particípio passado. Para formá-lo em inglês, combina-se ‘have’ no presente e o particípio passado.

Frase Usando o Presente Perfeito	Por Que
I have examined.	Uma forma de ‘have’ combina-se com um particípio passado (‘examined’).
She has examined.	Uma forma de ‘have’ (‘has’) combina-se com um particípio passado (‘examined’).

Para expressar a mesma idéia em português, usa-se a palavra ‘já’ e o pretérito.

Português / Inglês	I have examined. / Eu já examinei.
Português / Inglês	We have continued. / Nós já continuamos.
Português / Inglês	She has explained. / Ela já explicou.
Português / Inglês	They have marked. / Eles já marcaram.

 Um Gráfico para Ajudar

O Presente Perfeito

Maneira	Em Português	Em Inglês
Portuguesa	Uma forma de ‘ter’ no presente combina-se com o particípio passado. Exemplo: Eu tenho examinado.	Uma forma de ‘have’ no presente combina-se com ‘been’ (uma conjugação do verbo ‘be’) e o gerúndio. Exemplo: I have been examining.
Inglesa	A Palavra ‘já’ combina-se com o pretérito. Exemplo: Eu já examinei.	Uma forma de ‘have’ no presente combina-se com o particípio passado. Exemplo: I have examined.

(Veja pagina 435 do livro ‘Portuguese for Missionaries’ se quiser se aperfeiçoar ainda mais.)

‘Have’

Como o verbo ‘have’ é super importante em inglês, precisa-se saber conjugá-lo no passado.

Frase em Português	‘Have’ em Inglês
Eu tinha/tive.	I had.
Você tinha/teve.	You had.
Ele tinha/teve.	He had.
Ela tinha/teve.	She had.
Nós tínhamos/tivemos.	We had.
Eles tinham/tiveram.	They had.
Ele tinha/teve	It had.
Este tinha/teve.	This had.
Aquele tinha/teve.	That had.
Estes tinham/tiveram.	These had.
Aqueles tinham/tiveram.	Those had.
O que tinha/teve?	What had?
Quem tinha/teve?	Who had?

Português / Inglês	Ele tinha a copa. / He had the cup.
Português / Inglês	Nós tivemos a copa. / We had the cup.
Português / Inglês	Eu tinha a copa. / I had the cup.

Pretérito Mais-que-Perfeito

Há mais uma maneira de usar o particípio passado: o pretérito mais-que-perfeito. Em português, forma-se o pretérito mais-que-perfeito quando uma forma de ‘ter’ no passado justa-se com um particípio passado.

Frase Usando o Pluperfeito	Por Que
Eu tinha comido.	Uma forma de ‘ter’ (‘tinha’) combina-se com um particípio passado (‘comido’).
Ele teve dormido.	Uma forma de ‘ter’ (‘teve’) combina-se com um particípio passado (‘dormido’).

Em inglês, forma-se o pretérito mais-que-perfeito quando o verbo ‘ter’ no passado junta-se com o particípio passado, na mesma forma de português.

Português / Inglês	Eu tinha examinado. / I had examined.
Português  / Inglês	Nós tivemos examinado. / We had examined.
Português / Inglês	Eles tinham examinado. / They had examined.

Subjuntivo

Introdução

Usa-se o subjuntivo para expressar dúvida, desejo, crença, opinião e emoção. Felizmente, o subjuntivo é mais fácil em inglês do que em português.

Frase

E importante que eu durma.

Eu duvido que você esteja em casa.

Quando estiver aqui, vou chamar.

Se tivesse comida, eu chegaria.

 Frases

Contrárias à Realidade

Em português usa-se o subjuntivo para expressar idéias contrárias à realidade.

Frase	Por Que é Contrária a Realidade
Se tivéssemos uma arma, você seria morto.	Realmente não tínhamos uma arma.
Se você chegasse, eu daria dinheiro.	Realmente não chegou.
Se o missionário beijasse, ele seria mandado para casa.	Realmente não beijou.

