Algumas pessoas falam que a Biblia não é bem traduzida e que falta páginas, a pergunta é: por quê a Biblia não está totalmente correta em tradução? por quê dizem que a Biblia faltam páginas… ?
5 Responses to “Algumas pessoas falam que a Biblia não é bem traduzida e q…”
Carlos Bravo
2011-10-01 23:07:10
Acreditamos que a Bíblia é a palavra de Deus, Sua revelação sagrada dada aos profetas e apóstolos antigos.
Olá Mike. A Bíblia é um livro muito sagrado que nos ajuda a entender a vontade de Deus. Assim como Ele faz hoje em dia, no passado Deus chamava profetas que recebiam inspirações e revelações. Estas inspirações se encontram na Sagrada Bíblia.
Com todo respeito por aqueles que acreditam que a Bíblia é perfeita por questões de fé, é muito bem estabelecido no mundo acadêmico e nas mentes da maioria dos cristãos no mundo que a Bíblia não é infalível. Não há questão que há na Bíblia erros de tradução de transmissão. Só Deus é perfeito e infalível; supor que qualquer outro objeto o livro, mesmo um livro sagrado, é perfeito é flertar com idolatria, pois nenhum livro pode tomar o lugar de Deus.
Um erro de tradução ou transmissão não é simplesmente "faltar uma página" na Bíblia. A situação é bem mais complexa. Por exemplo, na Bíblia não há nenhum versículo que ensina o conceito de Trindade como descrito no credo niceno. Como isso é problemático por aquelas igrejas que aceitam o credo niceno, alguns versículos foram simplesmente adicionados no livro de 1 João no século XVI. Esta adição, chamada de "Comma Johanneum", entrou em muitas versões da Bíblia, inclusive o famoso tradução do Rei Tiago em inglês. Sem dúvida, este não é o único exemplo de uma mudança (erro de transmissão).
Erros de tradução também são fáceis para entender. Eu estou atualmente lendo uma versão da Bíblia que frequentemente cita as línguas originais do texto. Fico surpreso pelas muitas frases hebraicas cujos significados originais simplesmente não são conhecidos hoje em dia. Na hora de traduzir frases assim, só podemos adivinhar.
Agora, obviamente não é por isso que a Bíblia deixa de ser um livro super valioso! Podemos sim usar a Bíblia para conhecer melhor a vontade de Deus. Espero que esta resposta ajude.
Obs. É interessante notar que mórmons também não acreditam que o Livro de Mórmon é infalível. Este livro é outro livro de escritura que usamos para complementar a Bíblia.
Elder Delabrida
2011-09-27 00:18:11
Olá Mike primeiramente fico feliz por ter postado sua duvida aqui. Olha Como sabemos a Biblia foi escrita em pergaminhos, papilos etcs, E O tempo pode ter consumido algumas dessas partes claras e preciosas Mais. Como sabemos o inimigo não quer que ninguém volte ao pai quando digo ninguém e ninguém mesmo. Então com essas partes preciosas ele consegue fazer muitos tropeçarem. Mas Quão bondoso e o nosso Pai Celestial e Jesus Cristo tendo ciência que isto certamente aconteceria, Mais mésmo assim ainda sobro muitas partes preciosas como essas:
A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus. Salmos 85:1 e
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu tomarei a vara de José que esteve na mão de Efraim, e a das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão. Ezequiel 37:19
Espero ter ajudado de todo coração até logo.
Anônimo
2011-09-29 13:55:18
Bem em primeiro lugar a Biblia não era um livro completo que foi traduzido. A Biblia é formada por varios livros que foram reunidos e traduzidos para formar o que chamamos hoje de Biblia (biblioteca). Então, estes documentos foram traduzidos de originais que estavam escrito em varios idiomas por pessoas que tinha o conhecimento para a tradução. Mas este conhecimento até hoje não é infalivel, pois quando traduzimos uma frase de uma lingua para outra, você tem que conhecer bem ambas, para fazer com que o pensamento expresso seja devidamente traduzido, dai vem as falhas na tradução, além daquelas que foram feitas de forma proposital para expressar o pensamento do tradutor e não do autor. Com relação a falta de paginas ou mesmo de livros também é simples. Como este material não estava reunido, ou mesmo não foi escrito para formar uma Biblia, não esta completo, pois recentemente varios novos livros foram achado nas cavernas do mar morto e não estão na Biblia. E os proprios escritores da Biblia mensionam cartas que escreveram e que não foram copiladas para a Biblia que temos hoje... Por exemplo, varias epistolas (cartas) de Paulo a igrejas na Ásia, não estão na Biblia que usamos hoje...
