Gostei muito da resposta sobre a pergunta que fiz sobre o relato que Nefi faz ao matar Labão. Tenho outra dúvida, e essa já pesquisei de todas as maneiras, mas não encontrei resposta. Gostaria de saber que tipo de animal se refere a escritura de Eter 9:19 que diz: E tinham também cavalos e jumentos; e havia elefantes e curelons e cumons; todos eles eram úteis para o homem, especialmente os elefantes e curelons e cumons. O que são os curelons e cumons?
Uma Resposta para “Gostei muito da resposta sobre a pergunta que fiz sobre o re…”
Ítalo Emanuell Furtado Carneiro
2012-04-04 12:57:28
Olá, Marineia Monteiro Ferraz, tudo bem? Há muito tempo atrás eu me reparei com essa mesma pergunta sua, felizmente nós membros temos os materiais do Instituto de Religião e como sou grato ao Pai Celestial por nos abençoar com esses materiais maravilhosos!!
No Manual "Livro de Mórmon, Cursos de Religião 121 e 122", p. 140 e 141 encontramos o seguinte comentário do erudito Hugh Nibley: "Eles possuem muito ferro, accarum e andanicum, diz Marco Polo falando do povo de Kobiã'.' Aqui eles fabricam espelhos de aço altamente polido, que são de grande tamanho e muito bonitos.' O que devemos notar aqui, principalmente, não é o grande progresso que a Ásia Central havia conseguido na fabricação do aço, mas sim o fato de que ninguém sabe ao certo o que eram accarum e andanicum. Marco Polo sabia, é claro, mas como aquelas coisas não existiam na Europa, não havia palavra original ocidental que a elas correspondessem, e assim tudo o que ele podia fazer era chamá-las por seus próprios nomes. O mesmo acontece com os curelons e cumons de Éter 9:19. Os nefitas não conheciam estes animais; por isso, Môroni não traduziu essas palavras, ou então, embora os nefitas os conhecesse, elas fogem ao âmbito de nossa experiência, de modo que não temos em nossa linguagem um nome para designá-los. Eles eram simplesmente algumas dentre as muitas espécies de animais úteis ao sustento do homem"
Humildemente, espero ter lhe respondido depois de mais um ano de espera por respostas!
No Manual "Livro de Mórmon, Cursos de Religião 121 e 122", p. 140 e 141 encontramos o seguinte comentário do erudito Hugh Nibley: "Eles possuem muito ferro, accarum e andanicum, diz Marco Polo falando do povo de Kobiã'.' Aqui eles fabricam espelhos de aço altamente polido, que são de grande tamanho e muito bonitos.' O que devemos notar aqui, principalmente, não é o grande progresso que a Ásia Central havia conseguido na fabricação do aço, mas sim o fato de que ninguém sabe ao certo o que eram accarum e andanicum. Marco Polo sabia, é claro, mas como aquelas coisas não existiam na Europa, não havia palavra original ocidental que a elas correspondessem, e assim tudo o que ele podia fazer era chamá-las por seus próprios nomes. O mesmo acontece com os curelons e cumons de Éter 9:19. Os nefitas não conheciam estes animais; por isso, Môroni não traduziu essas palavras, ou então, embora os nefitas os conhecesse, elas fogem ao âmbito de nossa experiência, de modo que não temos em nossa linguagem um nome para designá-los. Eles eram simplesmente algumas dentre as muitas espécies de animais úteis ao sustento do homem"
Humildemente, espero ter lhe respondido depois de mais um ano de espera por respostas!
Abraços...