No Passado

Vamos supor que estivesse falando no passado sobre algum acontecimento contrário à realidade, como no caso seguinte.

Exemplo

Eu estava sentado, sem comida, e de repente percebi que se eu planejasse, teria dinheiro.

‘Se eu planejasse, teria dinheiro’ é uma idéia contrária à realidade. Para expressar esta idéia no passado, usa-se primeiro ‘se’, depois um verbo no subjuntivo (‘planejasse’) e então um verbo no condicional (‘teria’) (veja pagina 30). Infelizmente, é mais difícil expressar
idéias contrárias à realidade em inglês. Primeiro, usa-se a palavra ‘if’, depois ‘had’, depois o particípio passado (veja pagina 33) do verbo que em português estaria no subjuntivo, depois ‘would’ para dar o sentido do condicional (veja pagina 30), depois ‘have’ e depois o particípio passado (veja pagina 33) do verbo que em português estaria no condicional.

Se eu planejasse (subjuntivo), eu examinaria (condicional). / If I had planned I would have examined.

Se eu examinasse (subjuntivo), você entraria (condicional). / If I had examined you would have entered.

No Presente

Vamos supor que estivesse falando no presente sobre algum acontecimento contrário à realidade, como no caso seguinte.

Exemplo

Eu estou sentado, sem comida, e de repente percebo que se eu planeasse, teria dinheiro.

‘Se eu planejasse, teria dinheiro’ é uma frase contrária à realidade. Para expressar esta idéia contrária à realidade no presente, usa-se primeiro ‘se’, depois um verbo no subjuntivo (‘planejasse’) e depois um verbo no condicional (‘teria’) (veja pagina 30). Inglês, porém, é mais complicado. Primeiro há a palavra ‘if’, depois ‘had’, depois o
particípio passado (veja pagina 33) do verbo que em português estaria no subjuntivo, depois ‘would’ para dar o sentido do condicional (veja pagina 30), e depois o verbo não-conjugado do verbo que em português estaria no condicional.

Se eu planejasse (subjuntivo), eu examinaria (condicional). / If I had planned I would examine.

Se eu examinasse (subjuntivo), você entraria (condicional). / If I had examined you would enter.

Verbos Podem ser Usados como Sujeitos da Frase

Em português, pode-se usar um verbo como um sujeito da frase, como nos casos
seguintes.

Exemplo	Verbo que é o Sujeito
Comer é bom.	Comer
Dormir é importante.	Dormir

Pode-se fazer a mesma coisa em inglês, embora use o o gerúndo em vez do verbo não-conjugado.

Exemplo	Gerúndio que é o Sujeito
Examining is good.	Examining
Entering is important.	Enterin

Verbos Irregulares

Há muitos verbos irregulares em inglês. Chama-se um verb irregular quando não segue as regras normais.

Verbo	Pretérito	Particípio Passado
awake	awoke	awoke
become	became	become
begin	began	begun
buy	bought	bought
choose	chose	chosen
come	came	come
cut	cut	cut
do	did	done
drink	drank	drunk
eat	ate	eaten
feel	felt	felt
fight	fought	fought
find	found	found
forget	forgot	forgotten
give	gave	given
go	went	gone
hear	heard	heard
keep	kept	kept
lay	laid	laid
make	made	made
meet	met	met
pay	paid	paid
run	an	run
say	said	said
see	saw	seen
seek	sought	sought
send	sent	sent
smell	smelt	smelt
take	took	taken
teach	taught	taught
tell	told	told
think	thought	thought
write	wrote	written

Embora sejam muitos, pelo menos estes verbos são regulares no presente.

Contrações

Em português há várias contrações, ou seja, duas palavras que combinam em uma só.

Em + o = no Em + a = na Em+ aquele = naquele Em+ uma = numa Com + mim = comigo Com + ti = contigo

Há também contrações em inglês.