Melissa
2011-10-02 17:36:50
Ola Mike vejo que há várias respostas para sua pergunta e gostaria de acrescentar somente uma pequena consideração, ao longo do tempo e após várias traduções a Biblia foi de certa um pouco mudada, a princípio feita por monges copistas e de domínio exclusivo do clero, e há ainda a questão da interpretação, cada pessoa lê e entende de uma forma, as vezes não pondera sobre o que esta escrito, isso tanto no dias atuais como antigamente. O que posso lhe dizer é que devido ao tempo, tradução e outros erros não se pode garantir com 100% de certeza que a Biblia esta completa ou correta, porem nem por isso seu caráter divino lhe deve ser negado. Você precisa ter em mente aquilo que o SENHOR quer, e não o que os homens desejam, assim conseguira entender melhor certas questões. Espero ter ajudado.
Carlos Araujo
2011-09-28 17:21:44
Amigo Mike, Aconteceram muitas coisas á Bíblia, desde a Idade Média... Até hoje. De facto, as traduções - dos textos Originais - para as várias Bíblias, em todo o mundo... São variadas (devido á diferença entre as línguas e conceitos). SE... Não por interesses... Poderá ver traduções... Que não respeitam o conteúdo do texto Original (hebreu), e até... Eliminação de partes dos textos Originais. Não esqueça que a Bíblia (que significa... O LIVRO - do grego "biblos"), já foi traduzida... De traduções... Que tinham sido traduzidas... De outras traduções! Aconteceu no ano 367 depois de Cristo, no Concílio de Ipona... Que a Igreja Católica reunida... Decidiu fazer um Livro, para reunir os textos sagrados dos profetas de Israel! Decidir... Decidiu bem! O que a seguir fizeram... é que foi muito mau: - Cânon 36 (desse Concílio): "Parece-nos bom que, fora das escrituras canónicas, nada deva ser nas igrejas, com o nome de Escrituras Divinas". Ora, escrituras CANÓNICAS... São os textos autorizados por esse Concílio, para figurar no Livro (Bíblia). Nem todas as ecrituras dos profetas... Foram metidas na Bíblia! O que... Já é mau (porque foi a igreja católica, a DECIDIR... O que é que NÓS podemos saber das Escrituras... E o que nós não podemos saber das Escrituras - Livros Apócrifos, assim chamados mais tarde).
Com todo respeito por aqueles que acreditam que a Bíblia é perfeita por questões de fé, é muito bem estabelecido no mundo acadêmico e nas mentes da maioria dos cristãos no mundo que a Bíblia não é infalível. Não há questão que há na Bíblia erros de tradução de transmissão. Só Deus é perfeito e infalível; supor que qualquer outro objeto o livro, mesmo um livro sagrado, é perfeito é flertar com idolatria, pois nenhum livro pode tomar o lugar de Deus.
Um erro de tradução ou transmissão não é simplesmente "faltar uma página" na Bíblia. A situação é bem mais complexa. Por exemplo, na Bíblia não há nenhum versículo que ensina o conceito de Trindade como descrito no credo niceno. Como isso é problemático por aquelas igrejas que aceitam o credo niceno, alguns versículos foram simplesmente adicionados no livro de 1 João no século XVI. Esta adição, chamada de "Comma Johanneum", entrou em muitas versões da Bíblia, inclusive o famoso tradução do Rei Tiago em inglês. Sem dúvida, este não é o único exemplo de uma mudança (erro de transmissão).
Erros de tradução também são fáceis para entender. Eu estou atualmente lendo uma versão da Bíblia que frequentemente cita as línguas originais do texto. Fico surpreso pelas muitas frases hebraicas cujos significados originais simplesmente não são conhecidos hoje em dia. Na hora de traduzir frases assim, só podemos adivinhar.
Agora, obviamente não é por isso que a Bíblia deixa de ser um livro super valioso! Podemos sim usar a Bíblia para conhecer melhor a vontade de Deus. Espero que esta resposta ajude.
Obs. É interessante notar que mórmons também não acreditam que o Livro de Mórmon é infalível. Este livro é outro livro de escritura que usamos para complementar a Bíblia.
A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus. Salmos 85:1 e
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu tomarei a vara de José que esteve na mão de Efraim, e a das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão. Ezequiel 37:19
Espero ter ajudado de todo coração até logo.