Palavra #1	Palavra #2	Contração
I	am	I’m
	will	I’ll
	had	I’d
	have	I’ve
he	is	he’s
	will	he’ll
	had	he’d
	has	he’s
she	is	she’s
	will	she’ll
	had	she’d
	has	she’s
it	was	’twas
	is	it’s
	will	it’ll
	had	it’d
	has	it’s
they	are	they’re
	will	they’ll
	had	they’d
	have	they’ve
we	are	we’re
	will	we’ll
	had	we’d
	have	we’ve
is	not	isn’t
are	not	aren’t
was	not	wasn’t
were	not	weren’t
do	not	don’t
did	not	didn’t
does	not	doesn’t
have	not	hasn’t
had	not	hadn’t
will	not	won’t
would	not	wouldn’t
should	not	shouldn’t
can	not	can’t
could	not	couldn’t
must	not	mustn’t

Em português as contrações são obrigatórias. Não se fala “Estou em o Brasil”, mas “Estou no Brasil.” Em inglês, porém, as contrações são completamente facultativas. Falar-se tanto “He is rapid” quanto “He’s rapid.”

Objeto Direto

Introdução

O objeto direto é o componente da oração que responde a pergunta “o que”.

Frase	Objeto Direto	Por Que
Eu li o livro.	O livro	Li o que? O livro.
Ela come o pão.	O pão	Come o que? O pão.
Nós choramos  lágrimas.	Lágrimas	Choramos o que? Lágrimas.

 Objetos Diretos

Usa-se objetos diretos em inglês da mesma forma.

Frase	Objeto Direto	Por Que
I examine the cup.	The cup (a copa)	Eu examino o que? The cup (a copa).
We examine the missionary.	The missionary (o missionário)	Nós examinamos o que? The missionary (o missionário).

 Pronomes de Objetos Diretos (Pronomes Oblíquos Átonos)

Usa-se pronomes (especificamente pronomes oblíquos átonos) como objetos diretos em português.

Frase	Objeto Direto/Pronome
Eu o como.	O
Vocês as subiram.	As
Eles me entendem.	Me

Usa-se pronomes de objeto direto em inglês na mesma forma.

Português	Inglês
me	me
você/ti	you
o senhor	him
a senhora	her
o	him
a	her
nos	us
vocês	you
os	them
as	them
o/a	it

Embora o pronome de objeto direto português possa vir antes do verbo, o pronome de objeto direto inglês sempre vem depois do verbo.

Certo	I examine him.
Errado	I him examine.

 

Frase em Português	Em Inglês	Pronome do Objeto Direto
João os examina.	John examines them.	Os/them
Juliana nos  examinou.	Juliana examined us.	Nos/us
Eu examino o senhor.	I examine you.	O senhor/you

Objeto Indireto

Introdução

O objeto indireto é o componente da oração que responde às perguntas “a que” ou “a quem”.

Frase	Objeto Indireto	Por Que
Ele me enviou um livro.	Me	Enviou a quem? A mim.
Deu o gato a você?	Você	Deu a quem? A você.

 Objetos Indiretos

Usa-se objetos indiretos em inglês também. Da mesma forma do português, o objeto direto normalmente vem depois do verbo. Há duas maneiras de usar o objeto indireto em inglês: pode-se empregar a palavra ‘to’ ou não.

Com ‘to’

Se ‘to’ anteceder o objeto indireto, os dois virão depois do objeto direto.

Frase	Objeto Direto	Objeto Indireto	Explanação
He gives the cup to Sara.	The  cup	Sara	Para quem? Para Sara. Coloca-se ‘Sara’, o objeto  indireto, depois do objeto direto e da palavra ‘to’.
I give the cup to the  missionary.	The cup	The missionary	Para quem? Para o missionário. Coloca-se ‘O missionário’, o objeto indireto, depois do objeto direto e da palavra ‘to’.

 Sem ‘to’

Usa-se o objeto direto inglês sem a palavra ‘to’ também. Se omite-se a palavra ‘to’, põe-se o objeto indireto entre o verbo e o objeto direto.

Frase	Objeto Direto	Objeto Indireto	Explanação
He gives Sara the cup.	The cup	Sara	Para quem? Para Sara. Coloca-se o objeto indireto entre o verbo e o objeto direto, pois  a palavra ‘to’ é  omitida.
I give the missionary the cup.	The cup	The missionary	Para quem? Para o missionário. Coloca-se o objeto indireto entre o verbo e o objeto  direto, pois a palavra ‘to’ é omitida.

 Pronomes de Objetos Indiretos

Também usa-se pronomes como objetos indiretos, como nos seguintes exemplos.

Frase	Objeto Indireto/Pronome
Mandei-lhes uma carta.	Lhes
Meu irmão trouxe-me o livro.	Me
Deram-nos o livro.	Nos

Usa-se pronomes como objetos indiretos em inglês também.

Português	Inglês
me	me
lhe	you
lhe	him
lhe	her
o senhor	you
a senhora	you
nos	us
lhes	you
lhes	them

Assim como há duas maneiras de usar o objeto indireto, pode-se usar a palavra ‘to’ ou não com pronomes de objeto indireto também.

Frase	Objeto Indireto	Usa ‘to’?
He gives me the cup.	Me	Não
I give us the cup.	Us	Não
Sara gives the cup to us.	Us	Sim

 Adjetivos

Introdução

Adjetivos são palavras que descrevem, modificam, ou restringem uma coisa, pessoa, lugar, ou sentimento. Assim ‘bonito’, ínteligente’, e ‘esperto’ são todos adjetivos. Usa-se adjetivos para acresentar detalhes.

Classificação

Há vários tipos de adjetivos: normais, possessivos, demonstrativos, artigos e comparativos.

Normais

Usa-se os adjetivos normais para descrever algo. ‘Bonito’, ‘feio’ e ‘inteligente’ são bons exemplos. Em português se coloca os adjetivos depois do substantivo que descrevem.

Frase	Adjetivo
Casa bonita	Bonita
Homem intelegente	Intelegente
Criança esperta	Esperta

Em inglês, porém, os adjetivos geralmente antecedem o substantivo que descrevem.

Frase	Adjetivo
Rapid missionary	Rapid (rápido)
Intellegent missionary	Intellegent (intelegente)

Possessivos

Usa-se os adjetivos possessivos para identificar de quem é um determinado substantivo. Elas vêm antes da coisa que identificam tanto em português quanto em inglês.

Português	Inglês
meu/minha	my
meus/minhas	my
seu/sua	your
seu/sua	his
seu/sua	her
seu/sua	their
seus/suas	your
seus/suas	his
seus/suas	her
seus/suas	their
dele	his
dela	her
deles/delas	their

 

Português / Inglês	Meu missionário. / My missionary.
Português / Inglês	Seus cachorros. / Your dogs.
Português / Inglês	O amigo dele. / His friend.

 ‘s

Além de usar adjetivos possessivos, pode-se empregar uma outra maneira de indentificar de quem é um determinado substantivo. Em português, usa-se a palavra ‘de’.

Frase	Por Que
O gato de Sara.	Sara possue o gato.
A casa do homem.	O homem possue a casa.
O carro do presidente.	O presidente possue o carro.

Em inglês consegue-se o mesmo efeito colocando o possuidor primeiro, junto com ”s’, seguido pela coisa possuida.

Frase	Por Que
Sara’s cat.	Sara possue o gato.
The man’s house.	O homem possue a casa.
The president’s car.	O presidente possue o carro.

 

Português / Inglês	Isso é o gato de Sara. / That is Sara’s cat.
Português / Inglês	Eu quero a casa de Ben. / I want Ben’s house.
Português / Inglês	Eles usam as frutas da terra. / They use the earth’s fruits.

Demonstrativos

Adjetivos que indicam qual é o substantivo sendo descrito são os adjetivos demonstrativos.

Frase	Adjetivo Demonstrativo
este gato	este
aquele homem	aquele
estas casas	estas

 

Português	Inglês
este	this
esta	this
isto	this
estes	these
estas	these
esse	that
essa	that
isso	that
esses	those
essas	those
aquele	that
aquela	that
aquilo	that
aqueles	those
aquelas	those

 

Português / Inglês	Este missionário. / This missionary.
Português / Inglês	Aqueles telefones. / Those telephones.
Português / Inglês	O que é isso? / What is that?

Artigos

Usa-se adjetivos artigos tanto em português quanto em inglês.

Português	Inglês
o	the
a	the
os	the
as	the
um	*a/an
uns	*a/an
uma	*a/an
umas	*a/an

*Obs: Se o adjetivo artigo descreve uma palavra iniciada por uma vogal, usa-se ‘an’ para que não haja duas vogais justapostas. Se começa com uma consoante, usa-se ‘a’.

Português / Inglês	O missionário. / The missionary.
Português / Inglês	Uma missionária. / A missionary.
Português / Inglês	Um anjo. / An angel.

Comparações

Assim como se pode comparar duas coisas em português, pode-se comparar em inglês.

Comparativo

Ao usar adjetivos para comparar dois substantivos, muda-se o adjetivo. Em português, por exemplo, usa-se a palavra ‘mais’, como nos exemplos seguintes:

Frase	Adjetivo	Mudança
Ele é mais bonito do que eu.	Bonito	Põe-se ‘mais’  em frente de ‘bonito’.
Sua carta é mais chique do que a minha.	Chique	Põe-se ‘mais’ em frente de ‘chique’.

O sistema inglês, porém, é mais complicado. Segue-se o seguinte padrão.

Caso 1: O adjetivo é só uma sílaba.	Caso a: a penúltima letra do adjetivo é uma vogal.	* Repete-se a letra final e põe-se ‘er’ no final.
Caso b: a penúltima letra é uma consoante.	* Põe-se ‘er’ no final do adjetivo.
Caso 2: A letra final do adjetivo é ‘y’.	*Tira-se o ‘y’ e põe-se ‘ier’ no final do adjetivo.
Caso 3: O adjetivo é duas ou mais  sílabas.	* Põe-se a palavra ‘more’ em frente do adjetivo.

Em inglês se coloca ‘than’ depois do adjetivo ao fazer uma comparação, assim como coloca-se ‘do que’ despois do adjetivo em uma comparação em português.

Português	Inglês	Por Que
Mais rápido	More rapid	‘Rapid’ se compõe de duas sílabas, então coloca-se ‘more’ antes do adjetivo.
Mais  gordo	Fatter	‘Fat’ se compõe de uma sílaba e a  penúltima letra do adjetivo é uma vogal. Repete-se a letra final e coloca-se ‘er’  depois do adjetivo.
Mais fácil	Easier	‘Easy’ termina por ‘y’. Tira-se o ‘y’ e  coloca-se ‘ier’ no final do adjetivo.

 

Português / Inglês	Ele é mais rico do que eu. / He is richer than I.
Português / Inglês	Eu estou mais magro do que ela. / I am thinner than she.
Português / Inglês	Sara é mais pesada. / Sara is heavier.

Superlativo

Para indicar que um substantivo é o mais, usa-se o grau superlativo do adjetivo. Em português, por exemplo, usa-se as palavras ‘o mais’, como nos seguintes exemplos.

Frase	Adjetivo	Mudança
Ele é o mais bonito.	Bonito	Põe-se ‘o mais’ antes do adjetivo.
Sua carta é a mais chique.	Chique	Põe-se ‘a mais’ em frente do adjetivo.

O sistema inglês, porém, é mais complicado. Usa-se o seguinte padrão:

Caso 1: O adjetivo é só uma sílaba.	Caso a: a penúltima letra do adjetivo é uma vogal.	* Repete-se a letra final e põe-se ‘est’ no final.
	Caso b: a penúltima letra é uma consoante.	* Põe-se ‘est’ no final do adjetivo.
Caso 2: A letra final do adjeitvo é ‘y’.	* Tira-se o ‘y’ e põe-se ‘ier’ no final do adjetivo.
Caso 3: O adjetivo é duas ou mais sílabas.	* Põe-se as palavras ‘the most’ em frente do adjetivo.

 

Português	Inglês	Por Que
O mais rápido	The most rapid	‘Rapid’ se compõe de duas sílabas, então coloca-se ‘the most’ antes do adjetivo.
O mais gordo	Fattest	‘Fat’ se compõe de uma sílaba e a penútlima letra do adjetivo é uma vogal. Repete-se a letra final e coloca-se ‘est’ depois do adjetivo
O mais fácil	Easiest	‘Easy’ termina com ‘y’. Tira-se o ‘y’ e coloca-se ‘ier’ no final do adjetivo.

 

Português / Inglês	Ele é o mais bonito. / He is the most handsome.
Português / Inglês	Eu sou o mais magro. / I am the thinnest.
Português / Inglês	Sara é a mais pesada. / Sara is the heaviest.

Comparativo de Igualdade

Pode-se expressar a idéia de igualdade em inglês assim como se pode em português.

Português / Inglês	Ele é tão rico quanto eu. / He is as rich as I.
Português / Inglês	Ela é tão magra quanto ele. / She is as thin as  he.
Português / Inglês	Sara é tão pesada quanto Rosa. / Sara is as heavy as Rosa.

Comparativo de Inferioridade

Há duas maneiras de indicar que um substantivo é inferior a outro. Usa-se tanto
‘is not’ quanto ‘is less’.

Português / Inglês	Ele não é tão rico quanto eu. / He is not as rich as I.
Português / Inglês	Ela não é tão magra quanto ele. / She is not as  thin as he.
Português / Inglês	Sara não é tão pesada quanto Rosa. / Sara is not  as heavy as Rosa.

 

Português / Inglês	Ele é menos rico quanto eu. / He is less rich than I.
Português / Inglês	Ela é menos magra quanto ele. / He is less thin than he.
Português / Inglês	Sara é menos pesada quanto Rosa. / Sara is less heavy than Rosa.

Superlativo de Inferioridade

Português / Inglês	Ele é o homem menos rico. / He is the least rich man.
Português / Inglês	Ela é a moça menos magra. / She is the least thin girl.
Português / Inglês	Sara é a mulher menos pesada. / Sara is the least heavy woman.

Comparativos e Superlativos Irregulares

Ao empregar um adjetivo para fazer uma comparação, verifica-se primeiro que é regular.

Normal	Comparativo	Superlativo
good (bom)	better (melhor)	the best (o melhor)
bad (ruim)	worse (pior)	the worst (o pior)
far (longe)	farther (mais longe)	the farthest (o mais longe)
little (pouco)	less (menos)	the least (o menos)
much (mais)	more (mais)	the most (o mais)

Concordância Numeral entre Nomes e Adjetivos

Em português, quando a pessoa, lugar, coisa, ou sentimento que se descreve é plural, usa-se um adjetivo plural para que haja concordância.

Singular	Adjetivo Singular	Plural	Adjetivo Plural
gato grande	grande	gatos grandes	grandes
casa branca	branca	casas brancas	brancas
rede verde	verde	redes verdes	verdes

O sistema inglês, felizmente, é mais simples. Não se muda o adjetivo, mesmo se ele descreve uma pessoa, lugar, coisa, ou sentimento plural.

Singular	Adjetivo Singular	Plural	Adjetivo Plural
rapid cup	rapid	rapid cups	rapid
intelligent cat	intelligent	intelligent cats	intelligent
large goat	large	large goats	large

Advérbio

Introdução

Usa-se advérbios para modificar frases, verbos, adjetivos, ou outros advérbios. Respondem às perguntas ‘como?’, ‘onde?’, e ‘quando?’

Frase	Advérbio	Por Que
Ele anda rapidamente.	Rapidamente	Como ele anda? Rapidamente.
Ela estuda sempre.	Sempre	Quando ela estuda? Sempre.
Sara naceu aqui.	Aqui	Onde ela naceu? Aqui.

Advérbios Normais

Pode-se colocar o advérbio inglês tanto antes quanto depois da palavra sendo descrita.

Frase	Advérbio	Por Que
He rapidly walks.	Rapidly.	Como ele anda? Rapidly.
She studies always.	Always.	Quando ela estuda? Always.
Sara eats here.	Here	Onde Sara come? Here.

Negação

Usa-se a palavra ‘not’ para expressar a negação em inglês. Pode-se empregar uma contração facultiva ao usar ‘not’, ou pode-se deixar de usá-la.

Português	Inglês (Sem a Contração)	Inglês (Com a Contração)
não é	is not	isn’t
não são	are not	aren’t
não foi	was not	wasn’t
não fui	was not	wasn’t
não estava	was not	wasn’t
não era	was not	wasn’t
não foram	were not	weren’t
não fomos	were not	weren’t
não estavam	were not	weren’t
não estávamos	were not	weren’t
não eram	were not	weren’t
não eramos	were not	weren’t
eu/nós/eles/elas não (verbo no presente)	did not (verbo no presente)	don’t (verbo no presente)
ele/ela não (verbo no presente)	does not (verbo no presente)	doesn’t (verbo no presente)
não (verbo no passado)	did not (verbo no passado)	didn’t (verbo no passado)
não tenho	have not	haven’t
não têm	have not	haven’t
não temos	have not	haven’t
não tem	has not	hasn’t
não tinha	had not	hadn’t
não tinham	had not	hadn’t
não tinhamos	had not	hadn’t
não vou	will not	won’t
não vai	will not	won’t
não vamos	will not	won’t
não vão	will not	won’t
não (verbo) + ‘ia’	would not (verbo)	wouldn’t (verbo)
não (verbo)+’iam’	would not (verbo)	wouldn’t (verbo)
não (verbo)+’íamos’	would not (verbo)	wouldn’t (verbo)
não deve	should not	shouldn’t
não devem	should not	shouldn’t
não devemos	should not	shouldn’t
não devo	should not	shouldn’t
não posso	can not	can’t
não pode	can not	can’t
não podem	can not	can’t
não podemos	can not	can’t
não poderia	could not	couldn’t
não poderiam	could not	couldn’t
não poderíamos	could not	couldn’t

 

Português / Inglês	Eu não comi pão.I did not eat bread.
Português / Inglês	Eles não tinham dinheiro.They hadn’t money.
Português / Inglês	Nós não comeríamos pão.We would not eat bread.
Português / Inglês	Sara não poderia respirar.Sarah couldn’t breath.

 Preposições

Introdução

Usa-se preposições para se relacionar um substantivo a um verbo, a um adjetivo, ou a um outro substantivo, como, por exemplo, ‘de’ e ’em’.

Preposições Comuns

Português	Inglês
em	in
a	to
de	of/from
para	for
por	for
acima	above
abaixo	below

Há mais preposições além dessas. Consulta um bom dicionário de inglês para aprender mais.

Verbo Depois de uma Preposição

Em inglês grealmente conjugue-se um verbo que segue uma preposição no gerúndio (veja página 18), a não ser que a preposição seja ‘to’.

Português / Inglês	A alegria vem de comer. / The joy comes from eating.
Português / Inglês	Obrigado por dormir. / Thank-you for sleeping.

Preposições Depois de um Verbo

Em português, há alguns verbos que sempre se juntam com uma preposição.

Frase	Certa?
Eu gosto de cantar.	Sim
Eu gosto cantar.	Não

Assim o verbo ‘gostar’ sempre se junta com a preposição ‘de’. Da mesma forma há certos verbos em inglês com quais sempre se usa uma preposição. ***Veja página 502 e 503 do Dragão Verde para aprender mais. ***

Bibliografia

Pocket Portuguese Dictionary. Langenscheidt Publishers, Inc, 1989. New York.

Portuguese for Missionaries. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 1982.
Salt Lake City, Utah.

Speak English Magazine, volume 2.

Steps. Victoria Keller. Instituto Brasileiro de Edições Pedagógicas. São Paulo.